Rain

秦基博

秦基博翻唱大江千里1988年原曲，為新海誠動畫電影《言葉之庭》片尾曲，2013年5月29日隨單曲《言ノ葉》發行。歌詞描寫雨中對戀人的不捨與不安心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 45 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:14
言葉ことば話語；語言（「言葉にできず」說不出話）できず說不出來；辦不到（無法化成話語）凍こごえた凍僵；凍得發麻
言葉にできず無法把心意化作言語（「言葉にする」的可能形＋否定）できず說不出來就…（書面否定停頓；承接凍えたままで）凍えたままで僵住的狀態下（で樣態；帶著「說不出話、仍凍僵」的樣子）凍えたまま就那樣僵住（凍えた＋まま；維持凍僵後的狀態）
0:19
人ひと前まえ眾人面前；人前やさしく溫柔地生いきていた活著（曾經一直那樣過著）
人前では在眾人面前（位置・場面）人前では說到在眾人面前——（主題）やさしく溫柔地（い形容詞→副詞，修飾生きる）生きていた一直那樣活著（過去持續；狀態）
0:24
しわよせ連帶負擔；疲憊反彈こんな這樣的（修飾「ふう」）ふう方式；樣子（こんなふうに）雑ざつ草率地；粗暴地
しわよせで因壓抑而反彈（で表原因；呼應第二句人前ではやさしく生きていた，鋪向第四句抱きしめてた）こんなふうに像這樣地（方式・樣態；修飾第四句抱きしめてた）雑に粗暴地（な形容詞語幹＋に；修飾第四句抱きしめてた）
0:28
雨あめ雨（雨の夜＝雨夜）夜よる夜晚（雨の夜＝雨夜）きみ你（親暱）抱だきしめてた緊緊擁抱著（過去持續；承接第三句「雑に」的粗暴方式）
雨の夜に在雨夜（時間點）雨の夜雨夜（の連接「雨」與「夜」）きみを緊抱的對象是「你」（抱きしめてた的受詞）抱きしめてた當時一直緊緊擁抱著（過去持續；ていた口語）
0:35
道路どうろ道路（道路わき＝路邊）わき旁邊（道路わき＝路邊；「脇」的平假名寫法）ビラ傳單；廣告單（チラシ的口語簡寫）壊こわれた壞掉的（修飾常夜燈）常夜燈じょうやとう常夜燈；路燈（和語舊稱，字面「常夜之燈」）
道路わきの路邊的（の連接「道路わき」與「ビラ」）ビラと傳單和（と列舉「ビラ」與「壊れた常夜燈」）壊れた常夜燈壞掉的路燈（た形連體修飾名詞）
0:40
街角まちかど街角；街頭（街角では＝在街角這個場景）そう是啊；沒錯（呼應第五句路邊傳單與壞掉路燈的都市景象）だれ誰（だれもが＝每個人都）急いそいでた匆匆忙忙（過去持續；與匆匆人群對比，鋪向第七句きみじゃない）
街角では在街角（場面・範圍；後接そうだれもが急いでた）街角では說到街角（話題；帶出「是啊，人人都匆匆」）だれもが人人都（主語；が標急いでた的主體）だれも人人都（も表全面；だれも＝每個人）急いでた當時都匆匆忙忙（過去持續；ていた口語）
0:45
きみ你（親暱；きみじゃない＝不是你的錯）悪わるい有錯的；該責怪的（悪いのは＝錯的是…）自分じぶん自己（自分の激しさ＝自己的激烈）激はげしさ激烈；劇烈（自分の激しさ＝自己的激烈程度）かくせない藏不住（可能形否定；修飾「ぼく」）ぼく我（男性自稱；かくせないぼく＝藏不住激烈的我）ほう（兩者中的）一方；那一邊（ぼくのほう＝是我這一方）
