明日への扉

コバソロこぴ

コバソロ與こぴ翻唱 I WiSH（川嶋あい）的出道曲：戀人攜手推開通往明天的門扉，把寫在白色地圖上的小小決心與許下的愛，一步一步培育下去。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:25
光ひかる閃閃發光汗あせ汗水 TシャツT恤出で会あった相遇了恋こい戀情
光る汗閃著光的汗水（辞書形修飾名詞）出会った恋相遇而生的戀情（た形修飾名詞）
0:30
誰だれ誰輝かがやく閃耀君きみ你見みて看見
誰よりも比誰都（閃耀）（比較基準；も加強語氣）輝く君閃閃發光的你（辞書形修飾名詞）君を看見的是你（「見る」的對象）見て看見了你，接著（下句「找到了心情」）（順接）
0:36
初はじめて第一次気き持もち心情見みつけた找到了
初めての気持ち第一次萌生的心情気持ちを找到的是這份心情（「見つける」的對象）見つけたよ找到了喔（告知的よ）
0:41
新あらた嶄新旅たび旅程始はじまる展開
旅が即將展開的是旅程（主語）
0:46
雨あめ上あがり雨後放晴気きまぐれ變幻無常蒼あおい蒼藍風かぜ風
0:52
強つよい強烈日ひ差ざし陽光いつか總有一天追おい越こして超越
強い日差し超越的對象——強烈的陽光（「日差しを追い越す」的を省略——歌詞常見）追い越して總有一天超越它，接著（下句「描繪戀愛的色彩」）（順接）
0:57
これから從今以後描えがいて描繪恋こい戀愛色いろ色彩
描いて行く從現在起一路描繪下去（朝未來持續；「ていく」的漢字表記）描いて行く恋將要一路描繪的戀愛（て形句修飾名詞）恋の色戀愛的色彩
1:02
始はじまり開始ページ頁面彩いろどる增添色彩
始まりのページ起始的一頁ページ彩る上色的是這一頁（「ページを彩る」的を省略——歌詞常見）彩るよ塗上色彩喔（告知的よ）
1:08
占うらない占卜雑ざっ誌し雜誌ふたつ兩個星ほし星（指星座）
ふたつの星兩顆星（數量詞修飾名詞）星に疊上去的地方——那兩顆星（接下句「重ねる」）
1:13
二ふた人り兩人未み来らい未來重かさねて疊合
二人の未来兩人的未來未来を疊上去的是未來（「重ねる」的對象）重ねてみる試著疊疊看（會是什麼樣子）みるの疊疊看呢（柔和的說明語氣）
1:19
かさぶた結痂とれない除不掉心こころ心
かさぶただらけ滿是結痂（不好的東西鋪滿一片）とれない心結痂除不掉的心（ない形修飾名詞）
1:24
あなた你優やさしさ溫柔ふさがる（傷口）癒合
あなたの優しさ你的溫柔優しさ溫柔（形容詞名詞化）優しさで靠你的溫柔（癒合）（手段）
1:29
いつの間まにか不知不覺間すきま空隙空あいた空出了心こころ心満みたされて被填滿
すきま空いた空出縫隙（「すきまが空いた」的が省略——歌詞常見）空いた心空出縫隙的心（た形修飾名詞）心が漸漸被填滿的是心（主語）満たされて被（你的溫柔）填滿（受身）満たされていく漸漸被填滿（變化朝未來持續）
1:35
ふとした不經意的瞬しゅん間かん瞬間さり気げない若無其事的仕し草ぐさ舉止
瞬間のさり気ない仕草那一瞬間裡若無其事的舉止
1:40
いつ何時日ひ日子夢ゆめ夢想語かたる談論あなた你顔かお臉龐
いつの日不知哪一天（いつ＋の＋日）いつの日にか在（未來的）某一天（時間點；「か」表不特定）夢を談論的是夢想（「語る」的對象）語るあなた談論著夢想的你（辞書形修飾名詞）あなたの顔你的臉龐顔を想凝視的是你的臉龐（接下句「見つめていたい」）
1:45
ずっと一直見みつめて凝視微笑ほほえんで微笑
見つめていたい保持凝視著的狀態（ている）見つめていたい想一直凝視著微笑んでいたい保持微笑著的狀態（ている；濁音て形接で）微笑んでいたい想一直微笑著
2:02
大たい切せつ重要何なにか某樣東西守まもる守護とき時候
何かを守護的是重要的東西（「守る」的對象）守るとき挺身守護的時候（辞書形＋とき）
2:07
踏ふみ出だせる能踏出一いっ歩ぽ一步勇ゆう気き勇氣
踏み出せる能踏出（可能形）踏み出せる一歩能踏出的那一步（可能形修飾名詞）一歩が算是勇氣的，是那一步（主語）勇気なら如果算是勇氣的話（名詞的條件形）
2:12
傷きずつく受傷逃にげ出だして逃離
傷つくこと受傷（這件事）（名詞化）ことから從受傷這件事（逃開）（起點）逃げ出して逃了開來，結果（下句「總是繞遠路」）（順接）
2:18
いつも總是ただ只是遠とお回まわり繞遠路
遠回りばかり盡是繞遠路（ばかり的限定）
2:23
行ゆき場ば去處なくした失去了強つよがり逞強クセ壞習慣
行き場なくした失去的是容身之處（「行き場をなくした」的を省略——歌詞常見）なくした強がりのクセ沒了去處的逞強壞習慣（た形修飾名詞）強がりのクセ逞強的壞習慣クセが不知所措的是這習慣（主語，接下句「戸惑っている」）
2:29
