This game

鈴木このみ

「This game」為鈴木このみ原唱，電視動畫《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》片頭曲，2014年5月發行；歌詞以盤上勝負、策略與才能，呼應主角「空白」在遊戲世界求勝登頂的決心。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 41 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:42
回まわり轉動（回り続ける的前半；修飾「歯車」）続つづける繼續（回り＋続ける＝不停轉動）歯車はぐるま齒輪；齒輪機構（比喩組織裡只會空轉的小螺絲）成なり下さがらない不會淪落成（齒輪）
回り続ける歯車不停轉動的齒輪（連用形＋続ける連體修飾名詞）回り続ける不停轉動（回り＋続ける的不間斷）歯車には淪落成齒輪（成り下がる的對象／落點）歯車には說到淪落成齒輪這件事（話題；帶出「不會」）成り下がらない不會淪落（普通形否定）
0:48
平均へいきん平均（被扮演、演繹的對象）演えんじる扮演（平均）誕生たんじょう出生；誕生始はじまった開始（修飾地獄）地獄じごく地獄（從出生就開始的磨難）
平均(を)演じる扮演的是「平均」（「演じる」的對象）誕生から從出生（起點）始まった地獄從出生就開始的地獄（た形連體修飾名詞）
0:55
遊あそび玩樂（遊び半分＝半帶玩笑地）半分はんぶん一半（遊び半分＝半是玩樂）神かみ神；神明導みちびいた引導（盤上世界）盤上ばんじょう棋盤上；盤面世界せかい世界
遊び半分で半帶玩樂地（樣態；神導引盤上世界的方式）神が神（導いた的主語）導いた盤上の世界神引導的盤上世界（た形修飾名詞）盤上の世界(を)導いた被引導的是盤上的世界（導く的受詞）盤上の棋盤上的（連接世界）
1:00
1:01
ぬるい溫吞的平穏へいおん平穩ばっさり乾脆利落地；一刀兩斷地（副詞）切きり捨すてて切斷並丟棄；捨棄
ぬるい平穏溫吞的平穩（い形容詞連體修飾名詞）平穏を斬下的是溫吞的平穩（切り捨てる的對象）切り捨てて斬下平穩，接續第六句在榮光階梯上刻下存在（順接下一句）
1:05
栄光えいこう榮光；輝煌階段かいだん樓梯；臺階（通往榮光的階梯）存在そんざい存在（被刻下的對象）刻きざむ刻下；銘刻（存在）
栄光への階段通往榮光的樓梯（「への」＝へ＋の疊加修飾）栄光へ朝向榮光（方向）階段に在樓梯上（刻む的落點）存在(を)刻む刻下的是存在（刻む的對象）刻むんだ就是這樣刻下啊（柔和申述的句尾）
1:09
目め眼睛映うつる映入（眼中）完全かんぜん完全；完美（修飾「勝利」）勝利しょうり勝利（完全勝利＝完勝）運命うんめい命運
目に映入眼中（映る的所在）映るのは映入眼中的是…（動詞句名詞化後標話題，後接完全勝利の運命）完全(な)勝利完全的勝利（連體修飾）完全勝利の完全勝利的（の連接修飾運命）
1:14
何なにもかも一切；所有一切計算けいさん計算
計算どおり如計算（名詞＋どおり）
1:17
変かえて改變；更改染そまらない不染；一塵不染（修飾空白）空白くうはく空白（《NO GAME NO LIFE》主角「」之名）
変えてやる我來改變一切（てやる——強硬意志、向世界宣示決心）染まらない空白一塵不染的空白（ない形修飾名詞）空白で憑藉一塵不染的空白（手段・身份）
1:23
救済きゅうさい救濟；救贖（宗教或遊戲語境的拯救／解脫）いらない不需要（救済なんていらない＝像救濟這種東西不需要）
救済なんて像救濟這種東西（輕視・拒絕）いらない不需要（要る的否定普通形）
1:29
どんな什麼樣的～理不尽りふじん不講理；蠻橫無理襲おそおう來襲；襲擊
理不尽(が)襲おうとも來襲的是不講理（主語）襲おうとも就算來襲也（讓步；呼應第十二句只要贏就好）襲おう就算來襲（意向形）
1:32
勝かてば贏；獲勝（若贏的話）いい就好（只要贏就好）だけ只有；僅僅話はなし話；談話（〜だけの話＝不外乎是～的事）
勝てばいい只要贏就好（建議／道理）勝てば若贏（條件）いいだけの話只要贏就好的事（の連接修飾話）話だろう說穿了大概就是這樣吧（推測）
1:36
駆かけ引ひき策略；討價還價；心理戰才能さいのう才能（與策略並列，召喚不敗）無敗むはい不敗；全勝（從未落敗）誘いざなう邀引不敗（詩意地召喚全勝）