きみじゃない不是你的錯（名詞否定；承接第六句街角匆匆後轉向自責）悪いのは有錯的是…（い形容詞述語名詞化後標話題；帶出「是我這一方」）悪いのは說到有錯的是誰（話題；後接かくせないぼくのほうさ）自分の自己的（の連接自分與激しさ）激しさを藏不住的是自己的激烈（かくせない的對象）激しさ激烈程度（い形容詞語幹名詞化）かくせないぼく藏不住激烈的我（可能形否定連體修飾名詞）かくせない藏不住（隠す的可能形否定）ぼくのほうさ是我才對嘛（句尾輕描淡寫的自責收束；承接第六句後轉向第八句 Lady）ぼくの我的（の連接ぼく與ほう）
0:56
きみ你（親暱）雨あめ雨；雨水けむる在雨中變得朦朧
きみは你（話題；後接雨にけむる「在雨中朦朧」）雨に在雨中（狀態・原因；雨にけむる＝因雨而身影朦朧）
1:00
すいた空（「空いた」以假名「すいた」寫出；修飾「駅」）駅えき車站（すいた駅＝空蕩蕩的車站）少すこし稍微；一點點（修飾「走った」）走はしった跑（過去；承接第八句你在雨中朦胧的身影）
きみ(が)すいた主詞省略還原（指跑空蕩車站的動作主體）すいた駅空蕩蕩的車站（た形連體修飾「駅」）駅を跑過的是車站（「走る」的經過點）走った跑了一下（過去；呼應第十句「就算是傾盆大雨也無所謂」）
1:06
どしゃぶり傾盆大雨；暴雨かまわない沒關係；不介意（否定）
どしゃぶりでもかまわないと「即使是傾盆大雨也無所謂」（引用框；承接第九句跑向空蕩車站後說出的話；第十一句ずぶぬれでもかまわないと並列）どしゃぶりでも就算是傾盆大雨也（名詞＋でも讓步；後接かまわない）かまわない無所謂（構う的普通形否定）
1:09
ずぶぬれ全身濕透；淋成落湯雞（名詞；ずぶぬれでも的讓步對象）かまわない不在乎；無所謂
ずぶぬれでもかまわないと「就算是全身濕透也無所謂」（と引用，後接言う省略；鋪向第十二句しぶきあげるきみが消えてく）ずぶぬれでも就算是全身濕透也（名詞＋でも讓步；與第十句どしゃぶりでも並列）かまわない不在意（構う的普通形否定；作と引用的內容）
1:11
しぶきあげる舉起；抬起（しぶきを上げる＝踏水濺起水花）きみ你（親暱；濺起水花、漸漸消失的那個人）消きえてく漸漸消失而去（踏水跑遠、身影淡去）しぶき水花；飛沫
しぶきあげるきみ濺起水花的你（しぶきあげる修飾きみ；呼應第十一句「全身濕透也無所謂」後跑遠）きみが漸漸消失的是你（主語；が標消えてく的主體）消えてく漸漸消失而去（消えていく的縮約；向未來持續淡去，鋪向第十三句路地裏では朝が早いから）
1:17
路地裏ろじうら小巷深處；後巷朝あさ早上；早晨早はやい早（朝が早い＝早晨來得早）
路地裏では在小巷裏（場面・範圍；後接朝が早いから）路地裏では說到小巷裏（話題；帶出「早晨來得早」）朝が來得早的是早晨（主語；が標述語早い的主體）早いから因為早晨來得早（理由；呼應第十四句今のうちにきみをつかまえ）早い早（い形容詞述語，だ省略）
1:19
今いま現在；此刻（今のうちに＝趁現在還來得及）きみ你（親暱；つかまえ的對象）つかまえ抓住；逮住
今のうちに趁現在還來得及的時候（狀態改變前就抓住；承接第十三句「路地裏では朝が早いから」）きみを要抓住的是你（つかまえ的受詞）つかまえ抓住！（捕まえる命令形；鋪向第十五句「行かないで行かないでそう言うよ」）
1:22
行いかないで請別走；別離開行いかないで請別走（重複強調，兩遍懇求）そう那樣；那麼（修飾言う，指「別走別走」這句話）言ゆう說（ゆう音；そう言うよ＝會這麼說）