心こころ心中なか裡面戸と惑まどって不知所措
心の中內心深處中で在心裡（迷惘著）（場所）戸惑っている一直不知所措（狀態持續）いるよ很迷惘啊（傾訴的よ）
2:34
初はじめて第一次知しった得知了あなた你想おもい心意
知ったあなたの想い第一次得知的你的心意（た形修飾名詞）あなたの想い你的心意想いに因你的心意（湧出淚水）（原因・誘因）
2:39
言こと葉ば話語涙なみだ眼淚あふれて滿溢
言葉より比話語（更快湧出）（比較基準）涙あふれて湧出的是眼淚（「涙があふれる」的が省略——歌詞常見）あふれてくる湧了上來（變化出現）
2:45
少すこし稍微幅はば步幅違ちがう不同足あし腳步一いっ歩ぽ一步歩あるこう走吧
幅の違う步幅不同（「幅が違う」修飾句內が→の交替）違う足步幅稍異的腳步（辞書形修飾名詞）足で邁著這樣的腳步（走）（樣態）一歩ずつ一步一步地（每次固定的量）歩こう一起走吧（意向形的邀約）歩こうね走吧，好嗎（尋求同意）
2:50
二ふた人り兩人歩あゆむ行走道みち道路でこぼこ崎嶇不平
二人で兩個人一起（走）（動作單位）歩む道兩人共同走的路（辞書形修飾名詞）でこぼこの道崎嶇不平的路
2:55
二ふたつ折おり對摺白しろい白色地ち図ず地圖
二つ折りの白い地図對摺的白色地圖地図に寫下的地方——地圖上（接下句「記す」）
2:58
記しるす寫下小ちいさな小小的決けつ意い決心正しょう直じき坦白今いま現在伝つたえよう傳達吧
記す小さな決意寫下的小小決心（辞書形修飾名詞）決意を要傳達的是那份決心（「伝える」的對象）正直に坦白地（說出來）（な形容詞的副詞形）伝えよう現在就說出來吧（意向形的決心）
3:29
耳みみ元もと耳邊聞きこえる聽得見二ふた人り兩人メロディー旋律
耳元で在耳邊（響起）（場所）聞こえる二人のメロディー在耳邊響起的兩人旋律（辞書形修飾名詞）二人のメロディー兩人的旋律
3:34
溢あふれ出だす快要湧出こらえて忍住
溢れ出す一下子湧出來（ます幹＋だす「突然開始」）溢れ出す涙快要湧出的眼淚（辞書形修飾名詞）涙こらえて忍住的是眼淚（「涙をこらえる」的を省略——歌詞常見）こらえて忍著淚水（的狀態下說出下句）（附帶狀態）
3:40
ありきたり老生常談言こと葉ば話語あなた你言ゆう說
ありきたりの言葉平凡常見的話語言葉說出口的是這句話（「言葉を言う」的を省略——歌詞常見）あなたに說話的對象——你言うよ要對你說喔（告知的よ）
3:44
これから從今以後ずっと一直一いっ緒しょ在一起
これからも從今以後也（繼續在一起）一緒だ是在一起（的）（斷定）一緒だよね對吧（告知並尋求確認）
3:49
抑おさえきれない壓抑不住この這份気き持もち心意
抑えきれない無法完全壓抑（～きれない）抑えきれないこの気持ち壓抑不住的這份心意（ない形修飾名詞）気持ちが傾瀉而下的是這份心意（主語，接下句「降り注いだ」）
3:52
空そら天空光ひかる發光滴しずく水滴降ふり注そそいだ傾注而下
25時の空凌晨一點的天空（「25時」＝深夜的詩意說法）空から從天空（灑落）（起點）光る滴發光的水滴（辞書形修飾名詞）滴として化作發光的水滴（灑落）（以～的形態）
4:00
気きがついたら回過神來心こころ心中なか裡面やさしい溫柔風かぜ風吹ふいて吹拂
風が吹起的是溫柔的風（主語）気が回過神的是「気」（意識）（慣用「気がつく」內部的主語）気がついたら一回過神來（就發現）（～たら「～之後發現」）心の中心裡面吹いて吹起了風，接著（下句「門扉打開」）（順接）
4:06
明日あす明天扉とびら門扉そっと悄悄地開ひらく敞開
明日へ通往明天（方向）明日への扉通往明天的門扉（「への」＝へ＋の疊加修飾）扉悄悄敞開的是門扉（「扉が開く」的が省略——歌詞常見）
4:11
言こと葉ば話語今いま此刻時とき時間越こえて越過永えい遠えん永恆突つき抜ぬける穿透
言葉が穿越時空的是話語（主語）時を越過的是時間（「越える」的對象）越えて越過時間，接著（穿透永恆）（順接）永遠を穿透的是永恆（「突き抜ける」的對象）
4:17
幾いくつ好幾個季き節せつ季節通とおり過すぎて走過
幾つも好多好多個（季節）（數量詞＋も表「多」）幾つもの季節無數個季節季節を走過的是季節（「通り過ぎる」的經過點）通り過ぎて一路走過季節，最後（下句「抵達」）（順接）
4:22
たどり着ついた終於抵達二ふた人り兩人場ば所しょ地方
たどり着いた二人の場所好不容易抵達的兩人天地（た形修飾名詞）二人の場所屬於兩人的地方
4:24
長ながすぎた太過漫長旅たび旅途あと之後誓ちかった起誓過愛あい愛育そだてよう培育吧
長すぎた太過漫長（～すぎる「超過頭」）長すぎた旅漫長過頭的旅程（い形容詞句修飾名詞）旅のあと旅程結束之後誓った愛起誓過的愛（た形修飾名詞）愛を培育的是那份愛（「育てる」的對象）育てよう一起培育下去吧（意向形的邀約）