返回上一頁

深海少女

初音ミク

ゆうゆ創作、初音ミク演唱的Vocaloid原創曲，2010年9月1日投稿niconico；作者形容為少女戀愛的幸福故事。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 24 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    悲かなしみ悲傷；哀傷（悲しみの海＝悲傷之海）海うみ海；海邊（悲しみの海＝悲傷之海；に沈んだ＝沉入其中）沈しずんだ下沉（修飾私；沉入悲傷之海）私わたし我（沈んだ私＝沉入悲傷之海的我）目め眼睛（目を開ける＝睜眼）開あける打開（目を開ける＝睜眼；のも億劫＝連睜眼都嫌麻煩）億劫おっくう嫌麻煩；費力（開けるのも億劫＝連睜眼都嫌麻煩）
    悲しみの悲傷的（の連體修飾「海」）海に沉入悲傷之海（に標進入點；後接沈んだ）沈んだ私沉入悲傷之海的我（た形連體修飾「私」）目を睜開的是「眼睛」（開ける的對象）開けるのも億劫嫌麻煩（な形容詞述語——だ省略）開けるのも連睜眼也（も表「連～也／甚至～也」）開けるの睜眼這件事（動詞名詞化；後接も億劫）
  2. 0:07
    この這個～；修飾まま；就這樣）どこまでも無論到哪裡；無止境地（修飾「堕ちて行き」）堕おちて墮落；沉淪（「落ちる」的異體寫法「堕ちる」）行ゆき走下去；持續墮落（堕ちて行き＝一路墮落下去）誰だれ任何人（誰にも＝對任何人；呼應第一句沈沒的私）見みつけられない找不到；不被發現（受身否定；承接第一句悲しみの海に沈んだ私）
    このまま就這樣（維持現狀不變；承接第一句沈沒後繼續下沉）堕ちて行き一路墮落下去（て形＋行き；變化朝未來持續）誰にも見つけられない對誰都找不到（疑問詞＋にも＋否定；全否定）見つけられないのかな是不是就找不到呢（自言自語；承接第一句沈沒，鋪向第三句忽然照入的光）見つけられないの是不是就這樣呢（の＋かな前的柔和自問說明）見つけられない找不到（受身普通形否定述語）見つけられ被找到（見つける的受身；誰にも標施動者）
  3. 0:16
    どこ哪裡（どこへ＝往哪裡去；呼應第二句「堕ちて行き」的迷失）向むかい前往（どこへ向かい＝要往哪裡去；連用形接後述）何なに什麼（何をすれば＝該做什麼才好）すれば做（何をすれば＝該做什麼；假定形條件）ふと忽然（修飾射し込む；轉折意象）射さし込こむ（光）照入一筋ひとすじ一道（一筋の光＝一道光）光ひかり光；光芒（忽然照入的一道光；呼應第四句「手を伸ばせば」）
    どこへ向かい要往哪裡去，接著（該做什麼；連用中止串接何をすれば）どこへ往哪裡（方向；後接向かい）何を該做的是什麼（する的對象；何をすれば的受詞）すれば若這樣做的話（する假定形條件；呼應第二句「堕ちて行き」的迷失後自問）射し込む一筋の光忽然照入的一道光（動詞連體修飾名詞）一筋の一道光（の連接一筋與光）
  4. 0:23
    手て手（手を伸ばせば＝若伸手）伸のばせば伸出手（手を伸ばせば；若伸手的話）届とどきそう好像夠得到（呼應第三句射し込む一筋の光）だけど但是；不過（轉折，前段好像夠得到、後段卻被浪捲走）波なみ波浪（拐われる施事者；捲走的那股浪）拐さらわれて被捲走（「攫う」的異體寫法「拐う」；波にさらわれる）見み失うしなった看丟了（呼應第三句的光；被浪捲走後失去蹤影）
