愛にできることはまだあるかい

RADWIMPS

RADWIMPS 為新海誠動畫電影《天氣之子》創作的主題曲，2019 年 7 月 19 日發行。歌詞反覆追問愛與自己還能為重要之人做什麼，在困境中仍選擇前行。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 47 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
愛あい愛できる能做到まだ還ある有
愛に還能做到什麼的是愛（能做的主體用「に」標示）できること能做的事（動作名詞化）ことは說到能做的事（主題）あるかい還有嗎（親暱問句）
0:11
何なにも什麼也；什麼都持もたずに不拿著；什麼都不帶著生うまれ堕おちた降生；出生（到這世上）（「生まれ落ちる」的異體寫法）僕ぼく我（男性自稱）
何も持たず什麼都不拿著（疑問詞＋も＋否定的全否定）持たずに不拿著地（ないで的書面否定，修飾後句「降生」）生まれ堕ちた僕降生到這世上的我（た形連體修飾「僕」）
0:18
永遠とわ永恆（「永遠」義訓讀法）隙すき間ま空隙のたうち回まわってる翻滾掙扎著
僕(が)永遠の隙間で翻滾掙扎的是我（主語承第二句「生まれ堕ちた僕」；が省略）永遠の隙間永恆的空隙（の連體修飾）隙間で在空隙裡（動作發生的場所）回ってる一直翻滾掙扎著（口語てる縮約・進行）
0:24
諦あきらめた已放棄的（過去形修飾「者」）者もの人（書面語；已放棄的人）賢かしこい聰明的（修飾「者」）者もの人（書面語；聰明的人）
諦めた者已放棄的人（た形修飾名詞）者と已放棄的人和聰明的人（並列）者だけが只有這兩種人（限定）だけが能呼吸的是這些人（主語，接下句）
0:31
勝しょう者しゃ勝者；勝利者時じ代だい時代；時期どこ哪裡息いき氣息；呼吸吸すう吸氣
勝者の時代勝利者的時代（所有・修飾）時代に在勝利者的時代（時點・處境）どこで在哪裡（呼吸）（場所）息を吸的是氣息（「吸う」的對象）
0:51
支配者しはいしゃ支配者；統治者神かみ神；神明どこか總覺得有些（修飾後述「事不關己」）他人たにん顔がお裝作陌生人（事不關己）的表情
支配者も神も支配者和神都（一副事不關己）（AもBも）
0:58
だけど但是；可是本当ほんとう真的；真實分わかっている明白
本当は實際上（跟第六句表面的事不關己對比）分かっているはず照理應該明白（有根據的推斷）分かっている心裡一直明白（狀態持續）
1:05
勇ゆう気き勇氣希き望ぼう希望絆きずな羈絆、牽絆魔ま法ほう魔法（比喻勇氣、希望、羈絆這類抽象價值）
勇気や希望や勇氣啦、希望啦（並列列舉，後接絆とか）絆とか絆之類的（口語隨口收尾列舉）とかの魔法…之類的魔法（の連接修飾語與「魔法」）
1:11
使つかい道みち用途；用處（呼應第八句勇氣、希望、羈絆的魔法）なく沒有（連用途也沒有，修飾後句）オトナ大人（片假名表記）眼め眼睛（慣用語「目を背ける」指移開視線）背そむける移開視線（目を背ける）
使い道もなく沒有用處而…（ない的連用中止，副詞修飾後句）使い道も連用途也（沒有；も表「也／甚至」的強調）オトナは說到大人們（主題）眼を移開的是目光（「背ける」的對象）
1:18
それでも儘管如此あの那個（更遠）日ひ日子君きみ你（親暱）今いま現在まだ依然
あの日の君那一天的你君が現在依然在的是你（主語，接下一句）今も到了現在也依然
1:25
