返回上一頁

勇者

YOASOBI

YOASOBI 原唱，為動畫《葬送的芙莉蓮》片頭曲，2023 年發行。歌詞描寫芙莉蓮在勇者離世後追憶共旅，並將其勇氣帶往未來。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    まるで簡直；就像（比況童話故事）御お伽とぎ童話（與後接「話」構成「童話故事」）話はなし故事（御伽の話＝童話故事）終おわり結束（終わりを迎える＝迎來結束）迎むかえた迎接（終わりを迎えた＝迎來了結束）証あかし證明（迎來結束的證明）
    御伽の話童話的故事（の連接修飾）終わり(を)迎えた迎接的對象是「結束」（迎える的受詞）迎えた証迎來了結束的證明（た形連體修飾）
  2. 0:05
    長なが過すぎる太長（修飾「旅路」）旅たび路じ旅途切きり出だした截出（修飾一節；從過長旅途中擷取）一いっ節せつ一節；一段（呼應第一句童話敘事）
    長過ぎる旅路過長的旅途（連體修飾名詞）長過ぎる太長（程度超過）旅路から從（過長的）旅途（起點；帶出截出的一節）切り出した一節截出的一節（た形連體修飾名詞）切り出した截出了（た形過去）
  3. 0:09
    それ那（本句話題——曾在此地投下影子的邪惡）かつて曾經；以前この這個（修飾「地」）地ち土地；地方影かげ影子（影を落とす＝投下陰影）落おとした投下（影子）悪あく惡；邪惡
    それは那（曾在此地投下影子的邪惡）（全句話題）この地に在此地（影を落とす的場所）影を落とした悪曾投下影子的邪惡（た形連體修飾名詞）影を投下的是影子（落とす的對象）落とした投下了（落とす的た形／過去）悪を所述的邪惡（を標受詞；與第四句「討伐勇者」的記憶並列）
  4. 0:14
    討うち取とり討伐奪取；打敗（呼應第三句「影を落とした悪」）勇者ゆうしゃ勇者（討伐第三句「影を落とした悪」的那位）短みじかい短的（修飾「旅」）旅たび旅行；旅程記憶きおく記憶
    討ち取りし勇者討伐了（惡）的勇者（文語連體修飾名詞）勇者との與那位勇者一起（短旅的同伴）旅の短旅的（の連接「旅」與「記憶」）
  5. 0:29
    物もの語がたり故事終おわり結束（故事就此結束）勇ゆう者しゃ勇者；勇士眠ねむりにつく入睡；進入夢鄉（永眠）
    物語は終わり故事就此結束（名詞述語，だ省略）物語は說到故事（話題；後接「終わり」述語）勇者は說到勇者（話題；呼應第四句共旅的勇者）眠りにつく進入睡眠（就く的進入點；永眠）
  6. 0:33
    穏おだやか平靜；溫和（修飾「日常」）日常にちじょう日常；平日この這片（修飾「地」）地ち土地；地方（呼應第三句この地）残のこして留下（穏やかな日常在此地）
    穏やかな日常平靜的日常（な連體修飾）日常を留下的是平靜的日常（残す的對象）この地に在此地（残す的場所；呼應第三句この地）残して在此地留下日常，句子在此稍停（て形連用，接第七句時光之流）
  7. 0:38
    時とき時間（修飾「流れ」）流ながれ時間的推移（「時の流れ」）無む情じょう冷酷無情（修飾「忘れさせる」）人ひと人（時之流使其忘記的對象；呼應第六句穏やかな日常）忘わすれさせる使人忘記（使役形）
    時の時間的（の連接「時」與「流れ」）流れは說到的是時光之流（話題；述語接「無情に忘れさせる」）無情に冷酷地（な形容詞副詞形，修飾「忘れさせる」）人を被使其忘記的是人（「忘れさせる」的對象）忘れさせる時光之流冷酷地使人忘記（使役形）
  8. 0:43
    そこ那裡（曾在此活過的「那裡」）生いきた活過（修飾「軌跡」）軌跡きせき軌跡；走過的歷程錆さび付ついていく逐漸生鏽；慢慢鏽蝕（呼應第七句時間的遺忘）
    そこに在那裡（存在場所；生きた軌跡的位置）生きた軌跡曾在此活過的軌跡（た形修飾名詞）軌跡も連軌跡也（呼應第七句人被遺忘，軌跡亦難倖免）錆び付いていく逐漸鏽蝕下去（從現在朝未來持續）
  9. 0:47
    それでも即使如此；儘管如此（承接第八句軌跡鏽蝕）君きみ你（親暱）言葉ことば話語；言詞願ねがい願望勇気ゆうき勇氣