行かないで不走（普通形否定；行く→行かない）行かないで請別走（否定的請託，ください省略；承接第十四句今のうちにきみをつかまえ後的懇求）言うよ會這麼說喔（告知對方自己將說出「別走別走」；鋪向第十六句別々に暮らす）
1:48
別々べつべつ各自；分別（別々に暮らす＝分開各自生活）暮くらす生活（別々に暮らす＝分開各自過日子）泣なきだし眼看要哭出來；開始落淚空そら天空（比喻陰鬱心境）
別々に分開地（各自生活；な形副詞化）泣きだしそうな看起來快要哭出來的（樣態な連體；修飾空）泣きだし眼看要開始哭（ます形語幹＋だす；接そうな表樣態）空を緊握的是天空（「にぎりしめる」的對象；述語見第十七句）
1:53
にぎりしめる緊握；用力握住（修飾「強さ」；對象見第十六句「空を」）強つよさ強度；堅強（にぎりしめる修飾語；指緊握天空的力量）今いま現在；此刻（今は＝至於現在）もう已經（もうない＝現在已經沒有了）ない沒有；不存在（強さはもうない＝力量已經沒有了）
にぎりしめる強さ緊握的力量（動詞辭書形連體修飾「強さ」）強さは至於緊握的力量（話題；後接もうない＝已經沒有了）今は至於現在（話題；對比曾有的緊握力量）もうない沒有了（普通形否定；強さはもうない）
1:58
変かわらず依舊不變（書面ず形；修飾「いる」）いる處於；保持（「変わらずいる」指保持不變）心こころ心；內心すみ角落；深處（心のすみ＝內心深處）だけ只有；僅僅（すみだけ＝只在深處）傷きずつく受傷；心靈受創
変わらずいる心依舊不變的心（普通形修飾名詞）変わらず不變地（書面否定停頓；修飾「いる」）心のすみ內心的深處（の連體修飾）すみだけで傷つく只在內心深處就會受傷（僅此條件就夠）傷つくような像會讓人受傷那樣的（類型比況；接續第十九句きみなら）
2:04
きみ你；妳（親暱稱呼）もう已經（不再需要）いらない不需要（もういらない＝已經不需要了）
きみなら如果是你的話（承接第十八句「只會在內心深處一如既往地讓我受傷」的條件；宣告已不需要）いらない不需要（要る的否定普通形）
2:09
きみ你；妳（親暱稱呼）雨あめ雨（雨にぬれて的成因）ぬれて被雨淋濕（雨にぬれて；接第二十句「見ていた」）
きみは你（話題；後接雨にぬれて，主語承接第二十句「見ていた」）雨にぬれて被雨淋濕著（附帶狀態；接第二十句「見ていた」）雨に被雨淋濕（濡れる的成因；雨にぬれて）
2:13
ぼく我（男性自稱；ぼくの眼＝我的眼睛）眼め眼睛（「目」的異體寫法）少すこし稍微；一點點（修飾「見ていた」）見みていた看著（過去持續；第二十句主語きみ省略延續）
きみ(が)ぼくの眼を看的是「你」（見ていた的主語；承接第二十句 Lady きみは雨にぬれて）ぼくの我的眼睛（の連體修飾「眼」）眼を看的是眼睛（「見る」的對象）見ていた稍微看著（過去持續；て形＋いた口語縮約；承接第二十句雨にぬれて附帶狀態）
2:19
どしゃぶり傾盆大雨かまわない沒關係；不介意（否定）
どしゃぶりでもかまわないと「即使是傾盆大雨也無所謂」（引用框；承接第二十一句ぼくの眼を少し見ていた後說出的話；第二十三句ずぶぬれでもかまわないと並列）どしゃぶりでも就算是傾盆大雨也（名詞＋でも讓步；後接かまわない）かまわない無所謂（構う的普通形否定）
2:22
ずぶぬれ全身濕透；淋成落湯雞（名詞；ずぶぬれでも的讓步對象）かまわない不在乎；無所謂
