あの夢をなぞって

YOASOBI

能做預知夢的兩人，在夏夜祭典追尋夢中見到的未來——最後的煙火升空之際互訴心意的青春戀曲（原作小說《夢の雫と星の花》）。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
夜よる夜晚空そら天空飾かざる點綴綺き麗れい美麗花はな花
夜の空夜晚的天空空を點綴的是天空（「飾る」的對象）飾る綺麗な花點綴著夜空的美麗花朵（辞書形修飾名詞，跨過「綺麗な」）
0:05
街まち街道声こえ聲音ぎゅっと緊緊地光ひかり光包つつみ込こむ包裹
街の声街上的聲音声を包裹的是聲音（「包み込む」的對象）光が包裹住一切的是光（主語）
0:11
音おと聲音無ない沒有二ふた人り兩個人世せ界かい世界聞きこえた聽見言こと葉ば話語好すき喜歡
音の無い沒有聲音的（修飾句中が→の交替）二人だけ只有兩人（限定）二人だけの世界只屬於兩人的世界世界で在這個世界裡（場所）聞こえた言葉聽見的話語（た形修飾名詞）言葉は說到聽見的那句話（主題）好きだよ我喜歡你喔（告知語氣）
0:35
夢ゆめ夢中なか裡面見みえた看見未み来らい未來こと事情
夢の中夢裡中で在夢裡（場所）見えた未来夢中看見的未來（た形修飾名詞）未来のこと未來的事
0:40
夏なつ夏天夜よる夜晚君きみ你並ならぶ並排影かげ影子二ふたつ兩個
夏の夜夏天的夜晚君と和你一起並ぶ影並排的影子（辞書形修飾名詞）影が並排的是兩道影子（主語）二つ有兩道（數量詞——「ある」省略的述語）
0:46
最さい後ご最後花はな火び煙火空そら天空昇のぼって升上消きえたら一消失それ那個合あい図ず信號
最後の花火最後的煙火花火が升空的是煙火（主語）空に升上天空（到達點）昇って升上天空然後（消失）（順序）消えたら一消失之後（契機）それを合図に把那個當作信號（を…にして，して省略）
0:55
いつも平常朝あさ早晨君きみ你姿すがた身影
いつも通り一如往常（照～；とおり→どおり濁音化）いつも通りの朝一如往常的早晨朝に在這個早晨（時間點）君の姿你的身影
1:01
思おもわず不由得目め眼睛逸そらして移開
目を移開的是目光（「逸らす」的對象）逸らしてしまった不由得移開了視線（不受控的動作）逸らしてしまったの移開視線這件事（名詞化）のは說到移開視線的原因（主題，接下句）
1:07
どう怎麼やった做忘わすれられない忘不了君きみ你言こと葉ば話語
やったって就算怎麼做也（ても的口語）どうやったって無論怎麼做都（疑問詞＋ても的全面讓步）忘れられない怎麼也忘不了（可能形的否定）忘れられない君の言葉忘不了的你的話語（ない形修飾名詞，跨過「君の」）君の言葉你的話語
1:13
今いま現在ずっと一直響ひびいてる迴響
今も直到現在也（同樣）響いてる一直迴響著（ている→てる縮約）響いてるから因為還在耳邊迴響（理由，呼應「逸らしてしまったのは」）
1:18
夜よる夜晚抜ぬけて穿過夢ゆめ夢先さき前方辿たどり着つきたい想抵達未み来らい未來
夜を穿過的是夜晚（「抜ける」的經過點）抜けて穿過夜晚然後（前往）（順序）夢の先夢的前方先へ朝著夢的彼方（方向）辿り着きたい想要抵達（願望）辿り着きたい未来想要抵達的未來（たい形修飾名詞）未来へ朝著那個未來（方向）
1:28
本ほん当とうに真的あの那個（更遠）夢ゆめ夢今いま現在
夢に對那個夢（懷疑的對象）本当に？って「真的嗎？」這樣自問（引用）今も直到現在也（同樣）
1:33
不ふ安あん不安きっと一定
不安になって變得不安（名詞＋になる）なってしまう不由得變得不安（不受控）しまうけど雖然會不安（逆接，接下句）
1:39
今いま現在抜ぬけて穿過明日あす明天先さき前方二ふた人り兩個人場ば所しょ地方
今を穿過的是現在（「抜ける」的經過點）抜けて穿過現在然後（前往）（順序）明日の先明天的前方先へ朝著明日的彼方（方向）二人だけ只有兩人（限定）二人だけの場所只屬於兩人的地方場所へ朝著那個地方（方向）
