花の塔

さユり

さユり原唱的2022年電視動畫《莉可麗絲》片尾曲，2022年7月3日發行。歌詞呼應創作者所述，刻畫光與影、歡樂與悲傷交織的相遇情感。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:13
君きみ你（親暱）持もってきた帶來漫画まんが漫畫
君が你（持ってきた的主語；新資訊焦點）漫画(を)持ってきた你帶來的是漫畫（持ってきた的對象；修飾句末「漫画」）持ってきた帶來（てくる：朝說話者而來）
0:16
くれた給了我知しらない不知道名前なまえ名字お花はな花
くれた知らない名前のお花你給的不認識名字的花（た形連體修飾名詞）君(が)くれた你（「くれた」的主語；承接第一句「君が持ってきた」）知らない名前不認識的名字（普通形否定連體修飾名詞）名前のお花名字的花（の連接名詞與名詞）
0:19
今日きょう今天まだ還；尚未（今天還沒來）来こない不來；還沒來（等對方來訪）
君(が)今日はまだ来ないかな?你（「来ない」的主語；承接第一句「君が」）今日は說到今天（話題；帶出「還沒來呢」的自問）来ないかな怎麼還不來呢（自言自語；呼應第二句送花的「你」）来ない還沒來（来る的普通形否定）
0:21
初はじめて第一次；初次感情かんじょう感情；情緒知しってしまった體會到了；得知了（帶已然／無法挽回的語感）
初めての感情初次的情緒（の連接修飾）感情(を)知って體會到的是初次的情緒（知る的對象）知ってしまった體會到了（てしまう——已然／無法挽回的語感）
0:25
窓まど窗戶飾かざった裝飾；陳設（修飾「絵画」）絵画かいが繪畫；畫作なぞって描摹；沿著描（臨摹窗邊的畫）ひとり獨自一人宇宙うちゅう宇宙旅たびして旅行；遨遊（宇宙を旅する；想像中獨自遨遊）
窓に裝飾在窗戶上（飾る的場所）飾った絵画裝飾在窗邊的畫（た形連體修飾名詞）絵画を描摹的是那幅畫（なぞる的對象）なぞって描摹，接著（串接獨自遨遊）ひとりで獨自一人（動作樣態）宇宙を遨遊穿越的是宇宙（旅する的對象）旅して遨遊，接著（串接第六句「それだけでいいはずだったのに」）
0:31
それ那樣（指第五句臨摹窗邊畫、獨自遨遊宇宙）だけ僅僅；只有（限定それ）いい足夠；就好
それだけでいい只要那樣就好（就夠了；呼應第五句獨自遨遊）いいはずだった照理本該只要那樣就夠了（有根據的推斷——卻落空了）はずだったのに明明本該如此，卻……（帶遺憾的逆接；下接第七句「一旦握住了你的手」）
0:37
君きみ你（親暱）手て手握にぎって握住
君の手を握住的是你的手（「握る」的對象）君の你的手（所有）握ってしまったら一旦握住了（完了＋無法挽回的語感）しまったら一旦那樣了的話（條件・契機）
0:43
孤独こどく孤獨知しらない不知孤獨為何物（修飾「この街」）この這個～（後面接名詞）街まち城鎮；街
孤独を不知的是孤獨（知らない的對象）知らないこの街不知孤獨的這座城鎮（ない形連體修飾）この街には在這座不知孤獨的城鎮（に標所在＋は話題化；接第九句帰ってくる）
0:48
もう再也（接「二度と…できない」）二に度どと再也帰かえってくる回來できない無法（帰ってくることはできない）
帰ってくること回來這件事（動作名詞化）帰ってくる回來（てくる：朝此處而來；承接第八句「不知孤獨的這座城鎮」）ことは說到回來這件事（主題；承接第八句この街には）できないのでしょう大概無法回來了吧（推測；呼應第八句「不知孤獨的這座城鎮」）できないのでしょう大概無法回來了吧（推測；呼應第八句「不知孤獨的這座城鎮」）できない無法回來（できる的可能形否定；二度と配否定）
1:00
君きみ你（親暱）手て手差さし伸のべた伸出（手）光ひかり光；光芒影かげ影子；身影生うまれる出生；誕生（影子）
