馬と鹿

米津玄師

米津玄師2019年為TBS日曜劇場《NO SIDE GAME》寫作的主題曲，是他的第10張單曲；歌詞刻畫在傷痛與逆境中仍執意前行、不輕言放棄的姿態。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:03
歪ゆがんで扭曲；歪斜（形容傷痕累累的春天）傷きず傷、傷痕春はる春天
傷だらけの春傷痕累累的春天（の連體修飾）傷だらけ滿是傷痕（負面事物鋪滿一片）
0:08
麻ま酔すい麻醉打うたず注射；施打（動詞「打つ」＋ず）歩あるいた走了
麻酔も連麻醉也（も取代を；呼應第一句傷痕春景，連止痛都不施打）打たずに不施打麻醉地（ないで的書面否定；後接歩いた）
0:13
体からだ身體奥おく底そこ最深處；心底（響く的所在）響ひびく在心底迴響
体の奥底身體的最深處（の連體修飾）奥底で在身體最深處迴響（響く的所在；承接第二句無麻酔行走後的餘響）
0:19
生いき活；生存（接足りない「活著還不夠」）足たりない不夠（活著還不夠）強つよく強烈地（呼應第三句在心底迴響）
生き足りないと框住「活著還不夠」（引用內容，接強く修飾隱含的響く）足りない不夠（普通形否定）強く強烈地（修飾隱含的響く）
0:24
まだ還；仍在（呼應第十九句同用まだ）味あじわう品嚐；體會（仍在體會著）噛かみ嚼（噛み終えた的前半；嚼口香糖）終おえた做完了；嚼完了（噛み終えた的後半）ガム口香糖味あじ味道（嚼完口香糖的餘味）
味わうさ仍在品嚐著嘛（句尾さ輕描淡寫）噛み終えたガムの味嚼完口香糖的餘味（名詞收束留餘韻）噛み終えた嚼完了（動詞語幹＋終える）終えた嚼完了（過去；修飾ガム）ガムの口香糖的（の連接修飾「～的」）
0:29
冷さめきれない無法完全冷卻（熱情／感情仍餘溫未散）心こころ心、心意
冷めきれないままの心仍無法完全冷卻的心（普通形連體修飾名詞）冷めきれないままの仍無法完全冷卻的（の連體修飾「心」）冷めきれないまま仍無法完全冷卻的狀態（ない形＋まま，保持原狀）冷めきれない無法完全冷卻（冷める＋きれない＝冷卻不徹底）心で帶著仍無法完全冷卻的心（樣態；承接第七句）
0:34
ひとつひとつ逐一（修飾「なくした」）なくした失去（一個一個地失去）果はて盡頭；結局（一一失去之後的盡頭）
なくした果て失去之後的盡頭（過去形連體修飾「果て」）果てに在…的盡頭（到達點；承接第六句「心で」與第八句「残ったもの」）
0:39
ようやく終於（接續第七句，在一件件失去之後）残のこった留下；剩下（修飾もの）もの留下來的（東西）
残ったもの所剩的（東西）（過去形連體修飾名詞）
0:47
これ這個（指第八句終於留下的那樣東西）愛あい愛なんと什麼（不然要叫什麼）呼よぶ叫；稱呼
これが主語是「這個」（第八句留下的那樣東西）愛じゃなければ若這不是愛的話（でなければ→じゃなければ縮約；後接反問「不然叫什麼」）呼ぶのか不然要叫什麼呢？（反問）呼ぶの不然要叫什麼呢（の的反問語氣）
0:53
僕ぼく我（男性自稱）知しらなかった不知道（過去；承接第九句「若這不是愛該叫什麼」的自白）
僕は我（話題標示；承接第九句問句後以第一人稱直述）知らなかった不知道（普通形過去否定）
0:57
