爆ぜて咲く

トゲナシトゲアリ

「爆ぜて咲く」為動畫《少女樂團吶喊吧》劇中樂團 TOGENASHI TOGEARI 的第三張單曲，2023年10月25日發售；歌詞從壓抑嘆息、緘默笑對，走向敞開心扉綻放情感。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 58 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:18
ここ這裡逃にげ出だした逃出
ここから從這裡（起點）逃げ出したところで就算逃出這裡也（到不了任何地方）（徒勞的讓步；呼應第二句）
0:20
どこ哪裡（どこにも＝哪裡都）辿たどりつかない到不了（歌詞以「つ」寫出，省略「着」）
どこにも辿りつかないことくらい至少「哪裡都到不了」這件事（程度輕微；呼應第三句「早已明白」）どこにも辿りつかない哪裡都去不了（疑問詞＋も＋否定的全否定）どこに到哪裡（存在／到達的位置點；接「も」）辿りつかないこと到不了任何地方這件事（把「辿りつかない」包成名詞）辿りつかない到不了（否定形）
0:23
もう已經（分かってる前表早已明白）分わかってる明白（早已知曉；呼應第二句「哪裡也去不了」）
分かってる早已明白（ている的口語縮寫；狀態持續）
0:25
痛いたい痛到難受（修飾分かってる的程度；呼應第三句「早已知曉」）分わかってる明白（痛到難受地清楚；呼應第三句重複的分かってる）
痛いほど痛到這個地步；清楚到令人難受（程度比喻）分かってるけど明明清楚卻……（逆接；接下句想與你眺望黃昏）分かってる早已明白（ている的口語縮寫；狀態持續；呼應第三句）
0:28
黄昏たそがれ黃昏；薄暮君きみ你（親暱）ずっと一直眺ながめてたい想一直眺望
黄昏(を)君と眺望的對象是黃昏君と與你一起（眺望）眺めてたい想一直眺望（願望）眺めてた一直眺望著（持續）
0:30
遠とおく遠處；遠方行いけば若前往（條件形；往遠處去）忘わすれられる能忘記（呼應第七句「痛み」）
遠くへ往遠處（方向；接行けば）行けば若前往就……（條件；遠くへ行けば＝只要去得夠遠）忘れられるような好像能忘記一般的（比況修飾第七句「痛み」）忘れられる能忘記（可能動詞；非第七句那種柔和的痛）
0:32
そんな那樣的（指第六句「遠走就能忘記」所暗示的柔和痛）柔やわらかい柔和的（修飾「痛み」＝並非輕微可遺忘的痛）痛いたみ疼痛；痛楚（心裡的傷痛，非第六句假設的「遠走可忘」那種）
痛みじゃない並非那種柔和的痛楚（名詞述語否定；呼應第六句「遠走就能忘記」的假設）じゃないけど雖然並非那種柔和的痛（逆接讓步；接下第八句「仍想在你懷中忘卻一切」）
0:35
その那個（指第五句「君」的胸口／懷中）胸むね心中；內心（懷中；呼應第五句君と）中なか裡面（胸の中）全すべて全部、一切（想忘記的對象）忘わすれたい想忘記一切（願望）
胸の中で在懷中／心中（場所）胸の心中的裡面（の連接名詞）全て(を)忘れたい想忘記的是一切（忘れる的對象；を省略）忘れたい想忘記一切（願望；承接第七句「雖然並非那種柔和的痛，不過…」）
0:38
見みたくない不想看（修飾「もの」）もの東西（不想看的）蓋ふた蓋子（蓋をする＝遮掩）して做（蓋をして＝蓋上、遮掩）