ずぶぬれでもかまわないと「就算是全身濕透也無所謂」（と引用，後接言う省略；鋪向第二十四句口笛ふくぼくがついてく）ずぶぬれでも就算是全身濕透也（名詞＋でも讓步；與第二十二句どしゃぶりでも並列；同第十一句再現）かまわない不在意（構う的普通形否定；作と引用的內容）
2:25
口くち笛ぶえ口哨（口笛を吹く的對象；吹著口哨跟上的意象）ふく吹（口笛を吹く；辞書形修飾「我」）ぼく我（男性自稱；口笛を吹く僕＝吹著口哨的我）ついてく緊跟在後；隨後跟去
口笛(を)ふくぼく吹的對象是口哨（口笛を吹く；を省略）口笛ふくぼくが緊跟而上的是吹著口哨的我（主語；が標ついてく的主體）口笛ふくぼく吹著口哨的我（口笛吹く修飾ぼく；ふくぼく＝吹く＋僕的平假名連寫）ついてく緊跟而上（付く＋てくる的縮約；朝對方方向跟隨，鋪向第二十五句「太了解你卻…」）
2:30
ずいぶん相當；非常（修飾「太過了解」的程度）きみ你；妳（親暱稱呼）知しりすぎた太過了解（知る＋すぎる；ずいぶん修飾程度）
きみを太過了解的對象是你（知りすぎた的受詞）知りすぎたのに明明已經太過了解你（卻……）（逆接帶遺憾；呼應第二十六句像初次爭吵那晚）知りすぎた了解得過頭（程度超過；ずいぶん修飾「太過」）
2:32
初はじめて第一次（修飾争った）争あらそった爭執（初めて争った＝第一次吵架）夜よる夜晚（初めて争った夜＝第一次爭吵的那晚）
初めて争った夜のように就像初次爭吵的那晚一樣（比喻；承接第二十五句知りすぎたのに後的不捨，鋪向第二十七句行かないで）初めて争った夜第一次爭執的那晚（た形連體修飾「夜」）争った爭執了（動詞た形／過去）夜の那晚的（の連接；夜のように）
2:35
行いかないで請別走；別離開行いかないで請別走（重複強調，兩遍懇求；呼應第十五句 refrain）そう那樣；那麼（修飾言う，指「別走別走」這句話）言ゆう說（ゆう音；そう言うよ＝會這麼說）
行かないで不走（普通形否定；行く→行かない）行かないで請別走（否定的請託，ください省略；承接第二十六句初めて争った夜のように後再度懇求）言うよ會這麼說喔（告知對方自己將說出「別走別走」；鋪向第二十八句肩が乾いたシャツ改札を出る頃）
3:01
肩かた肩膀（肩が乾いた＝肩膀已乾）乾かわいた乾；變乾（修飾「シャツ」；雨停後肩頭已乾）シャツ襯衫（肩が乾いた修飾；承接第二十七句「別走」後的離別場景）改かい札さつ剪票口（改札を出る＝走出剪票口）出でる出去；離開（改札を出る＝走出剪票口）頃ころ時候；之際
肩が乾掉的是肩膀（主語；肩が乾いた修飾シャツ）乾いたシャツ肩膀已乾的襯衫（た形連體修飾「シャツ」）改札を走出的是剪票口（出る的離開點）出る頃要出剪票口的時候（辞書形連體修飾「頃」）
3:06
きみ你（親暱；きみの町＝你住的城鎮；呼應全曲 Lady きみ）町まち城鎮；街（きみの町＝你住的城鎮）もう已經（もう雨は小降りになる＝雨已經變小了）雨あめ雨（承接全曲雨意象；もう小降りになる＝已變成毛毛雨）小降こぶり雨勢轉小；細雨なる變成（小降りになる＝變成毛毛雨）
きみの町じゃ在你住的城鎮（では→じゃ口語縮約；話題帶出もう雨は小降りになる）きみの町你的城鎮（の連體修飾町）雨は說到雨——（話題；後接小降りになる「已變成毛毛雨」）小降りになる變成毛毛雨（状態變化；雨勢由大到小）
3:11
今日きょう今天（主語；今日だけが＝只有今天）だけ只有；僅僅（今日だけ＝只有今天）明日あした明天（に続いてる的接續對象）続つづいてる延續著；持續連貫