君が你（差し伸べた的主語）手を伸出的是手（差し伸べる的對象）差し伸べた伸出了（動詞た形／過去）光で在光之下（手段／條件；光照射下影子產生）影が產生的是影子（生まれる的主語）
1:11
歌うたって唱吧（歌）聞きかせて唱給我聽；讓我聽この這個～（後面接名詞）話はなし話；談話；故事続つづき後續；連續
歌って聞かせてこの話の続き還原語序是「この話の続きを歌って聞かせて」——請求搶先說出口歌って唱吧，接著（聞かせて）（て形順接）聞かせて請唱給我聽（「聞かせてください」的ください省略）この話の続き(を)聞かせて要聽的是這段話的後續（聞かせる的對象；を省略）話の這段話的（の連接修飾「続き」）
1:17
連つれて行いって帶（我）去見みた從未見過的（「見たことない」）ない沒有（「見たことがない」的否定）星ほし星星
連れて行って帶著（我）前去（て形＋行く）連れて行って請帶我去（句尾て形請求，ください省略）見たことない星從未見過的星星（連體修飾「星」）見たことない從來沒看過（た形＋ことがない；經驗否定）星まで直到從未見過的星星（終點／到達範圍）
1:33
誰だれ誰（此處表「任何人的」）手て手声こえ（人、動物的）聲音届とどかない觸及不到；傳不到
誰の手も声も届かない任何人的手和聲音都傳不到（疑問詞＋の＋名詞＋も＋否定的全否定）誰の任何人的（の連接修飾「手」）手も声も手和聲音都（AもBも並列；後接届かない否定）届かない傳不到（普通形否定）
1:36
高たかく高高地（修飾「聳え立った」）聳そびえ立たった高聳矗立；聳立而起（聳える＋立つ）塔とう塔（呼應曲名「花之塔」）上うえ上面；頂端（塔の上＝塔的頂上）
高く高高地（修飾「聳え立った」）聳え立った塔高聳矗立的塔（た形連體修飾名詞；承接第十三句「誰的手聲都觸及不到」）塔の上塔的頂上（の連接名詞）上へ往塔的頂上（方向；接下句第十五句放飛風球蔓）
1:39
飛とばす放飛；使飛向高處（呼應第十四句「塔之上」）フウセンカズラ風船葛（倒地鈴，花語為自由）
飛ばすフウセンカズラ要放飛的風球蔓（辭書形修飾名詞；片假名寫成「フウセンカズラ」）フウセンカズラ以風球蔓收束——向塔頂放飛的意象（名詞收句；呼應第十四句方向「塔之上」）
1:42
僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱）笑わらって笑（接「欲しい」表願望）欲ほしい想要（希望你笑）
僕は我（話題標示；後接願望）君に希望你笑的對象是你（てほしい的動作者）笑って欲しい希望你笑（願望；呼應第十五句放飛風球蔓後的心願）笑って笑，接著（接「欲しい」表願望）欲しいんだ就是希望你能綻放笑容啊（柔和斷言）
1:46
満みたされない填不滿（修飾內心的「穴」）穴あな空缺；空洞（內心的空虛）惰性だせい慣性；惰性会話かいわ對話；會話澄すました裝作若無其事；擺出一本正經的樣子（修飾「ポーズ」）ポーズ姿勢；擺拍
満たされない填不滿（満たす的被動否定）穴は填不滿的空洞（話題；後接以惰性對話等填補的方式）惰性の惰性的（の連接修飾「会話」）会話や對話啦、姿勢啦（部分列舉；暗示還有其他填補方式）澄ましたポーズ裝模作樣的姿勢（た形連體修飾名詞）ポーズで用惰性對話與裝模作樣的姿勢（手段；呼應第十八句「埋めてきた」）
1:51
これまで至今；到目前為止埋うめてきた一直填補（呼應第十七句満たされない穴）
これまでは說到至今為止（時間話題；標一直填補到現在的範圍）穴(を)埋めてきた填補的是內心的空洞（埋める的對象；呼應第十七句満たされない穴は）埋めてきたけど雖然一直這樣填補（逆接；接第十九句退屈な日々を蹴散らして）埋めてきた一路填補到現在（てくる過去——從過去持續到現在）