呼よべよ叫出來吧（花的名稱；承接第十句「不知道該怎麼稱呼」）花はな花名前なまえ名字（花の名前＝花的名字）ただ只是（ただ一つ＝只要一個）一ひとつ一個だけ只有；限定（一つだけ＝只要一個）
呼べよ叫出來吧！（呼ぶ的命令形口號）花の花的（の連體修飾名前）名前を叫出來的是「名字」（呼べよ的對象）一つだけ只要一個（限定範圍；呼應ただ）
1:05
張はり裂さける撕裂、爆裂（形容近乎崩潰）
張り裂けるくらいに到幾乎要撕裂的地步（程度比喻；修飾第十一句「呼べよ」的吶喊強度）
1:09
鼻先はなさき鼻尖；鼻頭（相觸的是鼻尖）触ふれる相觸；碰到（鼻尖相觸）呼吸こきゅう呼吸；氣息止とまる停下（呼吸停住）
鼻先が相觸的是鼻尖（主語；親密距離幾乎相觸）呼吸が停下來的是呼吸（主語）
1:14
痛いたみ疼痛；痛楚消きえない不消失いい這樣就好
痛みは痛楚（話題標示；承接第十三句親密瞬間後直述）消えないままでいい就這樣不消失也可以（足夠、可以接受）消えないまま保持不消失的狀態（維持原狀）消えない不消失（普通形否定）
1:35
疲つかれた疲累的、疲倦的その那個～（修飾「目」）目め眼睛何なに什麼言ゆう說（何を言う＝要說什麼；反問語氣）
疲れたその目疲累的那雙眼睛（過去形連體修飾名詞）その目で用那雙眼睛（手段／樣態；何を言う的方式）何を要說的是「什麼」（言う的對象）
1:40
傷きず跡あと傷痕；傷疤隠かくして藏起（傷痕）歩あるいた走過
傷跡(を)隠して藏起的是傷痕（隠す的對象）隠して藏著傷痕走（附帶狀態）歩いた走過了（過去）
1:46
そのくせ儘管如此（卻）；呼應第十六句「傷跡隠して歩いた」的對比影かげ影子（ばら撒く的對象）ばら撒まいた四散播撒（影をばら撒いた）
影を撒散的是影子（「ばら撒く」的對象）ばら撒いた撒散了（過去）
1:51
気きづいて察覺、注意到（接欲しかった表願望）欲ほしかった想要（過去形）；希望對方察覺
気づいて欲しかった希望對方察覺（過去願望；承接第十七句影をばら撒いた後的自白）欲しかった想要（過去形）
1:56
まだ還；仍（呼應第五句同用まだ）歩あるける還能走；能繼續前行（承接第十六句藏傷痕行走）噛かみ締しめた咬緊（砂的 grit 餘味）砂すな沙子味あじ味道（咬緊砂後留在口中的餘味）
歩けるか還能走嗎？（自問；承接第十八句「気づいて欲しかった」）歩ける還能走（可能形）噛み締めた砂の味咬緊砂的餘味（名詞收束留餘韻；同第五句「～の味」構）噛み締めた咬緊了（過去；修飾砂）砂の砂的（の連接修飾「～的」）
2:01
夜露よつゆ夜露；夜晚結成的露水濡ぬれた淋濕；濕（修飾「芝生」；夜露所致）芝生しばふ草坪上うえ上面（芝生の上＝在草坪上；承接第十九句砂之味後轉向夜露場景）
夜露で濡れた因夜露而淋濕（原因で，名詞＋で＋結果）濡れた芝生被夜露淋濕的草坪（過去形連體修飾名詞）芝生の上草坪上面（の連體修飾；芝生の上＝在草坪上）
2:06
はやる心跳加速；鼓動（修飾「胸」；≠流行る）胸むね心中；內心（はやる胸＝悸動的胸口）尋たずねる詢問；打聽（修飾「言葉」）言葉ことば話語；言詞（尋ねる言葉＝要問出口的話）
はやる胸に尋ねる言葉要問出口的話（名詞收束留餘韻；同第五句「～の味」構）はやる胸に在悸動的胸口（に標所在；承接第二十句夜露芝生後轉向內心）はやる胸悸動的胸口（連體修飾名詞）尋ねる言葉要問出口的話（連體修飾名詞）