見たくないもの不想看的東西（たい否定形修飾名詞）見たくない不想看（願望的否定）ものに對不想看的事物（蓋をする的對象／落點）蓋を蓋子（蓋をする的對象）
0:40
見みない不看（修飾「フリ」）する做（見ないフリをする＝裝作沒看）人間にんげん人類；人（視若無睹是人之常情）
見ないフリをする假裝不看（呼應第九句「掩蔽不願面對之事」）見ない不看（否定形連體修飾「フリ」）フリをする裝的是「沒看」這個樣子（する的對象）するのが裝作沒看（這件事）是…（動詞句名詞化）のが人間裝作沒看這件事，才是人類（主語）人間だ（裝作沒看）就是人類（名詞述語）
0:42
だから所以；因此（承接第十句「裝作看不見才是人性」）弱よわ音ね洩氣話（慣用語「弱音を吐く」）吐はき出ださずに不傾吐出來、不說出來
弱音なんて洩氣話什麼的（名詞＋なんて輕視；不把這種話說出口）吐き出さずに不傾吐就…（ずに接第十二句「壓抑嘆息、笑」）
0:45
ため息いき嘆息（強忍不外露；呼應第十一句不把洩氣話說出口）押おし殺ころし強忍（嘆息）；壓低（聲音、呼吸）笑わらう笑（一笑置之）
ため息(を)押し殺し強忍的是嘆息（押し殺す的對象；慣用「ため息を押し殺す」）押し殺し笑う強忍嘆息並笑（連用中止，串接笑う；承接第十一句吐き出さずに）
0:48
心こころ內心（呼應第十二句壓抑嘆息、強顏歡笑後的迸發）弾はじけ飛とぶ迸裂飛散（修飾「音」）音おと聲音；聲響
心(の)弾け飛ぶ音內心的（の連體；修飾「弾け飛ぶ音」）弾け飛ぶ音迸裂的聲響（辭書形連體修飾名詞）音がした聽見了迸裂的聲響（「音がする」的過去形）音が傳來的是這道聲響（主語）
0:51
胸むね內心（胸の奥の方＝心底深處；呼應第八句その胸の中で）奥おく深處（胸の奥＝心底深處；同庫例心の奥にしまっておきます）方ほう深處那一帶（胸の奥の方＝胸口深處）くすぶってた悶燒著（修飾寂しさ；過去持續壓抑）寂さびしさ寂寞（寂しい的名詞化）
胸の內心的（の連接胸與奥；胸の奥＝心底深處）奥の深處的（の連接奥與方；胸の奥の方＝胸口深處那一帶）くすぶってた寂しさ一直悶燒著的寂寞（過去持續形連體修飾）くすぶってた一直悶燒著（ていた的口語縮寫；過去持續修飾寂しさ）寂しさが壓抑已久的寂寞（主語；第十五句爆ぜて咲いた的主語）寂しさ寂寞這份感受（い形容詞名詞化）
0:53
君きみ你（親暱；染める的對象）染そめる染上（修飾夕焼け；把你染得通紅）夕焼ゆうやけ晚霞；夕照爆はぜて爆開（接咲いた；情感迸裂）咲さいた綻放（呼應曲名；承接第十四句主語寂しさ）
君(を)染める染紅的是「你」（染める的對象；修飾夕焼け）染める夕焼け把你染紅的晚霞（連體修飾夕焼け）夕焼けに在晚霞中（動作發生的場所／時刻；寂しさ綻放之處）爆ぜて咲いた先爆開再綻放（順序並列；承接第十四句主語寂しさ）
0:58
涙なみだ眼淚（呼應第十五句在夕陽下綻放後潰堤）弾はじけ飛とぶ迸裂飛散（連體修飾「音」；淚水潰堤的聲響）音おと聲音；聲響（弾け飛ぶ音がした＝傳來迸裂之聲）
涙(が)弾け飛ぶ淚水（主語）迸裂飛散（修飾「音」的連體句）弾け飛ぶ音がした聽見迸裂之聲（音＋がする，過去；承接第十五句綻放後潰堤）
1:00
堪こたえきれず無法再忍受；忍無可忍崩くずれそう眼看就要崩塌；瀕臨崩潰悲かなしみ悲傷；哀傷