僕ぼく我（男性自稱）全ぜん全；整個（作前綴修飾名詞，如全正義＝整個正義）正せい義ぎ正義（僕の全正義＝我所信奉的全部正義）ど真まん中なか正中央（「ど真ん中」為「真ん中」的強調口語形）いる在（第十句的「君」仍站在我全部正義的正中央）
僕の我的（の連體修飾全正義）全正義の全部正義的（の連體修飾ど真ん中）ど真ん中に在正中央（存在場所；呼應第十句「君」）
1:32
世界せかい世界背中せなか背；背影向むけて轉向（背對）まだ仍然なお依舊
世界が背過身的是世界（主語）背中を轉過去的是背（「向ける」的對象）向けても即使背過身也（讓步）
1:38
立たち向むかう迎面對抗；勇敢面對君きみ你（親暱）今いま現在ここ這裡（離自己近）いる在
立ち向かう君迎面對抗的你（辭書形修飾名詞）君が就在這裡的是你（主語）今も現在也ここに在這裡（存在場所）
1:45
愛あい愛できる能做到まだ還ある有
愛に還能做到什麼的是愛（能做的主體用「に」標示）できること能做的事（動作名詞化）ことは說到能做的事（主題）あるかい還有嗎（親暱問句）
1:52
僕ぼく我（男性自稱）できる能做到まだ還ある有
僕に還能做到什麼的是我（能做的主體用「に」標示）できること能做的事（動作名詞化）ことは說到能做的事（主題）あるかい還有嗎（親暱問句）
2:04
君きみ你（親暱）くれた給了我（勇氣）勇ゆう気き勇氣だから因為是你給的勇氣（才……）
君が你（「くれた」的主語）勇気(を)くれた給我的是勇氣（「くれる」的對象）くれた勇気你給的勇氣（た形修飾名詞）
2:11
君きみ你（親暱）使つかいたい想使用
君のために為了你（目的；呼應第十六句的勇氣）使いたいんだ就是想為你而用啊（說明語氣）使いたい想用（願望）
2:18
君きみ你分わけ合あった分享（與你分享過）愛あい愛
君と與你（相互的對象）分け合った愛與你分享過的愛（た形修飾名詞）分け合った彼此分享（互相～）愛だから因為是與你分享的愛（理由，接下句）
2:25
君きみ你（親暱）意味いみ意思；意義ない沒有；不存在
君とじゃなきゃ如果不是和你的話（でなければ→じゃなきゃ縮約）君と與你一起（相互的對象）意味がない沒有意義（普通形否定）意味が沒有的是意義（主語）ないんだ就毫無意義啊（說明語氣）
2:31
愛あい愛できる能做到まだ還ある有
愛に還能做到什麼的是愛（能做的主體用「に」標示）できること能做的事（動作名詞化）ことは說到能做的事（主題）あるかい還有嗎（親暱問句）
2:37
僕ぼく我（男性自稱）できる能做到まだ還ある有
僕に還能做到什麼的是我（能做的主體用「に」標示）できること能做的事（動作名詞化）ことは說到能做的事（主題）あるかい還有嗎（親暱問句）
3:03
運命うんめい命運つまり也就是說サイコロ骰子出でた擲出（骰子的點數出現）目め點數（骰子擲出的結果）
運命とは所謂命運（提出話題／自問其定義）サイコロの骰子的（の連體修飾「出た目」）出た目?就是擲出的點數嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）出た目擲出的點數（た形連體修飾名詞「目」）
3:10
はたまた抑或；還是（說）（接第二十二句骰子比喻，提出另一可能）神かみ神；神明いつも平常；總是（いつもの＝一如往常的）気きまぐれ心血來潮；反覆無常（神的一如往常的任性）
神の神明的（の所有修飾後述「いつもの気まぐれ」）いつもの気まぐれ一如往常的心血來潮（の連體，いつも修飾気まぐれ）
3:16
選えらび選擇選えらばれた被選中脱ぬげられぬ脫不下來鎧よろい鎧甲
選び選ばれた選擇又被選中（連用中止停頓）選ばれた被選中（受身形）脱げられぬ鎧脫不掉的鎧甲（文語否定ぬ修飾名詞）脱げられぬ脫不掉（可能形的否定）