駆け引きと策略與才能（並列列舉）才能が策略與才能（並列主語；帶出「誘う」）無敗(を)誘う邀引的是「不敗」（誘う的對象）
1:42
生うまれ直なおした重生；重新降生命いのち生命楽たのしむ享受；享樂
生まれ直した命重生的生命（た形連體修飾「命」）命で憑藉重生的生命（手段・方式）楽しむさ就這樣享受嘛（輕描淡寫的句尾さ）
1:48
二人じぶん自己（借字寫成「二人」；「只有～」的範圍）だけ只有（限定範圍）二人じぶん自己（借字寫成「二人」；相信的對象）信しんじてる相信著（相信自己）
二人だけは唯獨自己（對比／話題；後接「相信自己」）二人だけ只有自己（限定範圍）二人(を)信じてる相信的是自己（「信じる」的對象）信じてる一直相信著（ている→てる縮約；狀態持續）
1:58
心こころ心、心意（內在）潜ひそむ潛藏（修飾「闇」）闇やみ黑暗（內心陰暗面）強つよい強（修飾「相手」）相あい手て對手；對象いない不存在（沒有更強的對手）
心に心中的存在場所（「潜む」的所在）闇より比潛藏於心中的黑暗更（比較基準）相手は對手（話題；帶出「不存在」）いない不存在（いる的普通形否定）
2:05
挫くじけぬ不氣餒（受挫；氣餒）限かぎり極限；盡頭（挫けぬ限り＝只要不氣餒的期間）そこ那裡（離對方近）敗北はいぼく敗北；戰敗あり得えない不可能有；絕無可能（そこに敗北は）
挫けぬ限り不氣餒（文語否定ぬ修飾限り）挫けぬ限り不氣餒的（期間）（否定形修飾限り）挫けぬ限り只要不氣餒（否定＋限り＝只要不～就…）そこに存在場所「那裡」（敗北存在之處）敗北は話題「敗北」（あり得ない的說明對象）
2:12
上辺うわべ表面；外表個性こせい個性；特色安心あんしん安心；放心引ひき換かえ交換；兌換プライド自尊心；驕傲殺ころすな別扼殺（禁止）
上辺の個性で用表面的個性（手段・方式）安心と引き換えに以安心為代價（「Aと引き換えに」＝以A交換／為代價）殺すな別扼殺（禁止形）
2:16
2:18
野蛮やばん野蠻；粗野雑音ざつおん雜音；雜訊きっぱり斷然；乾脆地蹴飛けとばして踢開（野蠻雜音）
雑音を踢開的是雜音（蹴飛ばす的對象）蹴飛ばして踢開雜音之後，接著（第二十一句聲上げる）
2:21
誰だれ誰（誰より＝比任何人都…）純粋じゅんすい純粹声こえ聲音（純粋な声＝比誰都更純粹的聲音）上あげる發出（比任何人都更純粹的）聲音
誰より比任何人都（比較基準；修飾「純粋な声」）声(を)上げる發出的是「聲音」（上げる的對象）上げるんだ就是要這樣發聲啊（說明／斷言語氣；呼應第二十句踢開雜音）
2:25
戦たたかう戰鬥（「戰鬥這件事」的主體）きっと一定間ま違ちがい錯誤；過錯
戦うこと戰鬥這件事（動作名詞化）ことは說到戰鬥這件事（主題；承接第二十一句純粹發聲後的斷言）間違いじゃない一定不是錯誤（名詞述語否定；呼應第二十三句手応え的領悟）
2:30
手応てごたえ應手感覺；回饋感（戰鬥中的手感）教おしえてくれた教／告訴了我（戰鬥沒有錯）
手応えが主語「應手感覺」（教えてくれた的主體；擬人）教えてくれた教／告訴了我（てくれる——為我做了這件事）
2:34
全すべて全部；一切（失去的對象）失うしなって失去（即使失去全部）勝かち残のこれ勝出留存吧（命令）
全て(を)失っても失去的是全部（「失う」的對象）失っても就算失去全部也（讓步；後接命令「仍要勝出留存」）勝ち残れ勝出留存吧！（命令形；呼應第十二句「只要贏就好」的勝負邏輯）
2:39
常識じょうしき常識いらない不需要（常識なんていらない＝像常識這種東西不需要）
常識なんて像常識這種東西（輕視・拒絕）いらない不需要（要る的否定普通形）
2:45
前まえ前面；前方（朝向的方向）ならえ列隊吧（前へならえ＝向前列隊）向むかう前往、朝向（修飾「先」）先さき去處；前方（向かう先＝要前往的方向）待まってる等待著（前方等著的是無聊）退屈たいくつ無聊（等在前方的狀態）
前へ朝前方（方向）ならえ向前列隊吧！（並ぶ的命令形；口號式）先に在前方／在要前往的方向（待ってる的所在）待ってるのは等著的是…（動詞句名詞化後標話題，後接退屈だろう）待ってる一直等著（ている→てる縮約；狀態持續）退屈だろう大概很無聊吧（推測）
2:52
言いいなり唯命是從；言聽計從（いいなり）つまらない無聊；沒趣（唯命是從太無趣）挑いどんで挑戰（強硬宣示，迎戰對手）
言いなりじゃ光是唯命是從（では縮約＋話題；呼應第二十六句退屈だろう）つまらない無聊（形容詞述語）挑んでやる我來挑戰（てやる——強硬意志、啖呵宣示）