    手を伸出的是手（伸ばす的對象）伸ばせば若伸手的話（伸ばす假定形條件；接届きそう）届きそう眼看好像夠得到（ます語幹＋樣態そう；呼應第三句的光）拐われて被（波浪）捲走（拐う的受身；波にさらわれる）拐われて被浪捲走，接著看丟了（て形串接見失った）見失った看丟了（見失うた形／過去；呼應第三句的光）
  5. 0:30
    あれ那個（指第三句忽然照入的一道光；呼應第四句伸手卻見失った）一体いったい到底；究竟（修飾整句自問）なん什麼（なんだった＝究竟是什麼）あたたかく溫暖地、溫熱（形容詞副詞形）眩まぶしかった耀眼（過去形；又溫暖又耀眼）
    あれは那（話題；後接一体なんだったのかな的自問）なんだったのかな究竟是什麼呢（自言自語；承接第四句見失った後追問第三句那道光）なんだったの究竟是什麼呢（の＋かな前的柔和自問說明）なんだった（過去）是什麼（名詞句過去式；追問那道光究竟是什麼）あたたかくて眩しかった又溫暖又耀眼（い形容詞くて並列；說明あれ的性質）眩しかったの又溫暖又耀眼啊（の表柔和斷言／感嘆收尾；說明那道光的印象）眩しかった（曾）耀眼（い形容詞過去形；あたたかくて的並列後半）
  6. 0:37
    無意識むいしき無意識的；不經意的（修飾後面的消光剪影）カウンター消光；對抗（借指生物發光偽裝）イルミネーション燈飾；照明（此處指生物發光）嘘うそつき說謊的人（呼應第十二句「嘘つきな私」）誰だれ誰（「說謊的人是誰？」）
    無意識のカウンターイルミネーション無意識的消光剪影（の連體修飾）嘘つきは誰?說謊的人（話題；「說謊的人是誰？」）
  7. 0:44
    深しん海かい深海；深處的海（副歌「深海少女」）少しょう女じょ少女；女孩（呼應第八句「だけど知りたい」）まだまだ還遠遠（不夠）；還差得遠（まだまだ沈む＝仍持續下沉）沈しずむ下沉（まだまだ沈む＝還在不斷下沉）暗くら闇やみ黑暗；漆黑之處（暗闇の彼方＝黑暗的彼方）彼か方なた彼方；遠方；那一邊（暗闇の彼方へ＝朝黑暗的彼端）閉とじこもる把自己關起來（閉じこもる＝封閉在彼方）
    暗闇の彼方黑暗的彼方（の連接暗闇與彼方）彼方へ閉じこもる朝黑暗的彼方（方向；後接閉じこもる把自己封閉在彼端）
  8. 0:51
    深しん海かい深海；深處的海（副歌「深海少女」）少しょう女じょ少女；女孩（延續第七句「深海少女」）だけど但是；可是（轉折，呼應第七句仍持續下沉）知しりたい想知道（知りたい＝仍想探知）心こころ心、心意（心惹かれる的主語；對あの人動心）惹ひかれる被吸引；心動（修飾あの人；心が省略）あの那個～（離雙方都遠；修飾人）人ひと人（心惹かれるあの人＝讓我心動的那個人）見みつけた找到了（見つけたから＝因為找到了）
    知りたい想要知道（願望）心(が)惹かれる心被吸引（心が省略；修飾後方あの人）惹かれる被吸引（惹かれる的受身）あの人を找到的是那個人（見つけた的對象）見つけたから因為找到了（理由；呼應第九句不眠之夜）
  9. 1:06
    昼ひる白天（昼も夜も並列「不分晝夜」）夜よる夜晚（昼も夜も並列；後文眠れない夜亦呼應）無なかった沒有；不存在（過去；這個地方曾不分晝夜）この這個～（修飾場所）場ば所しょ地方；場所（不分晝夜的這個地方）眠ねむれない睡不著（修飾後接「夜」）続つづく持續（不眠之夜仍持續；呼應第八句找到あの人後的內心擾動）