今日だけが主語是「只有今天」（続いてる的施事；新資訊主語）今日だけ只有今天（限定範圍；時間仍延續的僅此一日）明日に延續到明天（続く的接續對象；今日向明天延伸）続いてる持續著（続いている口語縮約・狀態持續；今日向明天延伸）
3:15
こんな這樣的（修飾「ふう」）ふう方式；樣子（こんなふうに）きみ你；妳（親暱稱呼）終おわれない不能就這樣結束（與你的關係；承接第三十句時間仍延續的不捨）
こんなふうに像這樣地（方式・樣態；修飾終われない「無法就這樣結束」）きみとは說到與你的這份關係（話題；後接終われない）きみと與你（終わる的對象；不能就這樣分開）終われない不能就這樣結束（可能形否定；終わる→終われる→終われない）
3:22
きみ你；妳（親暱稱呼）今いま現在；此刻（今も＝到現在仍然）
きみは你（話題；Lady 後稱呼；承接第三十一句きみとは終われない後再次喚起「你」）今も到現在仍然（も＝也／仍；呼應第三十一句無法了結的當下）こうして仍像這樣（方式；承接第三十一句こんなふうに，鋪向第三十三句小さめの傘もささずに）
3:26
小ちいさめ偏小；稍小；略小（な形容詞／名詞；小さい＋め；小さめの傘）傘かさ雨傘；傘ささず不撐（傘）
小さめの傘(を)もささずに不撐的是傘（「差す」的對象；を由も取代）小さめの偏小的（の連接小さめ與傘）傘も連傘也（沒撐；も強調「連～也」）ささずに不撐傘地（ないで的書面形；鋪向第三十四句どしゃぶりでもかまわないと）
3:35
どしゃぶり傾盆大雨かまわない沒關係；不介意（否定）
どしゃぶりでもかまわないと「即使是傾盆大雨也無所謂」（引用框；承接第三十三句小さめの傘もささずに後說出的話；第三十五句ずぶぬれでもかまわないと並列）どしゃぶりでも就算是傾盆大雨也（名詞＋でも讓步；後接かまわない；與第十句同型副歌重複）かまわない無所謂（構う的普通形否定）
3:38
ずぶぬれ全身濕透；淋成落湯雞（名詞；ずぶぬれでも的讓步對象）かまわない不在乎；無所謂
ずぶぬれでもかまわないと「就算是全身濕透也無所謂」（と引用，後接言う省略；鋪向第三十六句しぶきあげるきみが消えてく）ずぶぬれでも就算是全身濕透也（名詞＋でも讓步；與第三十四句どしゃぶりでも並列）かまわない不在意（構う的普通形否定；作と引用的內容）
3:40
しぶきあげる舉起；抬起（しぶきを上げる＝踏水濺起水花）きみ你（親暱；濺起水花、漸漸消失的那個人）消きえてく漸漸消失而去（踏水跑遠、身影淡去）しぶき水花；飛沫
しぶきあげるきみ濺起水花的你（しぶきあげる修飾きみ；呼應第三十五句「全身濕透也無所謂」後跑遠）きみが漸漸消失的是你（主語；が標消えてく的主體）消えてく漸漸消失而去（消えていく的縮約；向未來持續淡去，鋪向第三十七句路地裏では朝が早いから）
3:46
路地裏ろじうら小巷深處；後巷朝あさ早上；早晨早はやい早（朝が早い＝早晨來得早）
路地裏では在小巷裏（場面・範圍；後接朝が早いから）路地裏では說到小巷裏（話題；帶出「早晨來得早」）朝が來得早的是早晨（主語；が標述語早い的主體）早いから因為早晨來得早（理由；呼應第三十八句今のうちにきみをつかまえ）早い早（い形容詞述語，だ省略）
3:48
今いま現在；此刻（今のうちに＝趁現在還來得及）きみ你（親暱；つかまえ的對象）つかまえ抓住；逮住