堪えきれずに無法再忍受地（修飾後段「瀕臨崩潰的悲傷」）堪えきれず無法再忍受（堪える＋きれず＝きれない的書面形）崩れそうな悲しみ瀕臨崩潰的悲傷（連體修飾）崩れそう眼看就要崩塌（～そう的樣態）悲しみが主語是瀕臨崩潰的悲傷（述語承接第十八句「爆ぜて咲いた」）
1:03
夢ゆめ夢想（馳せる的對象；遙想之夢）馳はせる遙想；讓思緒奔向（修飾夜風；慣用「思いを馳せる」延伸）夜風よかぜ夜風；晚風爆はぜて爆開（接咲いた；情感迸裂）咲さいた綻放（呼應曲名；承接第十七句主語悲しみ）
夢(を)馳せる馳往的是夢想（「馳せる」的對象；修飾夜風）馳せる夜風承載夢想的夜風（連體修飾夜風）夜風に在夜風中（動作發生的場所；悲傷綻放之處）爆ぜて咲いた先爆開再綻放（順序並列；承接第十七句主語悲しみ）
1:08
誰だれ任何人（呼應否定）言いえない說不出口（呼應第二十句君には言えるかもな）
誰にも對誰都（說不出口）（疑問詞＋にも＋否定＝全否定）言えないこと說不出口的事（動詞句名詞化；呼應第二十句君には言えるかも）言えない說不出口（的可能形否定；對比第二十句言える）
1:10
君きみ你（親暱；對比第十九句誰にも言えないこと）言いえる說得出來（呼應第十九句誰にも言えないこと）
君には對你（言う的對象；呼應第十九句誰にも言えないこと）君には說到你（話題／對比；誰にも言えない→君には言えるかも）言えるかもな說不定說得出來呢……（終助詞；自言自語式柔和語氣）言えるかも說不定說得出來（かもしれない的口語縮寫；對比第十九句言えない）言える說得出來（言う的可能動詞）
1:12
泣ないた哭、哭泣しない不做（たり…しない的收束否定；口語「不會（哭）啦」）
泣いたり像哭這類的（單用たり＋しない；舉一例後整體否定）しないけど雖然說不會哭（逆接；鋪向第二十二句心快撕裂）しない不做（する否定形；たり句型收束為「不會做」）けどさ嘛（句尾輕描淡寫；口語隨性收束）
1:15
心こころ心；胸口（張り裂けそう的主語；對比第二十一句雖然不哭）張はり裂さけそう快要撕裂（「心が張り裂ける」指心痛欲裂）
心が主語是心（述語張り裂けそうなんだ；對比第二十一句不哭）張り裂けそうなんだ就是快要撕裂啊（柔和斷言；承接第二十一句「雖然不哭」的內心）張り裂けそう眼看就要撕裂（～そう的樣態）
1:29
叶かなえたい想實現（願望；呼應第二十二句心が張り裂けそうなんだ）気きづいた察覺到（叶えたいと）瞬間しゅんかん瞬間（接第二十四句便開始尋找遠離的路）
叶えたいと気づいた意識到「想實現」（と標引用內容；気づく的對象）叶えたい想實現（願望）気づいた瞬間察覺到的那一瞬間（過去形連體修飾）
1:31
そこ那裡（指第二十三句意識到想實現願望的瞬間／契機）遠とおざかる漸漸遠離（修飾道；從那裡走遠的路）道みち路；道路（探す的對象；遠離之路）探さがして尋找（接してしまう；竟會去尋找）
そこから從那裡（起點；指第二十三句意識到想實現願望的瞬間）遠ざかる道漸漸遠去的路（連體修飾道）道(を)探して尋找的是道路（探す的對象）探してしまう竟會尋找（帶遺憾、不由自主；呼應第二十五句早已知曉）
1:34
もう已經（分かってる前表早已明白）分わかってる明白（早已知曉；呼應第二句「哪裡也去不了」）
分かってる早已明白（ている的口語縮寫；狀態持續）
1:36
痛いたい痛到難受（修飾分かってる的程度；呼應第二十五句「早已知曉」）分わかってる明白（痛到難受地清楚；呼應第二十五句重複的分かってる）