1:56
退屈たいくつ無聊日々ひび每天；日子蹴散けちらして踢散；驅散（複合動詞「蹴る＋散らす」）
日々を踢散的是無聊的日子（蹴散らす的對象）蹴散らして踢散之後，接著（接第二十句「與你兩人暢遊這條街」的願望）
2:02
君きみ你（親暱）二人ふたり兩個人この這（修飾街中）街中まちじゅう整條街；這城裡到處泳およげたら暢遊這條街（願望；呼應第二十一句「那該有多美妙」）
君と與你一起（同伴）二人で兩個人一起（動作單位）街中を暢遊的範圍是整條街（泳ぐ的對象／經過點）泳げたら能夠暢遊（可能形）泳げたら若能暢遊的話（條件；承接第十九句踢散無聊後的願望，呼應第二十一句「那該有多美妙」）
2:10
それ那（指第二十句若能與你暢遊這條街）どれだけ多麼（程度；呼應第二十句願望）素敵すてき極好；出色
それは說到那件事（主題；指第二十句「若能暢遊」的願望）どれだけ素敵なことでしょう該有多麼美妙啊（疑問詞＋でしょう的感嘆；語調下降不期待回答）素敵なこと美妙的事（な形容詞句名詞化）
2:19
出だした發出（聲音；從未如此大聲過）ない沒有（「出したことがない」的否定）大おおきな前所未有的那種大（修飾「声」）声こえ（人、動物的）聲音やっと終於；好不容易君きみ你（親暱）伝つたわる傳達到；終於傳達給你
出したことないほど大きな声從未如此大聲過的那種聲音（連體修飾「声」）出したことないほど到從未如此大聲過的地步（程度比喻，修飾「大きな声」）出したことない從未發出過（た形＋ことがない；經驗否定）声で用那種聲音（手段・樣態；修飾「伝わる」）君に傳達的對象是你（に標到達點；伝わる為不及物動詞）
2:30
歪いびつ扭曲；歪斜（稍帶不規則就剛好）きっと一定（修飾「ちょうどいい」）ちょうど剛好、正好いい好；剛剛好（ちょうどいい）
歪なくらいがさ～嘛（句尾輕描淡寫；接在が後強調主題）歪なくらいが稍帶扭曲就夠（主語；作述語的是「きっとちょうどいいね」）歪(な)くらい扭曲的（な省略；修飾程度「～くらい」）歪(な)くらい到稍帶扭曲的那個程度（程度輕微；呼應第二十二句終於大聲傳達）ちょうどいいね剛剛好呢（向對方尋求共鳴；呼應第二十二句終於傳達給你）ちょうどいい剛剛好（形容詞作述語，だ省略）
2:36
世界せかい世界端はじ兩端；邊緣（此處讀作はじ）結むすんで相連；連結（世界的兩端）
世界の端世界的（端＝邊緣／盡頭）端と端一端和另一端（並列列舉）端を相連的是兩端（結ぶ的對象）結んで相連，接著（串接第二十五句臨摹窗邊畫、獨自遨遊宇宙）
2:53
窓まど窗戶飾かざった裝飾；陳設（修飾「絵画」）絵画かいが繪畫；畫作なぞって描摹；沿著描（臨摹窗邊的畫）ひとり獨自一人宇宙うちゅう宇宙旅たびして旅行；遨遊（宇宙を旅する；想像中獨自遨遊）
窓に裝飾在窗戶上（飾る的場所）飾った絵画裝飾在窗邊的畫（た形連體修飾名詞）絵画を描摹的是那幅畫（なぞる的對象）なぞって描摹，接著（串接獨自遨遊）ひとりで獨自一人（動作樣態）宇宙を遨遊穿越的是宇宙（旅する的對象）旅して遨遊，接著（串接第二十六句「それだけでも不自由ないけど」）
2:59
それ那樣（指第二十五句臨摹窗邊畫、獨自遨遊宇宙）だけ僅僅；只有（限定それ）不自由ふじゆう受拘束；不自由；行動受限ない並不（不自由）
それだけでも即使只是那樣也（名詞＋でも極端例；承接第二十五句獨自遨遊）それだけ僅僅那樣；只有那樣（限定第二十五句獨自遨遊）不自由ないけど雖然那樣也不算受拘束，但是……（逆接；接第二十七句「仍想試著自己選擇」）不自由ない並不算受拘束（な形容詞否定作述語）
3:05
僕ぼく我（男性自稱）選えらんで想試著選擇（呼應第二十六句獨旅也夠了，仍想自己做出選擇）