2:11
終おわる結束（終わるには＝要結束的話；承接第二十一句尋ねる言葉）まだ還；仍（呼應第五句、第十九句同用まだ）早はやい（時間）早；還太早
終わるには要結束的話（提出目的，後句評價還太早）早いだろう大概還太早吧（推測；承接第二十一句はやる胸に尋ねる言葉）早い還太早（作述語；まだ修飾）
2:19
誰だれ誰（誰も＋悲しまぬ＝不讓任何人悲傷）悲かなしまぬ不悲傷（文語否定ぬ；修飾ように表「不～」）微笑ほほえむ微笑（為不讓誰悲傷；接第二十四句「上手くできなかった」）
誰も悲しまぬ誰也不悲傷（疑問詞＋も＋否定的全否定）悲しまぬように為了不讓誰悲傷（ない形＋ように表目的；修飾微笑む）悲しまぬ不悲傷的（文語否定ぬ；連體修飾ように）微笑むこと微笑這件事（動作名詞化；第二十四句「できなかった」的能力對象）ことが微笑這件事是主語（「できなかった」的能力對象）微笑むことが上手くできなかった沒能做好微笑（ことができる的否定；述語延續至第二十四句）
2:26
上手うまく高明地；順利地（借字寫成「上手」）できなかった做不到；沒能做好（第二十三句「微笑むこと」為主語）
できなかった做不到（可能形過去否定；上手く修飾＝沒能把微笑這件事做好）
2:29
一ひとつ一個、僅僅一個ただ只是（ただ一つ＝只要一個）いい就好；夠了（ただ一つでいい＝只要一個就好）守まもれる守護；保護（可能形「守れる」＝能守得住）
ただ一つでいい只要一個就好（足夠、可以接受；呼應第二十六句「那樣就好」）守れるだけで光是能守住就夠了（不必更多；呼應第二十六句それでよかったのに）守れる能守得住（可能形）
2:37
それ那個（呼應第二十五句「守れるだけで」——那樣就夠了）よかった好；良好（それでよかった＝那樣就夠了）
それでよかったのに明明那樣就夠了，卻…（帶遺憾的逆接；下接第二十七句願望仍消不去）それでよかった那樣就夠了（で＋いい：足夠；呼應第二十五句守れるだけで）
2:41
あまりに太過；過於（修飾「くだらない」）くだらない微不足道；無聊願ねがい願望、心願消きえない不消失
くだらない願い太過微不足道的願望（ない形連體修飾）願いが不消失的是願望（主語）消えない不消失（普通形否定）
2:46
誰だれ誰（誰にも全否定）奪うばえない奪不走（誰にも否定；誰也奪不走的）魂たましい靈魂（誰也奪不走的；承接第二十七句願いが消えない）
誰にも奪えない魂誰也奪不走的靈魂（名詞收束留餘韻；承接第二十七句願いが消えない）誰にも對誰也（奪不走）（疑問詞＋にも＋否定＝全否定）奪えない魂誰也奪不走的靈魂（可能形否定連體修飾「魂」）奪えない奪不走（可能形否定）
3:01
何なに什麼（何に＝比作什麼）例たとえよう拿來比喻吧（拿你和我比成什麼好呢）君きみ你（親暱）僕ぼく我（男性自稱）
何に比成什麼（に標示比喻的對象；AをBに例える的B）例えよう拿來比喻吧（意向形；自言自問）君と僕を要拿來比喻的是「你和我」（例えよう的對象）君と和你（並列；君と僕＝你和我）
3:07
踵かかと腳跟残のこる留在腳跟上（修飾傷）似にた相似的（修飾傷；呼應全曲反覆的傷意象）傷きず傷；傷痕（呼應第一句「傷だらけの春」）