1:50
もう再ちょっと一下どうか拜託変かわらないで別改變
変わらないで請不要改變（否定請託，ください省略）
1:53
もう再ちょっと一下君きみ你言こと葉ば話語
君から來自你（來源）君からの言葉來自你的話語
1:55
あの那個（更遠）未み来らい未來待まっている等待
未来で在那個未來（場所）待っている等待著（狀態持續）待っているよ（你的話語）在那個未來等著喔（告知語氣）
2:15
誰だれ誰知しらない不知道二ふた人り兩個人夜よる夜晚
誰も知らない誰都不知道（疑問詞＋も＋否定的全否定）知らない二人だけの夜無人知曉的夜晚（ない形修飾名詞，跨過「二人だけの」）二人だけ只有兩人（限定）二人だけの夜只屬於兩人的夜晚
2:21
待まち焦こがれていた翹首盼望景色けしき景色重かさなる重疊
待ち焦がれていた一直翹首盼望著（過去持續）待ち焦がれていた景色盼望已久的景色（ていた形修飾名詞）景色と與盼望已久的景色（「重なる」的相互對象）
2:26
夏なつ夏天空そら天空未み来らい未來今いま現在繋つながる相連開ひらく綻放花はな火び煙火
夏の空夏天的天空空に在夏日的天空（綻放的地點）未来と今未來與現在（相連的兩端）未来と今繋がる相連的是未來與現在（「未来と今が繋がる」的が省略——歌詞常見）繋がる様に如同連起未來與現在一般（比喻）開く花火綻放的煙火（辞書形修飾名詞）
2:32
君きみ你ここ這裡ほら你看あの那個（更遠）夢ゆめ夢なぞる描摹
君と和你一起ここで在這裡（場所）夢を描摹的是那個夢（「なぞる」的對象）
2:37
見み上あげた仰望空そら天空飾かざる點綴光ひかり光今いま現在照てらした照亮横よこ顔がお側臉
見上げた空仰望的天空（た形修飾名詞）空を點綴的是天空（「飾る」的對象）飾る光點綴著天空的光（辞書形修飾名詞）光が照亮側臉的是光（主語）照らした横顔被照亮的側臉（た形修飾名詞）
2:48
そう是啊ずっと一直この這個景色けしき景色
景色のために為了這片景色（目的）
2:51
そう是啊きっと一定ほら你看二ふたつ兩個未み来らい未來今いま現在重かさなり合あう彼此重疊
二つの未来兩個未來未来が重疊的是兩個未來（主語）重なり合う彼此重疊在一起（互相～）
3:02
夜よる夜晚中なか之中君きみ你二ふた人り兩個人辿たどり着ついた抵達未み来らい未來
夜の中夜裡中で在夜裡（場所）君と和你一起辿り着いた未来終於抵達的未來（た形修飾名詞）未来で在這個未來（場所）
3:12
大だい丈じょう夫ぶ沒問題想おもい心意きっと一定伝つたわる傳達到
想いは說到這份心意（主題）
3:17
あの那個（更遠）日ひ日子見みた做（夢）夢ゆめ夢先さき前方
見た夢那天做的夢（た形修飾名詞）夢の先夢的前方先へ朝著夢的彼方（方向）
3:23
今いま現在抜ぬけて穿過明日あす明天先さき前方また再次出で会あえた相遇君きみ你
今を穿過的是現在（「抜ける」的經過點）抜けて穿過現在然後（順序）明日の先明天的前方先で在明日的彼方（場所）出会えた能夠再次相遇（可能形）出会えた君再次相遇的你（た形修飾名詞）君へ獻給你（方向・對象）
3:34
もう再ちょっと一下どうか拜託終おわらないで別結束
終わらないで請不要結束（否定請託，ください省略）
3:36
もう再ちょっと一下ほら你看最さい後ご最後花はな火び煙火今いま現在二ふた人り兩個人包つつむ包圍
最後の花火最後的煙火花火が包圍住兩人的是煙火（主語）二人を包圍的是兩人（「包む」的對象）
3:42
音おと聲音無ない沒有世せ界かい世界響ひびいた迴響好すき喜歡
音の無い沒有聲音的（修飾句中が→の交替）世界に在這個世界（響起的地方）響いた「好きだよ」響徹世界的那句「好きだよ」（た形修飾引用句）好きだよ我喜歡你喔（告知語氣）