    君の你的（の連接後列名詞）言葉も願いも勇気も你的話語、願望和勇氣也（呼應第十句仍活著）
  10. 0:51
    今いま至今；現在仍確たしか確實私わたし我中なか內心裡生いきている仍活著（指第九句的話語、願望和勇氣）
    今も至今仍（呼應第九句仍留存的部分）確かに確確實實地（修飾生きている）私の中で在我內心裡（生きている的所在範圍）私の我的（の連接中）生きている仍活著（狀態持續）
  11. 0:58
    同おなじ相同的（修飾「途」）途みち路；道路（「道」的異體寫法「途」）選えらんだ選了（同樣的道路）
    途を選擇的對象是「路／途」（「選ぶ」的受詞）選んだ選了（た形過去述語；承接第十句仍存於內心的勇氣）
  12. 0:59
    それ那樣（指第十一句「選了同樣的路」）いつの間まにか不知不覺間どうして為什麼（對淚水理由的追問，呼應第十三句）
    それだけだったはず照理本該只是那樣（有根據的推斷——卻落空了）それだけだった過去只是那樣（名詞句的過去式）それだけ僅僅那樣（限定——本該只有選了同樣的路這件事）はずなのに明明本該如此，卻……（帶著遺憾的逆接；下接不知不覺間的變化）
  13. 1:03
    頬ほほ臉頰伝つたう沿臉頰流下（修飾「涙」）涙なみだ眼淚理由わけ理由（「訳」的異體寫法）もっと更；更加知しりたい更想知道
    頬を沿臉頰流下（「伝う」的經過面）涙の沿臉頰流下的眼淚（的）理由を更想知道的是（淚的）理由（知りたい的對象）知りたいんだ就是更想知道啊（柔和斷言／傾訴；承接第十二句的追問）知りたい更想知道（理由）（願望）
  14. 1:08
    今更いまさら事到如今共ともに一起歩あゆんだ一起走過（修飾「旅路」）旅路たびじ旅途；旅程（並肩走過的那段路）辿たどれば沿著追尋（並肩走過的旅路）
    今更だって就算事到如今也（口語讓步；承接第十三句更想知淚的理由）歩んだ旅路一起走過的旅途（た形連體修飾名詞）旅路を追尋的是並肩走過的旅路（「辿る」的對象）辿れば只要沿旅路追尋就…（條件・契機；接下句仍能尋得）
  15. 1:12
    そこ那裡（指第十四句追憶的旅路所在）君きみ你（親暱；即使不在那裡的你）居いなく不在那裡（「いる」的異體寫法；即使你不在）きっと一定；想必（承接第十六句物語仍延續）見みつけられる仍找得到（可能形；沿旅路追憶仍能尋得）
    そこに在那裡（存在位置的著落點）君は說到你——（話題；即使不在那裡也）居なくとも即使不在那裡也（文語讓步；承接第十四句辿れば的追憶條件）見つけられる仍找得到（可能形；即使你不在那裡也找得到你）
  16. 1:26
    物もの語がたり故事（呼應第五句「物語は終わり」，此處改為延續）続つづく延續下去一ひと人り獨自一人的（修飾「旅」）旅たび旅途発たつ出發；啟程（「発つ」；文語用法，近旅立つ）
    物語は故事（話題；後接「延續下去」）一人の獨自一人的（の連體修飾「旅」）旅へと踏上旅途（「へと」＝へ的加強語氣，標出發方向）
  17. 1:31
    立たち寄よる順道停留（修飾街；途中短暫造訪的城鎮）街まち市街；街道（順道停留的城鎮）出会であう相遇；邂逅（修飾人；在順道城鎮遇見的人）人ひと人們（出会う修飾；順道城鎮遇見的那些人）記憶きおく記憶（人們的記憶）中なか裡面（記憶之中）残のこる留在；縈繞不去（修飾君；仍留存在人們記憶裡）君きみ你（親暱；仍留在眾人記憶中的你）
    立ち寄る街で在順道停留的城鎮裡（出会う的場所）立ち寄る街順道停留的城鎮（辞書形連體修飾名詞）出会う人相遇的人們（辞書形連體修飾名詞）人の人們的（連接出会う人與記憶）記憶の中に留在記憶之中（残る的著落點）記憶の記憶的（連接記憶與中）残る君仍留在記憶中的你（辞書形連體修飾名詞）君は說到你——（話題；述語接續第十八句相も変わらず）
  18. 1:36
    相あいも変かわらず一如既往；還是老樣子（「相変わらず」插「も」加強「依然」）お人好ひとよし老好人、爛好人