痛いほど痛到這個地步；清楚到令人難受（程度比喻）分かってるけど明明清楚卻……（逆接；接下句想與你在最果地一直嚮往）分かってる早已明白（ている的口語縮寫；狀態持續；呼應第二十五句）
1:38
最果さいはて最邊緣；盡頭（場景起點；呼應第二十八句不安な夜も）君きみ你（親暱；與你一起思慕）ずっと一直；永遠焦こがれてたい想一直思慕（與你；呼應第二十六句分かってるけど）
最果て(で)君と在最邊緣（與你一起思慕的場景）君と與你一起（思慕；呼應第五句君とずっと眺めてたい同構）焦がれてたい想一直思慕（願望；承接第二十六句分かってるけど）焦がれてた一直思慕著（持續；ていた的口語縮寫）
1:41
不安ふあん不安（修飾「夜」）夜よる夜晚（不安な修飾；也能忘記的對象）忘わすれられる能忘記（呼應第二十九句夢見心地な瞬間）
不安な夜(を)も忘れられる忘記的對象是不安的夜晚（「忘れる」的受詞）不安な夜も連不安的夜晚也（も取代を；強調「甚至連…也」）忘れられるような好像能忘記一般的（比況修飾第二十九句「瞬間」）忘れられる能忘記（可能動詞；非被動「被忘」）
1:43
そんな那樣的（修飾夢見心地な瞬間；呼應第二十八句忘れられるような）夢見心地ゆめみごこち如在夢中；迷離恍惚（修飾瞬間）瞬間しゅんかん瞬間（第三十句感じたい的受詞）
夢見心地な瞬間如在夢中的瞬間（連體修飾）瞬間(を)感じたい想感受的是這樣的瞬間（感じたい的對象；跨至第三十句この腕の中で）
1:46
この這個～（指示詞；修飾腕）腕うで手臂（腕の中＝懷中；呼應第八句胸の中で）中なか裡面（腕の中；呼應第八句胸の中）ずっと一直（修飾感じたい；持續感受）感かんじたい想感受（願望；呼應第二十九句夢見心地な瞬間）
腕の中で在懷中（場所；持續感受之處）腕の手臂裡（の連接腕與中）感じたい想一直感受（願望；呼應第二十九句夢見心地な瞬間）
1:48
叫さけびたい想要喊叫（願望；呼應第三十句感じたい同構）叫さけんだら大喊、呼喊（接たら表假定）
叫びたいこと想喊的事（動詞句名詞化；叫ぶ的對象）叫びたい想要喊叫（願望；呼應第三十句感じたい同構）ことを喊的是「想喊的事」（叫ぶ的對象）叫んだら若把想喊的事喊了出來（條件・契機；呼應第三十二句遠ざかっていくのが人間だ）
1:51
遠とおざかっていく漸漸遠去、漸漸疏遠人間にんげん人類；人（漸漸疏離是人之常情；呼應第十句同構）
遠ざかっていく漸漸遠去（朝未來持續疏遠）いくのが漸漸遠去（這件事）是…（動詞句名詞化；呼應第十句するのが）のが人間漸漸遠去這件事，才是人類（主語；呼應第十句同構）人間だ（漸漸遠去）就是人類（名詞述語；承接第三十一句叫びたいことを叫んだら後）
1:53
だから所以；因此（承接第三十二句「漸漸疏離是人之常情」）本ほん音ね真心話（慣用語「本音を吐く」）吐はき出ださずに不傾吐出來、不說出來
本音なんて真心話什麼的（名詞＋なんて輕視；不把這種話說出口）吐き出さずに不傾吐就…（ずに接第三十四句「緊閉心扉、笑」）
1:55
心こころ心（閉ざす的對象；慣用「心を閉ざす」）閉とざして關閉；封閉（心扉；承接第三十三句不把真心話說出口）笑わらう笑（一笑置之；承接第三十三句ずに）
心を緊閉的是心（閉ざす的對象；慣用「心を閉ざす」）閉ざして笑う緊閉心扉並笑（順序並列；承接第三十三句ずに「不傾吐就…」）