3:23
もしくは或者；或是（與第二十三句「脫不掉的鎧甲」並列的另一種可能）遥はるか遙遠（修飾「不會動搖的意志」）揺ゆらぐ不會動搖（修飾「意志」）ない沒有（揺らぐことがない的否定）意い志し意志；決心
遥かな揺らぐことない意志遙遠而不會動搖的意志（な形容詞連體修飾名詞）揺らぐこと(が)ない意志沒有「搖曳」這回事（「ことがない」修飾名詞）揺らぐことない意志不會動搖的意志（ない形修飾名詞）揺らぐこと「搖曳」這回事（「揺らぐ」名詞化）
3:30
果はたさぬ未能實現願ねがい願望叶かなわぬ無法實現再会さいかい重逢
果たさぬ願い未能實現的願望（文語否定ぬ修飾名詞）願いと再加上願望（並列列舉）叶わぬ再会無法實現的重逢（文語否定ぬ修飾名詞）再会と再加上重逢（並列列舉，接第二十七句）
3:37
ほどけぬ解不開誤解ごかい誤會降ふり積つもる層層堆積憎悪ぞうお憎恨
ほどけぬ誤解解不開的誤會（文語否定ぬ修飾名詞）誤解と再加上誤會（並列列舉）降り積もる憎悪層層堆積的憎恨（辭書形修飾名詞）憎悪と再加上憎恨（並列列舉，接第二十八句）
3:44
許ゆるし合あう互相原諒声こえ聲音握にぎりしめ合あう彼此緊握（手）手て手
許し合う声互相原諒的聲音（辭書形修飾名詞）許し合う彼此原諒（互相～）声と再加上聲音（並列列舉）握りしめ合う手互相緊握的手（辭書形修飾名詞）握りしめ合う彼此緊握（互相～）手を懷抱的是這些聲音與手（「抱える」的對象，接第二十九句）
3:50
この這個～（後面接名詞）星ほし這顆星球（指地球）今日きょう今天抱かかえて背負著；承擔著生いきてる活著
この星は話題是這顆星球（主語兼話題）今日も今天也（仍）抱えて生きてる背負著這一切，仍繼續活著（て形串接兩個述語）生きてる活著（ている口語縮約；狀態持續）
3:57
愛あい愛できる能做到まだ還ある有
愛に還能做到什麼的是愛（能做的主體用「に」標示）できること能做的事（動作名詞化）ことは說到能做的事（主題）あるかい還有嗎（親暱問句）
4:04
僕ぼく我（男性自稱）できる能做到まだ還ある有
僕に還能做到什麼的是我（能做的主體用「に」標示）できること能做的事（動作名詞化）ことは說到能做的事（主題）あるかい還有嗎（親暱問句）
4:16
君きみ你（親暱）くれた給了我（勇氣）勇ゆう気き勇氣だから因為是你給的勇氣（才……）
君が你（「くれた」的主語）勇気(を)くれた給我的是勇氣（「くれる」的對象）くれた勇気你給的勇氣（た形修飾名詞）
4:23
君きみ你（親暱）使つかいたい想使用
君のために為了你（目的；呼應第三十二句的勇氣）使いたいんだ就是想為你而用啊（說明語氣）使いたい想用（願望）
4:30
君きみ你（親暱）育そだてた培育（與你一起養成）愛あい愛
君と與你（一起培育的對象）育てた愛與你一起培育的愛（た形修飾名詞）愛だから因為是與你一起培育的愛（理由，接下句）
4:36
君きみ你（親暱）意味いみ意思；意義ない沒有；不存在
君とじゃなきゃ如果不是和你的話（でなければ→じゃなきゃ縮約）君と與你一起（相互的對象）意味がない沒有意義（普通形否定）意味が沒有的是意義（主語）ないんだ就毫無意義啊（說明語氣）
4:42
愛あい愛できる能做到まだ還ある有
愛に還能做到什麼的是愛（能做的主體用「に」標示）できること能做的事（動作名詞化）ことは說到能做的事（主題）あるかい還有嗎（親暱問句）
4:49
僕ぼく我（男性自稱）できる能做到まだ還ある有
