返回上一頁

春ひさぎ

ヨルシカ

ヨルシカ（2020《盗作》収録）——n-buna 詞曲、suis 唱。春の短い日々と愛の言葉の不足を描く。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 26 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:20
    大だい丈じょう夫ぶ沒問題；不要緊（安慰）大だい丈じょう夫ぶ沒問題；不要緊（重複強調）寝ねて睡覺何なんとか想辦法；總算なる能搞定；總會有辦法
    大丈夫だ沒問題（な形容詞述語的だ）だよ跟自己或對方說喔（安慰的告知）寝てれば只要睡覺的話（條件；寝ていれば口語縮約）なるし而且總會有辦法（列舉理由收句；暗示還有別的理由）
  2. 0:24
    どう怎麼；怎麼了（疑問）そんな那樣的顔かお臉；表情して擺出（表情）さぁ來吧；那麼（句尾拖音）別べつに並不特別；沒什麼どうとも完全；根本ない並不；不存在（否定）
    どうしたんだい怎麼了啊（配疑問詞的親暈問句）どうしたん怎麼了呢（追問／說明）そんな顔(を)して擺出的是那樣的表情（「する」的對象）ないよ沒什麼喔（告知對方）
  3. 0:30
    駅えき前まえ車站前愛あい愛（空等著的對象）待まち惚ぼうけ空等；痴等（徒然等待某人或某物）他ほか其他；別的する做ない沒有（其他可做的事）
    駅前で在車站前（動作發生的場所）愛を空等著的對象是「愛」（待ち惚ける受詞）他に在其他方面；除此之外（「他」的方向／範圍）すること可做的事（動詞名詞化）こともない連可做的事也沒有（も取代が，強調「甚至沒有」）こともない沒有其他可做的事（ない形否定存在）ないし反正也沒別的事可做（列舉理由收句；暗示還有別的理由）
  4. 0:34
    不ふ誠せい実じつ不誠實；虛偽価か値ち價值教おしえて教；告訴（希望對方這麼做）ほしい想要（希望對方教）
    不誠実の価値不誠實的價值（の連接兩個名詞）価値も連價值也（も表「也／甚至」——希望對方一併教）教えてほしいわ～呢（句尾わ的柔和感嘆——女性語氣）教えてほしい希望（對方）教；告訴（てほしい表對他人的期望）
  5. 0:39
    言こと話語（古語「ことなかれ」的前半）愛あい愛など諸如此類（愛等等）忘わすれて忘記（請對方遺忘）
    言勿れ莫多言（古語「ことなかれ」＝不可說的禁止）愛など(を)忘れて請忘卻的對象（愛等等）忘れておくんなまし請將……遺忘吧（「てくださいまし」的花魁語「ておくんなまし」）おくんなまし恭敬懇求的句尾（「ませ」的古風變體「まし」）
  6. 0:44
    苦くるしい痛苦的何なん什麼教おしえて告訴
    事だって連痛苦的事也（要告訴我）（でも的口語）何でも無論什麼都（告訴我）（疑問詞＋でも的全面肯定）教えておくれ告訴我吧（ておくれ＝てくれ的柔軟懇求——古風的語感）
  7. 0:48
    左様さよう那樣的；如此的（古語）蜻蛉かげろう蜉蝣（同音「陽炎」＝熱氣搖曳，是另一詞）一ひとつ一隻；一個善いい好；夠好忘わすれた忘了方ほう（兩者相比的）那一方増まし（相較之下）好一些
    蜻蛉の蜉蝣的（の連接名詞）一つが一隻（蜉蝣）是（主語）善いなら若夠好的話（條件）忘れた方が増し忘了還比較好（兩害取輕）
  8. 0:54
    詮せん意義；道理（詮の無い＝毫無意義）無ない沒有（意義）聞きいてられない聽不下去；無法再聽
    詮の無いこと毫無意義的事（ない形修飾名詞）詮の無い毫無意義的（修飾句內が→の交替）ことばかり盡是這樣的事（限定）聞いてられないわ～呢（句尾わ的柔和感嘆——女性語氣）聞いてられない沒法再聽下去（てはいられない→てられない口語縮約）