    お人好しで老好人、（而且）——接第十九句「盡愛耍帥」
  19. 1:38
    格好かっこつけて耍帥、裝模作樣
    格好つけてばかりだ只會一味擺架子（對重複行為的不滿；いる省略）だね對吧（向對方尋求共鳴——呼應第十八句仍是一樣的老好人）
  20. 1:40
    あちらこちら各處；這裡那裡；到處（修飾作った的場所）作つくった打造、樹立的シンボル象徵；符號（呼應第二十一句「平和の証」）
    あちらこちらに作ったシンボルは說到在各處製作的象徵（話題；後接第二十一句「勝ち取った平和の証」）あちらこちらに在各處（作った的場所；到處樹立象徵）作ったシンボル在各處製作的象徵（た形連體修飾名詞）
  21. 1:43
    勝かち取とった奮力贏得、爭取到的平和へいわ和平（平和の証＝和平的證明）証あかし證明（呼應第一句「終わりを迎えた証」；此處為贏來和平的證明）
    勝ち取った平和經努力贏得的和平（た形連體修飾名詞）平和の証和平的證明（の連接修飾「証」）
  22. 1:44
    未来みらい未來（未来で的時間範圍）いつか總有一天（未来でいつか）私わたし我（主語）一人ひとり獨自一人（一人になる＝變得孤單）ならない不會變成（一人になる的否定）
    それすら連那個都（呼應第二十一句勝ち取った平和の証；極端強調）未来で在未來（時間範圍；平和の証存續的時空）私が不會變得孤單的是我（主語）一人にならない不會變得獨自一人（名詞＋になる的否定）ならないように但願不會變得孤單（祈願；省略後述；呼應第二十三句思い出せるように）
  23. 1:49
    あの那個～（修飾「旅」；指第四句與勇者共度的短旅）旅たび旅程（與勇者的那趟短旅）思おもい出だせる能回想起（那趟旅程）残のこされた被留下的（修飾「目印」；為了能想起旅程而留下的標記）目印めじるし記號；標記；路標（為了能想起旅程而留下的印記）
    旅を回想起的是那趟旅程（思い出す的對象）思い出せるように為了能回想起那趟旅程（目的；呼應第二十二句一人にならないように）思い出せる能回想起（可能形；思い出す→思い出せる）残された目印被留下來的記號（た形修飾名詞；呼應第二十四句御伽の話）残された被留下（残す的受身た形；無明示施動者）
  24. 2:03
    まるで簡直；就像（比況童話故事）御お伽とぎ童話（與後接「話」構成「童話故事」）話はなし故事（御伽の話＝童話故事）終おわり結束（終わりを迎える＝迎來結束）迎むかえた迎接（終わりを迎えた＝迎來了結束）証あかし證明（迎來結束的證明）
    御伽の話童話的故事（の連接修飾）終わり(を)迎えた迎接的對象是「結束」（迎える的受詞）迎えた証迎來了結束的證明（た形連體修飾）
  25. 2:08
    私わたし我（私を変えた＝改變了我）変かえた改變（私を変えた出会い＝改變了我的那次相遇）出会であい相遇；邂逅（「出逢い」的異體寫法「出会い」）百分ひゃくぶん百分；百分之（百分の一＝百分之一）一いち一（百分の一＝百分之一）旅路たびじ旅途；旅程（百分の一の旅路＝百中之一的那條旅途）
    私を改變的對象是「我」（変えた的受詞）変えた出会い改變了我的那次相遇（た形連體修飾名詞）百分の百分的（の連接；百分の一＝百分之一）一の旅路百分之一的那條旅途（の連體修飾旅路）
  26. 2:14
    君きみ你（親暱；你的勇氣）勇気ゆうき勇氣（風將捲走的那一份；呼應第九句君の言葉も願いも勇気も）いつか總有一天（總有一天風會捲走）風かぜ風（主語；捲走勇氣）さらって捲走；掠走（風帶走勇氣）
    君の你的（の連接勇気）勇気を捲走的是你的勇氣（さらう的對象）風が捲走的是風（さらう的主語）さらって風捲走勇氣，句子在此稍停（て形連用，接第二十七句記憶消失）
  27. 2:17
    誰だれ誰（誰の記憶＝無論誰的記憶；呼應第二十六句「君の勇気」）記憶きおく記憶（從記憶中消失；同第十七句人們的記憶主題）消きえて消失（從誰的記憶中徹底消失）