2:00
夜よる夜晚（喻指籠罩的黑夜；蹴飛ばす的對象）蹴飛けとばして踢開、踹開（比喻衝破黑夜）走はしり出だす開始跑；跑起來（呼應第三十六句後悔滿溢而出）
夜を踢開的是黑夜（蹴飛ばす的對象）蹴飛ばして踢開黑夜之後，接著開始跑（連用形串接走り出す）走り出す突然開始跑（動詞語幹＋出す；呼應第三十六句後悔爆發）
2:02
抱かかえきれず無法再承載；裝不下（後悔滿溢的緣由）溢あふれ出だした滿溢而出（修飾後悔；接第三十七句「在星屑間綻放」）後悔こうかい後悔、懊悔
抱えきれずに無法承載地（修飾後段「滿溢而出的後悔」）抱えきれず無法再承載（抱える＋きれず＝きれない的書面形）溢れ出した後悔滿溢而出的後悔（過去形連體修飾）後悔が主語是滿溢而出的後悔（述語承接第三十七句「星屑の透き間に爆ぜて咲いた」）
2:05
星屑ほしくず星屑；夜空中的星星（星屑の透き間＝星塵間的縫隙）透すき間ま縫隙；空隙（「隙間」的異體寫法「透き間」）爆はぜて爆開（接咲いた；情感迸裂）咲さいた綻放（呼應曲名；承接第三十六句主語後悔）
星屑の透き間星屑的縫隙（の連接名詞）透き間に在星屑的縫隙間（動作發生的場面；承接第三十六句主語後悔）爆ぜて咲いた先爆開再綻放（順序並列；承接第三十六句主語後悔）
2:10
憂鬱ゆううつ憂鬱；鬱悶（蹴飛ばす的對象；要踹走的消極情緒）蹴飛けとばして踢開（憂鬱；把鬱悶情緒踹走）走はしり出だす起跑；跑起來（踹開憂鬱後邁步向前）
憂鬱(を)蹴飛ばして踢開的是憂鬱（蹴飛ばす的對象；歌詞省略を）蹴飛ばして走り出す踢開憂鬱之後，接著開始跑（順序並列）走り出す突然開始跑（動詞語幹＋出す）
2:12
君きみ你（親暱；與你並肩）並ならんで並肩並排（君と並んで）見みつめていた凝視著（過去持續；修飾静寂）静寂せいじゃく寂靜（見つめていた修飾；主語接第四十句爆ぜて咲いた）
君と與你一起（並肩；呼應第五句君とずっと眺めてたい同構）並んで見つめていた並肩後凝視（並ぶ→見つめる串接）見つめていた静寂與你並肩凝視過的寂靜（過去持續形連體修飾）見つめていた一直凝視著（過去持續；修飾静寂）静寂が與你並肩凝視的寂靜（主語；第四十句爆ぜて咲いた的主語）
2:15
澄すみ切きった完全澄澈；澄澈無比（澄む＋切る）夜更よふけ深夜；夜半爆はぜて爆開（接咲いた；呼應第三十九句主語靜寂）咲さいた綻放（呼應曲名；承接第三十九句主語靜寂）
澄み切った夜更け澄澈無比的深夜（過去形連體修飾）澄み切った完全澄澈（澄む＋きる＝澄澈到底）夜更けに在澄澈的深夜（動作發生的時刻／場面；呼應第三十九句主語靜寂）爆ぜて咲いた先爆開再綻放（順序並列；承接第三十九句主語靜寂）
2:20
秘密ひみつ祕密（「秘密にする」表保密）していた保密著（過去持續；秘密にする）
秘密にしていたこと一直保密的事（動詞句名詞化；呼應第四十二句君には言えるかもな）秘密にしていた一直保密（過去持續；對比第十九句言えないこと）秘密にしていた一直保密著（過去持續；秘密にする）秘密に保密地（に表結果狀態；秘密にする）
2:22
君きみ你（親暱；對比第四十一句秘密にしていたこと）言いえる說得出來（呼應第四十一句秘密にしていたこと）