今のうちに趁現在還來得及的時候（狀態改變前就抓住；承接第三十七句「路地裏では朝が早いから」）きみを要抓住的是你（つかまえ的受詞）つかまえ抓住！（捕まえる命令形；鋪向第三十九句「行かないで行かないでそう言うよ」）
3:51
行いかないで請別走；別離開行いかないで請別走（重複強調，兩遍懇求）そう那樣；那麼（修飾言う，指「別走別走」這句話）言ゆう說（ゆう音；そう言うよ＝會這麼說）
行かないで不走（普通形否定；行く→行かない）行かないで請別走（否定的請託，ください省略；承接第三十八句今のうちにきみをつかまえ後的懇求）言うよ會這麼說喔（告知對方自己將說出「別走別走」；鋪向第四十句どしゃぶりでもかまわないと）
3:56
どしゃぶり傾盆大雨かまわない沒關係；不介意（否定）
どしゃぶりでもかまわないと「即使是傾盆大雨也無所謂」（引用框；承接第三十九句「不要走不要走」的懇求後說出的話；第四十一句ずぶぬれでもかまわないと並列）どしゃぶりでも就算是傾盆大雨也（名詞＋でも讓步；後接かまわない；與第十句同型副歌重複）かまわない無所謂（構う的普通形否定）
3:58
ずぶぬれ全身濕透；淋成落湯雞（名詞；ずぶぬれでも的讓步對象）かまわない不在乎；無所謂
ずぶぬれでもかまわないと「就算是全身濕透也無所謂」（と引用，後接言う省略；鋪向第四十二句口笛ふくぼくがついてく）ずぶぬれでも就算是全身濕透也（名詞＋でも讓步；與第四十句どしゃぶりでも並列；同第十一句／第二十三句再現）かまわない不在意（構う的普通形否定；作と引用的內容）
4:01
口くち笛ぶえ口哨（口笛を吹く的對象；吹著口哨跟上的意象）ふく吹（口笛を吹く；辞書形修飾「我」）ぼく我（男性自稱；口笛を吹く僕＝吹著口哨的我）ついてく緊跟在後；隨後跟去
口笛(を)ふくぼく吹的對象是口哨（口笛を吹く；を省略）口笛ふくぼくが緊跟而上的是吹著口哨的我（主語；が標ついてく的主體）口笛ふくぼく吹著口哨的我（口笛吹く修飾ぼく；ふくぼく＝吹く＋僕的平假名連寫）ついてく緊跟而上（付く＋てくる的縮約；朝對方方向跟隨，鋪向第四十三句「太了解你卻…」）
4:06
ずいぶん相當；非常（修飾「太過了解」的程度）きみ你；妳（親暱稱呼）知しりすぎた太過了解（知る＋すぎる；ずいぶん修飾程度）
きみを太過了解的對象是你（知りすぎた的受詞）知りすぎたのに明明已經太過了解你（卻……）（逆接帶遺憾；呼應第四十四句像初次爭吵那晚）知りすぎた了解得過頭（程度超過；ずいぶん修飾「太過」）
4:09
初はじめて第一次（修飾争った）争あらそった爭執（初めて争った＝第一次吵架）夜よる夜晚（初めて争った夜＝第一次爭吵的那晚）
初めて争った夜のように就像初次爭吵的那晚一樣（比喻；承接第四十三句知りすぎたのに後的不捨，鋪向第四十五句行かないで）初めて争った夜第一次爭執的那晚（た形連體修飾「夜」）争った爭執了（動詞た形／過去）夜の那晚的（の連接；夜のように）
4:11
行いかないで請別走；別離開行いかないで請別走（重複強調，兩遍懇求；全曲 refrain 最後一次）そう那樣；那麼（修飾言う，指「別走別走」這句話）言ゆう說（ゆう音；そう言うよ＝會這麼說）
行かないで不走（普通形否定；行く→行かない）行かないで請別走（否定的請託，ください省略；承接第四十四句初めて争った夜のように後再度懇求；全曲最後一句收束）言うよ會這麼說喔（告知對方自己將說出「別走別走」；全曲 refrain 收束，無下句）