僕に還能做到什麼的是我（能做的主體用「に」標示）できること能做的事（動作名詞化）ことは說到能做的事（主題）あるかい還有嗎（親暱問句）
4:57
何なに什麼ない沒有僕ぼく我（男性自稱）なぜ為什麼夢ゆめ夢想見みさせた讓我們做夢
何もない僕たち一無所有的我們（ない形修飾名詞）何もない什麼都沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定）僕たちに讓誰做夢——是我們（使役的對象）僕たち我們（複數接尾詞）夢を讓我們做夢的是夢想（「見る」的對象）見させたか為何要讓我們做夢呢（句尾質問）見させた讓我們做夢（使役形）
5:03
終おわり結束ある有人生じんせい人生なぜ為什麼希望きぼう希望持もたせた讓我們懷抱
終わり(が)ある人生有盡頭的是人生（「終わりがある」修飾名詞；が省略）終わりある人生有盡頭的人生（「終わりがある」修飾名詞）人生に在有限的人生裡（範圍・方面）希望を讓我們懷抱的是希望（「持つ」的對象）持たせたか為何要讓我們懷抱希望呢（句尾質問）持たせた讓我們懷抱（使役形）
5:10
なぜ為什麼この這（雙）手て手（呼應第二十八句緊握的手）すり抜ぬける從手中溜走（修飾後面的「もの」）もの東西（從這雙手中溜走的那些）与あたえた給了（我們）
この手をすり抜けるもの從手中溜走的東西（辭書形修飾名詞）手を溜走的是這雙手（「すり抜ける」的對象）ものばかり盡是從手中溜走的東西（ばかり限定）与えたか為何只給了這些呢（句尾質問，呼應第三十八、三十九句）
5:17
それでも儘管如此なお依舊しがみつく仍緊抓不放（呼應第三十八句–第四十句對命運的質問）僕ぼくら我們（男性口語）醜みにくい難看；醜陋
僕らは我們（話題；呼應前段仍緊抓不放，後接醜いかい的自問）醜いかい醜陋嗎（親暱自問；呼應第四十二句きれいかい）醜い醜陋（い形容詞述語；だ省略）
5:23
それとも還是（疑問句二選一；呼應第四十一句醜いかい）きれい漂亮；美麗（呼應第四十一句醜い）答こたえて回答吧（命令）
きれいかい還是漂亮的嗎（親暱問句；與第四十一句醜いかい二選一）きれい漂亮的（な形容詞述語——呼應第四十一句醜い；だ省略）答えてよ請回答吧（てください省略）答えてよ回答吧（告知語氣；懇求對方作答）
6:02
愛あい愛歌うた歌歌うたわれ被歌唱尽つくした窮盡
愛の歌關於愛的歌歌も愛之歌也（被唱盡了）歌われ尽くした被唱到窮盡（複合動詞「～尽くす」＝徹底做盡）歌われ被傳唱（受身形）
6:08
数多あまた無數（雅語）映えい画が電影語かたられ被講述尽つくした窮盡
数多の映画無數的電影映画で在無數電影中（被講述）（範圍）語られ尽くした被講到窮盡（複合動詞「～尽くす」＝徹底做盡）語られ被講述（受身形）
6:16
そんな那樣的荒野こうや荒野；荒原生うまれ落おちた降生；出生（到這世上）僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱）それでも儘管如此
荒野に降生在這樣的荒野裡（到達點）生まれ落ちた僕降生到荒野的我（た形連體修飾「僕」）
6:30
愛あい愛できる能做到まだ還ある有
愛に還能做到什麼的是愛（能做的主體用「に」標示）できること能做的事（動作名詞化）ことは說到能做的事（主題）あるよ還有的喔（肯定告知；呼應第一句／第十四句「還有嗎」問句）
6:37
僕ぼく我（男性自稱）できる能做到まだ還ある有
僕に還能做到什麼的是我（能做的主體用「に」標示）できること能做的事（動作名詞化）ことは說到能做的事（主題）あるよ還有喔（告知語氣）