    昼も夜も白天和夜晚都（AもBも並列；修飾後述「不存在」）無かった曾不存在（い形容詞過去形；晝夜都不存在）なのに明明這個不分晝夜的地方（卻）（不眠之夜仍持續；逆接帶意外）眠れない夜睡不著的夜晚（普通形修飾名詞）眠れない睡不著（眠る的可能形否定）夜は不眠之夜（話題；後接「仍持續」）
  10. 1:13
    自由じゆう自由（修飾「羽」；自由的翅膀）羽はね羽毛；翅膀大おおきく大大地（修飾「広げて」）広ひろげて展開；張開（翅膀）泳およぐ游泳（修飾「あなた」＝優游其中的你）あなた你；您（優游其中的那個人；呼應第十一句光再度灑落）奇麗きれい漂亮；美麗（「きれい」的異體寫法）
    自由の羽自由的翅膀（の連接「自由」與「羽」）羽を張開的是翅膀（「広げる」的對象）大きく大大地（い形容詞副詞化，修飾「広げて」）広げて大大張開翅膀之後，接著述說「優游的你如此美麗」（て形串接）泳ぐあなた優游其中的你（辭書形連體修飾「あなた」）あなたは說到你（話題；後接「奇麗でした」）奇麗でした過去是如此美麗（な形容詞＋でした的過去敬體述語）
  11. 1:20
    そして然後；接著（承接第十句你游泳的樣子）また又；再（光再次灑落）光ひかり光；光芒（呼應第三句射入的一束光）降ふりそそぐ傾注而下；灑落（光再次降下）見みとれていたら看得入迷（入神地看著你游泳的樣子）目め目光（目が合う＝四目相接）合あった對上眼（視線相交；目が合う）
    光は話題是光（再次灑落的那道光）見とれていたら一直看得入迷（過去持續狀態）見とれていたら看得入迷之際（契機——四目相接）目が對上的是視線（目が合う＝四目相接）合った目光交會了（過去）
  12. 1:27
    気付きづいて察覺到（回頭看向這邊；呼應第十一句四目相接後）こっち這邊（口語；こちら的口語形）振ふり返かえる回頭；看向這邊あなた你（回頭看向這邊的那個人）嘘うそつき愛說謊的人（自稱「說謊的我」）私わたし我（自稱）
    気付いてこっちを振り返るあなた察覺並回頭看向這邊的你（連體形修飾「あなた」）気付いてこっちを振り返る察覺到的狀態下回頭看向這邊（附帶狀態）こっちを回頭看向的是這邊（振り返る的對象）あなたに對注意到並回頭看向這邊的你（後接「說謊的我…」）
  13. 1:34
    深しん海かい深海；深處的海（副歌「深海少女」）少しょう女じょ少女；女孩（副歌「深海少女」）わざわざ特地；特意（わざわざ沈む＝故意繼續下沉）沈しずむ下沉（わざわざ沈む＝故意下沉；對照第七句まだまだ沈む）暗くら闇やみ黑暗；漆黑之處（暗闇のさなか＝黑暗之中）さなか正當中；之中（最中；暗闇のさなかに＝在黑暗之中）赤あかい紅的；紅色的（修飾頬；暗闇之中泛紅的雙頰）頬ほほ臉頰（呼應第十一句四目相接後的害羞）
    暗闇のさなか黑暗之中（の連接暗闇與さなか）さなかに在黑暗之中（位置／存在落點；後接赤い頬）赤い頬泛紅的雙頰（名詞收句；だ／がある省略；呼應第十一句四目相接後的害羞）
  14. 1:41
    深しん海かい深海；深處的海（副歌「深海少女」）少しょう女じょ少女；女孩（呼應第十三句「わざわざ沈む」副歌 hook）ハダカ赤裸；一絲不掛（ハダカの心＝毫無遮掩的心）心こころ心、心意（ハダカの心＝赤裸的心）見みせる給～看；出示（見せる勇気＝展現的勇氣）勇ゆう気き勇氣（ハダカの心を見せる勇気＝展現赤裸之心的勇氣）黒くろい黑的；黑暗的（黒い海＝漆黑之海）海うみ海；海邊（黒い海＝比喻深海的漆黑）まだ還；尚未（まだ許さない＝仍不允許）許ゆるさない不允許（許す的否定；黒い海がまだ許さない＝漆黑之海仍不允許）