2:59
生うまれ直なおした重生；重新降生命いのち生命駒こま棋子（將棋／棋盤上的駒；≠ koma コマ一格畫面）
生まれ直した命も連重生的生命也（も取代を；呼應第十四句「用重生的生命享樂」，這裡連生命本身都當棋子）生まれ直した命重生的生命（た形連體修飾「命」）駒にして把（重生的生命）弄成棋子（人為改變）
3:05
二人じぶん自己（借字寫成「二人」；專屬於自己的路）だけ只有（限定範圍）道みち路；道路（只屬於自己的路）最さい後ご最後（直到最後為止）
二人だけの道只屬於自己的路（の連接修飾）二人だけ只有自己（限定範圍）最後まで直到最後為止（終點；一路走到底）
3:31
迷まよわない不迷惘選えらばれし被選上（文語連體，修飾「者」）者もの人（書面語）
迷わない不迷惘（迷う的普通形否定）選ばれし者被選上的人（文語連體修飾「者」）選ばれし被選上（受身）
3:35
真まっ赤か通紅；鮮紅（修飾自負）うぬぼれ自負；驕傲自滿
真っ赤なうぬぼれでも即使是通紅的驕傲自滿也（讓步，承接第三十二句から）
3:37
誇ほこらしく自豪地（修飾「生き抜く」）生いき抜ぬく活到底；堅持活下去方法ほうほう方法（生き抜くための～）一ひとつ一個（知る的數量）知しらない不知道（方法；一つしか）
誇らしく自豪地（い形容詞副詞化，修飾「生き抜く」）生き抜くための方法為了活到底的方法（の連接目的與名詞）生き抜くため為了活到底（目的；修飾後接の方法）方法を知道的是「方法」（知る的對象）一つしか知らない只知道一個（しか＋否定＝「只」）知らないから因為只知道一種方法（理由；呼應第三十一句的讓步）知らない不知道（知る的普通形否定述語）
3:48
救済きゅうさい救濟；救贖（宗教或遊戲語境的拯救／解脫）いらない不需要（救済なんていらない＝像救濟這種東西不需要）
救済なんて像救濟這種東西（輕視・拒絕）いらない不需要（要る的否定普通形）
3:54
どんな什麼樣的～理不尽りふじん不講理；蠻橫無理襲おそおう來襲；襲擊
理不尽(が)襲おうとも來襲的是不講理（主語）襲おうとも就算來襲也（讓步；呼應第三十五句只要贏就好）襲おう就算來襲（意向形）
3:57
勝かてば贏；獲勝（若贏的話）いい就好（只要贏就好）だけ只有；僅僅話はなし話；談話（〜だけの話＝不外乎是～的事）
勝てばいい只要贏就好（建議／道理）勝てば若贏（條件）いいだけの話只要贏就好的事（の連接修飾話）話だろう說穿了大概就是這樣吧（推測）
4:01
駆かけ引ひき策略；討價還價；心理戰才能さいのう才能（與策略並列，召喚不敗）無敗むはい不敗；全勝（從未落敗）誘いざなう邀引不敗（詩意地召喚全勝）
駆け引きと策略與才能（並列列舉）才能が策略與才能（並列主語；帶出「誘う」）無敗(を)誘う邀引的是「不敗」（誘う的對象）
4:07
生うまれ直なおした重生；重新降生命いのち生命楽たのしむ享受；享樂
生まれ直した命重生的生命（た形連體修飾「命」）命で憑藉重生的生命（手段・方式）楽しむさ就這樣享受嘛（輕描淡寫的句尾さ）
4:14
この這個（修飾「世界」）世界せかい世界（遊戲盤上的那個）手てにして弄到手；得到（この世界）笑わらう笑
この世界(を)手にして弄到手的是這個世界（「手にする」的對象）手にして把這個世界握在手中，笑出來（附帶狀態）笑うんだ就是這樣笑啊（のだ——向聽眾宣告決心）
4:17
最さい強きょう最強；最厲害（修飾 maverick gamers）
最強の最強的 maverick gamers（の連體修飾）
4:23
空白くうはく空白（《NO GAME NO LIFE》主角「」之名）何なに者もの什麼人；何方神聖なれる能夠變成（何者にもなれる）
空白ならば如果是空白（名詞條件形；呼應第九句「空白で」身份）何者にもなれる能變成任何人物（名詞＋になる的可能形；中間插入も）何者にもなれる能夠變成（なる的可能形）何者にも任何人物都（疑問詞＋にも的強調；肯定述語）
4:30
二人じぶん自己（借字寫成「二人」；「只有～」的範圍）だけ只有（限定範圍）二人じぶん自己（借字寫成「二人」；相信的對象）信しんじてる相信著（相信自己）
二人だけは唯獨自己（對比／話題；後接「相信自己」）二人だけ只有自己（限定範圍）二人(を)信じてる相信的是自己（「信じる」的對象）信じてる一直相信著（ている→てる縮約；狀態持續）