踵に残る似た傷留在腳跟上的相似傷痕（辭書形連體修飾）踵に留在腳跟上（「残る」的著落點）似た傷相似的傷痕（過去形連體修飾）傷を腳跟上留存的相似傷痕（「結ぶ」的對象；與第三十一句晴れ間を並列；述語見第三十一句結えば）
3:12
晴はれ間ま放晴的空檔；短暫的晴天結ゆえば編結；串連（動詞「結う」假定形）まだ仍；還（修飾続く；呼應第五句、第二十二句同用まだ）続つづく持續、延續下去
晴れ間を要串連的是放晴的空檔（結えば的對象；與第三十句傷を並列；承接第二十九句何に例えよう後的傷之喻）結えば若串連起來的話（條件；後句まだ続く）
3:17
行ゆこう走吧（意向形；承接第三十句晴れ間を結えば後的邀請）花はな花（呼應第十一句「花の名前を」）咲さかない不開（花）
行こう走吧（意向形邀請；趁花還未開前行動）花も連花也（も並列；花も咲かない＝連花都還沒開）咲かないうちに趁花還沒開的時候（否定狀態＋うちに；狀態改變前就出發）
3:32
これ這個（指第三十二句「趁花還未綻放就走吧」所喚起的那份感覺）愛あい愛なんと什麼（不然要叫什麼）呼よぶ叫；稱呼
これが主語是「這個」（承接第三十二句走吧趁花還未綻放）愛じゃなければ若這不是愛的話（でなければ→じゃなければ縮約；後接反問「不然叫什麼」）呼ぶのか不然要叫什麼呢？（反問）呼ぶの不然要叫什麼呢（の的反問語氣）
3:38
僕ぼく我（男性自稱）知しらなかった不知道（過去；承接第三十三句「若這不是愛該叫什麼」的自白）
僕は我（話題標示；承接第三十三句問句後以第一人稱直述）知らなかった不知道（普通形過去否定）
3:42
呼よべよ叫出來吧（花的名稱；承接第三十四句「不知道」後向聽者下達）恐おそれる害怕（仍帶著恐懼去叫出名字）花はな花名前なまえ名字（花の名前＝花的名字）
呼べよ叫出來吧！（呼ぶ的命令形口號）恐れるままに就那樣（帶著恐懼去叫出）（樣態）花の花的（の連體修飾名前）名前を叫出來的是「名字」（呼べよ的對象）
3:50
君きみ你（親暱）駄目だめ不行；不可以（じゃなきゃ駄目だ＝若非～就不行）
君じゃなきゃ若非是你就不行（でなければ→じゃなきゃ縮約；後接駄目だ）駄目だと認定「非你不可」（と引用；思う省略；呼應第三十五句呼喚花名後的頓悟）駄目だ非你不可（な型形容詞作述語的普通體）
3:54
鼻先はなさき鼻尖；鼻頭（相觸的是鼻尖）触ふれる相觸；碰到（鼻尖相觸）呼吸こきゅう呼吸；氣息止とまる停下（呼吸停住）
鼻先が相觸的是鼻尖（主語；親密距離幾乎相觸）呼吸が停下來的是呼吸（主語）
3:59
痛いたみ疼痛；痛楚消きえない不消失いい這樣就好
痛みは痛楚（話題標示；承接第三十七句親密瞬間後直述）消えないままでいい就這樣不消失也可以（足夠、可以接受）消えないまま保持不消失的狀態（維持原狀）消えない不消失（普通形否定）
4:04
あまりに太過；過於（修飾「くだらない」）くだらない微不足道；無聊願ねがい願望、心願消きえない不消失
くだらない願い太過微不足道的願望（ない形連體修飾）願いが不消失的是願望（主語）消えない不消失（普通形否定）
4:12
止やまない不止息；不停歇（動詞「止む」否定形）
願い(が)止まない不停止的是願望（主語；與第三十九句消えない並列）止まない不停止（普通形否定）