    ハダカの心赤裸的心（の連接ハダカ與心）心を見せる展現的是心（見せる的受詞）見せる勇気展現的勇氣（辭書形修飾名詞）黒い海が漆黑之海（主語；後接まだ許さない）勇気(を)許さない不允許的是「展現赤裸之心的勇氣」（許さない的受詞）許さない不允許（許す的普通形否定）
  15. 1:52
    こんなに這麼地；如此服ふく衣服（話題；汚れてしまった對象）汚よごれてしまった弄髒了、玷污了（てしまう表遺憾）笑顔えがお笑容（も連帶；也變得醜陋扭曲）醜みにくく難看；醜陋（く副詞形修飾ゆがむ）ゆがんでいった扭曲了（逐漸變形；笑顔も…的第二項述語）
    服は話題是衣服（汚れてしまった對象）汚れてしまった就這麼弄髒了（てしまう完結／遺憾；帶無法挽回語感）笑顔も笑容也（も連帶；承接服は…しまった，第二項也扭曲）醜く醜陋地（い形容詞副詞形；修飾ゆがむ）ゆがんでいった逐漸扭曲下去（ていく過去形；變化持續朝未來延伸）
  16. 1:59
    誰だれ任何人（誰にも＝對任何人；呼應第十五句服裝污損、笑容扭曲）合あわせる配合；迎合（誰にも合わせる＝迎合任何人）顔かお臉；顏面（合わせる顔＝能迎合他人的臉／顏面）無ない沒有；不存在（…なんて無い＝才沒有那種東西）もう夠了啦（感嘆；催促對方別再管）放ほっておいて別管；放著不管
    誰にも合わせる對任何人（に標動作對象；合わせる的目標）誰にも任何人也（も強調疑問詞「任何／連誰都」）合わせる顔なんて無い不存在（否定「像那種顏面」；已沒有臉見任何人）合わせる顔なんて像能迎合他人的臉這種東西（輕視——才沒有那種顏面）合わせる顔能迎合他人的臉（辭書形修飾名詞）無いの就是沒有啊（のだ口語縮約；說明語氣）放っておいてよ別管我喔（強調告知對方）放っておいて就放著別管（放っておく，維持現狀）放っておいて別管我吧（てください省略的請求）
  17. 2:21
    声こえ聲音（無法化為話語；承接第十六句「別再管我」後壓抑的心緒）ならない無法成為（声にならない的否定）気き持もち心情、情感（主語；第十七句核心）溢あふれ滿溢而出（感情滿溢；呼應深海／溶化的意象）とけ融化（情感滿溢後消融；鋪向第十八句對方突然消失）
    声にならない気持ち無法化為話語的那份心情（普通形連體修飾「気持ち」）声にならない無法化為話語（名詞＋になる的否定；修飾後接「気持ち」）気持ちが滿溢而融化的是那份心情（溢れてとけた的主語）溢れてとけた滿溢而出，並隨之融化（て形順接兩個述語）
  18. 2:28
    次つぎ下一個（次の瞬間＝下一瞬間）瞬間しゅんかん瞬間（次の瞬間＝下一瞬間；承接第十七句情感滿溢後）君きみ你（親暱）；指第八句心惹かれるあの人突然とつぜん突然（修飾消した）姿すがた身影；樣貌（姿を消した的受詞）消けした使…消失（姿を消した＝讓身影消失）
    次の瞬間下一瞬間（の連接次與瞬間）君が消失的是君（主語；指第八句找到的あの人）姿を消失的是身影（消した的對象）消した消失了（消す的た形／過去）
  19. 2:36
    心配性しんぱいしょう愛操心；生性多慮（心配＋性）彼女かのじょ她（深海少女；愛操心的她）焦あせる焦急；著急（呼應第十八句君消失後的恐慌）闇やみ黑暗；漆黑（闇が彼を隠す主語）彼かれ他（指第十八句突然消失的君）隠かくし隱藏（隠す連用形；闇將他藏起）ひとり一個人；獨自（ひとりきり的「ひとり」）