    誰の誰的（所有格，修飾記憶）記憶から從記憶（起點；消える的離開處）消えてしまっても即使就這樣消失也（讓步；呼應第二十八句私が未来に連れて行く）消えてしまって就這樣消失殆盡（てしまう——遺憾、無法挽回）
  28. 2:19
    私わたし我（說話者；將帶你前往未來）未来みらい未來（連れて行く的目的地）連つれて帶（你）一起去（接「行く」；呼應第二十九句緊握你的手）行いく帶往（未來）
    私が帶你前往未來的是我（主語）未来に帶往未來（連れて行く的到達點）君(を)連れて行く帶往未來的是你（連れる的受詞；を省略還原）連れて行くから因為我會帶你前往未來（理由；帶出第二十九句君の手を取った）連れて行く帶（你）一起去（朝未來持續帶往）
  29. 2:23
    君きみ你（親暱；牽手對象）手て手取とった握住了；牽起了（呼應第二十七句帶你前往未來）
    君の手你的手手を取った握住的是你的手（「取る」的對象）取った握住了（た形過去述語；承接第二十七句「帶你前往未來」）
  30. 2:24
    あの那個～（修飾「日」）日ひ日子；天（那一天）全すべて全部；一切始はじまった開始了（呼應第二十九句牽手）
    全て(が)始まった開始的是一切（主語）始まった開始了（動詞た形／過去）
  31. 2:26
    くだらなくて瑣碎；微不足道思おもわず忍不住；不由得ふっと忽然；輕輕地笑わらって笑出來
    くだらなくて因為瑣碎（接忍不住笑出來）笑ってしまうような像會讓人忍不住笑出來那樣的（比況；修飾第三十二句「平凡的時間」）笑ってしまう就這樣笑出來了（忍不住的結果）
  32. 2:29
    ありふれた平凡的（修飾「時間」）時間じかん時間今いま此刻；現在眩まぶしい依然耀眼知しりたい想知道
    ありふれた時間が平凡的時間（作主語；後接仍耀眼）ありふれた時間平凡的時間（た形連體修飾名詞）今も此刻仍；現在也（強調時至今日依然）眩しい依然耀眼（い形容詞述語；だ省略）知りたいんだ就是想知道啊（柔和斷言；承接第三十一句瑣碎卻會讓人莞爾，想弄懂平凡時光為何仍耀眼）知りたい想知道（願望；承接前述仍耀眼的平凡時光）
  33. 2:35
    今更いまさら事到如今振ふり返かえる回顧（回望過去）そこ那裡（回望時所見之處）いつでも一直；無論何時都在（呼應第三十四句君がいる）
    今更だって就算事到如今也（口語讓步；承接第三十二句平凡時光仍耀眼、更想知道）振り返ると一回顧就…（必然結果——後接そこにはいつでも）そこには在那裡（話題；引向下句君がいる）
  34. 2:39
    優やさしく溫柔（修飾「微笑みかける」）微笑ほほえみかける朝人展露微笑君きみ你（親暱；優しく微笑みかける、いる的主體）いる在；有（因為有你在）
    優しく微笑みかける君會溫柔微笑的你（辞書形連體修飾名詞）優しく溫柔地（い形容詞副詞化；修飾「微笑みかける」）君が你（「いる」的主語；存在句）いるから因為有你在（理由；呼應第三十三句振り返るとそこにはいつでも，帶出第三十五句新旅程）
  35. 2:53
    新あらた重新；嶄新（修飾「旅」）旅たび旅途始はじまり開始
    新たな旅嶄新的旅途（な連體修飾）旅の旅途的（の連體修飾「始まり」）始まりは說到新旅途的開始（話題；後接第三十六句「君が守り抜いたこの地に」）
  36. 2:55
    君きみ你（親暱；守護這片土地的勇者）守まもり抜ぬいた守護到底；堅守到最後（這片土地）この這片（修飾「地」；呼應第三句この地）地ち土地；地方
    君が是你（守り抜いた的主語）守り抜いたこの地你守護到底的這片土地（た形連體修飾名詞）守り抜いた守護到底了（守り抜く的た形／過去）この地に在此地（場所；接第三十七句芽吹いた命と共に）
  37. 2:58
    芽吹めぶいた發芽（修飾「命」）命いのち生命共ともに一起；共同
    芽吹いた命と共に與萌芽的生命一同（書面的「と一緒に」；呼應第三十六句你守護的這片土地）芽吹いた命發了芽的生命（た形連體修飾名詞）