僕は我（話題標示；後接想試著選擇的願望）選んでみたいの就是想試著選擇（のだ口語——向聽者說明這份心意）選んでみたい想試著選選看（て形＋みる；承接第二十六句それだけでも不自由ないけど的讓步）選んでみたい想試一試（願望；自己做出選擇）
3:07
高鳴たかなる怦怦直跳；激動高漲（修飾心）心こころ心、心意謎なぞ謎；謎團空そら天空（謎だらけの空＝充滿謎團的天空）
高鳴る心怦怦直跳的心（辭書形連體修飾名詞）謎だらけの空充滿謎團的天空（の連體修飾）謎だらけ滿是謎團（負面事物鋪滿一片）空を想選擇的對象是充滿謎團的天空（呼應第二十七句「選んでみたい」；高鳴る心與空を並列）
3:10
安全あんぜん安全（修飾「ループ」）ループloop；循環（程式／重複模式的外來語）今いま現在；此刻書かき換かえて改寫；重寫（書く＋換える的複合動詞）
ループを改寫的是安全的循環（書き換える的對象）書き換えて現在就改寫吧（句尾て形請求，ください省略）
3:19
君きみ你（親暱）手て手握にぎって握住
君の手を握住的是你的手（「握る」的對象）君の你的手（所有）握ってしまったら一旦握住了（完了＋無法挽回的語感）しまったら一旦那樣了的話（條件・契機）
3:25
孤独こどく孤獨知しらない不知孤獨為何物（修飾「この街」）この這個～（後面接名詞）街まち城鎮；街
孤独を不知的是孤獨（知らない的對象）知らないこの街不知孤獨的這座城鎮（ない形連體修飾）この街には在這座不知孤獨的城鎮（に標所在＋は話題化；接第三十二句帰ってくる）
3:31
もう再也（接「二度と…できない」）二に度どと再也帰かえってくる回來できない無法（帰ってくることはできない）
帰ってくること回來這件事（動作名詞化）帰ってくる回來（てくる：朝此處而來；承接第三十一句「不知孤獨的這座城鎮」）ことは說到回來這件事（主題；承接第三十一句この街には）できないのでしょう大概再也無法回來了吧（のだ——帶感嘆的說明）できないのでしょう大概無法回來了吧（推測；呼應第三十一句「不知孤獨的這座城鎮」）できない無法回來（できる的可能形否定；二度と配否定）
3:42
いくらでも無論多麼（修飾後面的猶豫）迷まよい猶豫著光ひかり光；光芒影かげ影子；身影見み去看（光和影）行ゆこう走吧、去吧（唱作雅語ゆこう）
迷いながら一邊猶豫著（同時狀態；後句「去看光和影」才是重點）光も影も光和影都（AもBも並列；見に行こう的對象）見に去看光和影（移動的目的——「見に行く」）行こう動身去吧（行く意向形；承接第三十二句「再也回不去」後仍要前行）
3:53
歌うたって唱吧（歌）聞きかせて唱給我聽；讓我聽この這個～（後面接名詞）話はなし話；談話；故事続つづき後續；連續
歌って聞かせてこの話の続き還原語序是「この話の続きを歌って聞かせて」——請求搶先說出口歌って唱吧，接著（聞かせて）（て形順接）聞かせて請唱給我聽（「聞かせてください」的ください省略）この話の続き(を)聞かせて要聽的是這段話的後續（聞かせる的對象；を省略）話の這段話的（の連接修飾「続き」）
3:59
連つれて行いって帶（我）去見みた從未見過的（「見たことない」）ない沒有（「見たことがない」的否定）星ほし星星
連れて行って帶著（我）前去（て形＋行く）連れて行って請帶我去（句尾て形請求，ください省略）見たことない星從未見過的星星（連體修飾「星」）見たことない從來沒看過（た形＋ことがない；經驗否定）星まで直到從未見過的星星（終點／到達範圍）
4:10
世界せかい世界端はじ兩端；邊緣（此處讀作はじ）結むすんで相連；連結（世界的兩端）
世界の端世界的（端＝邊緣／盡頭）端と端一端和另一端（並列列舉）端を相連的是兩端（結ぶ的對象）