    心配性の彼女愛操心的她（の連接心配性與彼女）彼女は她（話題；帶出焦る的述語）闇が黑暗（主語；闇が彼を隠す）彼を隠し把他藏起，接著（連用中止串接ひとりきり）彼を他（隠す的對象；指第十八句消失的君）ひとりきり僅止於獨自一人（名詞＋きり＝只有～；呼應第十八句君消失後）
  20. 2:43
    限界げんかい極限；界限（副歌「限界少女」；呼應第七句起「深海少女」）少しょう女じょ少女；女孩（「限界少女」；承接第二十句「ほらね、君も…」）その那個～（修飾「手」）手て手（その手を伸ばす＝伸出那隻手；呼應第四句「手を伸ばせば」）伸のばす伸出（その手を伸ばす＝伸出那隻手）
    その手を伸ばす伸出的是那隻手（伸ばす的對象）
  21. 2:47
    ほら你看；你瞧（喚起注意）君きみ你（親暱；ほらね、君も…向聽者說「你也…」）素す敵てき很棒；極好（修飾「色」；素敵な色＝很棒的顏色）色いろ顏色（素敵な色＝很棒的顏色；隠してた的對象）隠かくしてた隱藏；掩蓋（隠してた＝一直藏著／曾藏著很棒的顏色）
    ほらね你看呢（尋求共鳴；柔和帶出「你也藏著…」；呼應第二十句限界少女向其伸出手）君も你也（君も＝你也藏著很棒的顏色；呼應全曲「也」的並列）色を藏起的是顏色（隠す的對象）隠してた一直藏著（過去持續；ていた→てた口語縮約）
  22. 2:54
    深しん海かい深海；深處的海（副歌「深海少女」；承接第二十一句對話後）少しょう女じょ少女；女孩（「深海少女」；呼應第二十三句副歌 hook）腕うで手臂（腕を引かれる＝手臂被拉拽）引ひかれる被牽引、被拉住（腕を引かれる被拉住手腕）歌うたう唱（歌う祝福＝歌唱般的祝福；連體修飾「祝福」）祝しゅく福ふく祝福；祝賀マリンスノー海雪（深海有機物如雪飄落的現象）
    腕を被拉拽的是「手臂」（引かれる的對象）引かれる被拉拽（引く的受身；物理拉扯）歌う祝福歌唱般的祝福（普通形連體修飾「祝福」）祝福の祝福的（の連接「祝福」與「マリンスノー」）
  23. 3:01
    深しん海かい深海；深處的海（副歌「深海少女」）少しょう女じょ少女；女孩（呼應第八句「深海少女」hook）もっと更；更加（もっと知りたい＝更想探知）知しりたい更想知道（もっと知りたい；呼應第八句だけど知りたい）心こころ心、心意（心惹かれる的主語；對あの人動心）惹ひかれる被吸引；心動（修飾あの人；心が省略）あの那個～（離雙方都遠；修飾人）人ひと人（心惹かれるあの人＝讓我心動的那個人）見みつけた找到了（見つけたから＝因為找到了）
    知りたい更想探知（願望）心(が)惹かれる心被吸引（心が省略；修飾後方あの人）惹かれる被吸引（惹かれる的受身）あの人を找到的是那個人（見つけた的對象）見つけたから因為找到了（理由；帶出第二十四句この海を出て）
  24. 3:19
    この這個～（修飾「海」；指這片深海）海うみ海；海邊（この海＝這片深海；呼應第一句悲しみの海）出でて離開（この海を出て＝離開這片海）今いま此刻（今飛び立つ＝現在就要起飛）飛とび立たつ起飛；展翅高飛（全曲收束；因第二十三句見つけたから而啟程）
    海を離開的是這片海（出る的離開點）出て 今飛び立つ離開這片海，接著此刻起飛（て形順接兩述語）飛び立つの就要起飛了啊（の表柔和斷言／感嘆收尾；全曲終句）