  9. 0:59
    言いいたくない不想說
    言いたくないわ～呢（句尾わ的柔和感嘆——女性語氣）言いたくない不想說（願望的否定）
  10. 1:21
    大だい丈じょう夫ぶ沒問題；不要緊（算了；也無妨）どれだけ無論多少吐はいて傾吐（心聲）言こと葉ば話語；言詞
    どれだけも無論多少都（程度詞＋も強調量；非 N5「也／都」）吐いても就算傾吐出來也（讓步）言葉は話題是「話語」（對言い足りない的說明）言い足りないし而且話也說不夠（列舉理由；暗示還有別的）言い足りない話還沒說夠（ます幹＋足りない）
  11. 1:25
    どう怎麼；怎麼了（疑問）あんた你（口語，帶責備或親暈距離感）わかる明白；懂この這個～憂うれい這份憂愁；哀愁
    どうしたんだい怎麼了啊（配疑問詞的親暈問句）どうしたん怎麼了呢（追問／說明）あんたにわかる你懂嗎（わかる的能力主體）わかるかい明白嗎（親暈的是非問句）この憂いが這份憂愁（是／作為主語）
  12. 1:30
    玄関げんかん玄關；入口（家門口）愛あい愛（空等著的對象）待まち惚ぼうけ空等；痴等（徒然等待某人或某物）囁ささやく低語；耳語（修飾「声」）声こえ聲音（低語的聲音）喘あえいで低聲喘息；喘氣
    玄関で在玄關（動作發生的場所）愛を空等著的對象是「愛」（待ち惚ける受詞）囁く声で帶著低語的聲音（喘息的樣態／手段）喘いで喘著氣，接續下一句（て形連接）
  13. 1:35
    後悔こうかい後悔（與句中「悔」字義雙關）悔かい悔恨；後悔的「悔」（字義雙關，從後悔中拆出的漢字）教おしえて教；告訴（希望對方這麼做）ほしい想要（希望對方教）
    後悔の悔後悔裡的「悔」（の連接兩個名詞）悔を教的是「悔」（教える的對象）教えてほしいわ～呢（句尾わ的柔和感嘆——女性語氣）教えてほしい希望（對方）教；告訴（てほしい表對他人的期望）
  14. 1:40
    陽炎かげろう熱氣游絲；熱霾（地面受熱空氣搖曳的現象）今日きょう今天など諸如此類（今日等等）どうか請；務必（懇請遺忘）忘わすれて忘記（請對方遺忘）
    陽炎や 今日など(を)忘れて請忘卻的對象（陽炎、今日等等）陽炎や 今日陽炎啦、今天（舉例列舉——請忘卻的對象）忘れておくんなまし請將……遺忘吧（「てくださいまし」的花魁語「ておくんなまし」）おくんなまし恭敬懇求的句尾（「ませ」的古風變體「まし」）
  15. 1:45
    悲かなしい悲傷的無なし不帶…的；沒有（〜無しの＝不帶～的）愛あい愛歌うたって唱；歌（請對方這麼做）
    悲しい事悲傷的事（い形容詞＋形式名詞「こと」名詞化）事無しの愛不帶悲傷之事的愛（の連接修飾語與名詞）愛だけ(を)歌って唱的是愛（「歌う」的對象）愛だけ只有愛（限定）歌っておくれ唱給我吧（ておくれ＝てくれ的柔軟懇求——古風的語感）
  16. 1:49
    終しまい結束；末尾口付くちづけ親吻；吻一ひとつ一個善いい好；夠好言いわない不說方ほう（兩者相比的）那一方増まし（相較之下）好一些
    終いは說到結局（話題）口付け一つが善いの「一個吻就夠好」這件事（い形容詞述語句＋形式名詞「の」名詞化）口付け一つが一個吻（就夠）是（主語）善いのも連那種話也（も強調「甚至／也」）言わない方が増し不說還比較好（兩害取輕）言わない不說（ない形否定）
  17. 1:55
    詮せん意義；道理（詮の無い＝毫無意義）無ない沒有（意義）忘わすれられない忘不了
    詮の無いこと(を)でも忘れられない忘的是這些事（「忘れる」的對象）詮の無いことでも就算是毫無意義的事也（名詞＋でも讓步）詮の無いこと毫無意義的事（ない形修飾名詞）詮の無い毫無意義的（修飾句內が→の交替）忘れられないわ～呢（句尾わ的柔和感嘆——女性語氣）忘れられない忘不了（可能形的否定）