君には對你（言う的對象；呼應第四十一句秘密にしていたこと）君には說到你（話題／對比；秘密にしていた→君には言えるかも）言えるかもな說不定說得出來呢……（終助詞；自言自語式柔和語氣）言えるかも說不定說得出來（かもしれない的口語縮寫；對比第四十一句秘密にしていた）言える說得出來（言う的可能動詞）
2:24
まだ還（想待在這裡；對比第四十四句夜將破曉）ここ這裡（居たい的落點；呼應第一句ここから）居いたい想待在這裡（「いる」的異體寫法「居」）
ここに在這裡（存在場所；居たい的落點）居たいけど雖然想留在這裡（逆接；鋪向第四十四句もうすぐ夜が明けそうだ）居たい想待在這裡（願望；承接第四十二句君には言えるかもな）けどさ嘛（句尾輕描淡寫；口語隨性收束）
2:27
もうすぐ馬上就要；不久之後（對比第四十三句仍想留在這裡）夜よる夜晚（夜が明けそう＝天快亮了）明あけそう眼看就要天亮
夜が夜晚（主語；夜が明けそう的主體）明けそうだ眼看就要天亮（～そう的樣態）
2:45
分わかり合あいたい想互相理解（願望；呼應第四十六句強がってしまうのが人間だ）
分かり合いたいだけなのに明明只想互相理解（逆接帶遺憾；呼應第四十六句強がってしまうのが人間だ）分かり合いたいだけ只是想互相理解而已（限定願望的範圍）分かり合いたい想互相理解（願望；呼應第四十六句逞強是人性）
2:47
強つよがって逞強、裝作堅強人間にんげん人、人類（表人之常情）
強がってしまう竟會逞強（帶遺憾、不由自主；呼應第四十四句一心想理解彼此）しまうのが竟會逞強（這件事）是…（動詞句名詞化；呼應第九句するのが）のが人間逞強才是人類（主語；呼應第九句見ないフリをするのが人間だ同構）人間だ（竟會逞強）就是人類（名詞述語；鋪向第四十七句だから少しだけ歩み寄って）
2:49
だから所以；因此（承接第四十五句逞強是人性）少すこし稍微；一點點（だけ限定只走近這麼一點）歩あゆみ寄よって走近；靠近（歩む＋寄る的複合動詞）
少しだけ只稍微（限定程度；呼應第四十四句分かり合いたいだけ）歩み寄って稍微走近之後，接第四十七句「不隱藏真心並笑」（連用形串接）
2:52
心こころ心（隠す的對象；對比第三十四句心を閉ざして笑う）隠かくさずに不把…隱藏就…（不隱藏真心；ずに接第四十九句「心迸裂之聲」）笑わらう笑（不再掩藏、坦然展露；呼應第四十九句心弾け飛ぶ音がした）
心(を)隠さずに不隱藏的是「心」（隠す的對象）隠さずに不隱藏就…（ずに接第四十九句「心弾け飛ぶ音がした」）
2:57
心こころ內心（呼應第四十八句不再隱藏真心、展露笑容後的迸發）弾はじけ飛とぶ迸裂飛散（修飾「音」）音おと聲音；聲響
心(の)弾け飛ぶ音內心的（の連體；修飾「弾け飛ぶ音」）弾け飛ぶ音迸裂的聲響（辭書形連體修飾名詞）音がした聽見了迸裂的聲響（「音がする」的過去形）音が傳來的是這道聲響（主語）
2:59
胸むね內心（胸の奥の方＝心底深處；呼應第八句その胸の中で）奥おく深處（胸の奥＝心底深處；同庫例心の奥にしまっておきます）方ほう深處那一帶（胸の奥の方＝胸口深處）くすぶってた悶燒著（修飾寂しさ；過去持續壓抑）寂さびしさ寂寞（寂しい的名詞化）
胸の內心的（の連接胸與奥；胸の奥＝心底深處）奥の深處的（の連接奥與方；胸の奥の方＝胸口深處那一帶）くすぶってた寂しさ一直悶燒著的寂寞（過去持續形連體修飾）くすぶってた一直悶燒著（ていた的口語縮寫；過去持續修飾寂しさ）寂しさが壓抑已久的寂寞（主語；第五十一句爆ぜて咲いた的主語）寂しさ寂寞這份感受（い形容詞名詞化）