  18. 1:59
    知しりたくない不想知道
    知りたくないわ～呢（句尾わ的柔和感嘆——女性語氣）知りたくない不想知道（願望的否定）
  19. 2:23
    陽炎かげろう熱氣游絲；熱霾（地面受熱空氣搖曳的現象）今日きょう今天など諸如此類（今日等等）いつか總有一天；改天忘わすれて忘記（終究會忘卻）苦くるしい痛苦的
    陽炎や 今日など(を)忘れてしまう終究會忘卻的對象（陽炎、今日等等）陽炎や 今日陽炎啦、今天（舉例列舉——終究會忘卻的對象）忘れてしまうのでしょう?大概會吧（推測自問——語調上揚）忘れてしまうの「總有一天會忘記吧」（動詞句名詞化の，後接でしょう表推測）忘れてしまう終究會忘記（てしまう——帶遺憾／無可挽回）苦しいの好痛苦啊（のだ口語縮約——柔和感嘆）
  20. 2:32
    左様さよう那樣的；如此的（古語）躊躇ためらい猶豫；躊躇一ひとつ一個愛あい愛知しらない不知道方ほう（兩者相比的）那一方増まし（相較之下）好一些
    躊躇いの猶豫的（の連接修飾語與名詞）一つが一種（猶豫）是（主語）愛なら若（那）是愛的話（條件・前提）知らない方が増し不知道還比較好（兩害取輕）知らない不知道（ない形否定）
  21. 2:38
    詮せん意義；道理（詮の無い＝毫無意義）無ない沒有（意義）聞きかせて讓我聽；說給我聽もっと更多；再多
    詮の無いこと毫無意義的事（ない形修飾名詞）詮の無い毫無意義的（修飾句內が→の交替）ことだって(を)聞かせて要讓我聽的是這些事（「聞かせる」的內容）ことだって連這種事也（要讓我聽）（でも的口語）聞かせて請讓我聽（ください省略）
  22. 2:43
    言こと話語（古語「ことなかれ」的前半）明日あす明天（稍正式的讀法）など諸如此類（明日等等）忘わすれて忘記（請對方遺忘）
    言勿れ莫多言（古語「ことなかれ」＝不可說的禁止）明日など(を)忘れて請忘卻的對象（明日等等）忘れておくんなまし請將……遺忘吧（「てくださいまし」的花魁語「ておくんなまし」）おくんなまし恭敬懇求的句尾（「ませ」的古風變體「まし」）
  23. 2:48
    苦くるしい痛苦的何なん度ど好幾次教おしえて告訴
    苦しい事だって(を)教えて告訴我的是痛苦的事（「教える」的對象）苦しい事痛苦的事（い形容詞＋形式名詞「こと」名詞化）事だって連痛苦的事也（要告訴我）（でも的口語）何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）教えておくれ告訴我吧（ておくれ＝てくれ的柔軟懇求——古風的語感）
  24. 2:52
    無ぶ粋すい不解風情；煞風景蜻蛉かげろう蜉蝣（同音「陽炎」＝熱氣搖曳，是另一詞）一ひとつ一個いい就好；夠了溺おぼれる溺水（喻極度渴望）欲ほしい想要
    蜻蛉の一つ蜉蝣的（の連接名詞）一つでいい一個就好（妥協接受）いいから因為這樣就好（提出理由）溺れるほどに到溺水的地步（程度比喻）
  25. 2:58
    詮せん意義；道理（詮の無い＝毫無意義）無ない沒有（意義）聞きかせて讓我聽；說給我聽もっと更多；再多
    詮の無いこと毫無意義的事（ない形修飾名詞）詮の無い毫無意義的（修飾句內が→の交替）ことだって(を)聞かせて要讓我聽的是這些事（「聞かせる」的內容）ことだって連這種事也（要讓我聽）（でも的口語）聞かせて請讓我聽（ください省略）
  26. 3:02
    愛あいして愛我欲ほしい想要（你愛我）
    僕(を)愛して欲しい懇求被愛的對象——我（「愛する」的受詞）愛して欲しい希望你愛我（對別人的期望）欲しいわ想要你愛我呀（句尾わ的柔和感嘆——女性語氣）