3:02
君きみ你（親暱；染める的對象）染そめる染上（修飾夕焼け；把你染得通紅）夕焼ゆうやけ晚霞；夕照爆はぜて爆開（接咲いた；情感迸裂）咲さいた綻放（呼應曲名；承接第五十句主語寂しさ）
君(を)染める染紅的是「你」（染める的對象；修飾夕焼け）染める夕焼け把你染紅的晚霞（連體修飾夕焼け）夕焼けに在晚霞中（動作發生的場所／時刻；寂しさ綻放之處）爆ぜて咲いた先爆開再綻放（順序並列；承接第五十句主語寂しさ）
3:06
涙なみだ眼淚（呼應第五十一句在夕陽下綻放後潰堤）弾はじけ飛とぶ迸裂飛散（連體修飾「音」；淚水潰堤的聲響）音おと聲音；聲響（弾け飛ぶ音がした＝傳來迸裂之聲）
涙(が)弾け飛ぶ淚水（主語）迸裂飛散（修飾「音」的連體句）弾け飛ぶ音がした聽見迸裂之聲（音＋がする，過去；承接第五十一句綻放後潰堤）
3:08
堪こたえきれず無法再忍受；忍無可忍崩くずれそう眼看就要崩塌；瀕臨崩潰悲かなしみ悲傷；哀傷
堪えきれずに無法再忍受地（修飾後段「瀕臨崩潰的悲傷」）堪えきれず無法再忍受（堪える＋きれず＝きれない的書面形）崩れそうな悲しみ瀕臨崩潰的悲傷（連體修飾）崩れそう眼看就要崩塌（～そう的樣態）悲しみが主語是瀕臨崩潰的悲傷（述語承接第五十四句「爆ぜて咲いた」）
3:11
夢ゆめ夢想（馳せる的對象；遙想之夢）馳はせる遙想；讓思緒奔向（修飾夜風；慣用「思いを馳せる」延伸）夜風よかぜ夜風；晚風爆はぜて爆開（接咲いた；情感迸裂）咲さいた綻放（呼應曲名；承接第五十三句主語悲しみ）
夢(を)馳せる馳往的是夢想（「馳せる」的對象；修飾夜風）馳せる夜風承載夢想的夜風（連體修飾夜風）夜風に在夜風中（動作發生的場所；悲傷綻放之處）爆ぜて咲いた先爆開再綻放（順序並列；承接第五十三句主語悲しみ）
3:16
誰だれ任何人（呼應否定）言いえない說不出口（呼應第五十六句君には言えるかもな）
誰にも對誰都（說不出口）（疑問詞＋にも＋否定＝全否定）言えないこと說不出口的事（動詞句名詞化；呼應第五十六句君には言えるかも）言えない說不出口（的可能形否定；對比第五十六句言える）
3:18
君きみ你（親暱；對比第五十五句誰にも言えないこと）言いえる說得出來（呼應第五十五句誰にも言えないこと）
君には對你（言う的對象；呼應第五十五句誰にも言えないこと）君には說到你（話題／對比；誰にも言えない→君には言えるかも）言えるかもな說不定說得出來呢……（終助詞；自言自語式柔和語氣）言えるかも說不定說得出來（かもしれない的口語縮寫；對比第五十五句言えない）言える說得出來（言う的可能動詞）
3:21
泣ないた哭、哭泣しない不做（たり…しない的收束否定；口語「不會（哭）啦」）
泣いたり像哭這類的（單用たり＋しない；舉一例後整體否定）しないけど雖然說不會哭（逆接；鋪向第五十八句心快撕裂）しない不做（する否定形；たり句型收束為「不會做」）けどさ嘛（句尾輕描淡寫；口語隨性收束）
3:23
心こころ心、內心張はり裂さけそう彷彿要撕裂；胸口脹裂（慣用「心が張り裂けそう」）
心が主語是心（述語張り裂けそうなんだ；對比第五十七句不哭）張り裂けそうなんだ就是快要撕裂啊（柔和斷言；承接第五十七句「雖然不哭」的內心；全曲末句）張り裂けそう眼看就要撕裂（～そう的樣態）