～ほうがまし／だけまし

「まし」＝兩個都不理想，但相較之下沒那麼糟。「～ほうがましだ」＝寧可～；「～だけましだ」＝好歹還～、不幸中的大幸。

• 「まし」的前提是「兩邊都不好」：說「死んだほうがましだ（不如去死）」是極端的厭惡表現，不是真心推薦死亡。
• 「だけまし」用來自我安慰：雖然淋成落湯雞，好歹命還在（命があるだけましだ）。
• 「まし」漢字寫「増し」，但這個句型幾乎都寫平假名。

• 例 1

  満まん員いん電でん車しゃに乗のるくらいなら、歩あるいたほうがましだ。

  與其擠沙丁魚電車，我寧可用走的。

  拆解

  満まん員いん電でん車しゃ擠滿人的電車に表示交通工具026乗のる搭乘051くらいなら與其～（那種程度的話）035歩あるいた走路（過去形）071ほうがましだ寧可～還比較好

  ※「～くらいなら～ほうがましだ」成套使用；「歩いた」用過去形表示「選定」的語氣。

• 例 2

  あんな人ひとに頭あたまを下さげるくらいなら、仕し事ごとを辞やめたほうがましだ。

  與其向那種人低頭，我寧可辭職。

  拆解

  あんな那樣的072人ひと人に向～（對象）026頭あたまを下さげる低頭（慣用：賠罪、求人）くらいなら與其～035仕し事ごと工作を讀 お受詞助詞023辞やめた辭掉（過去形）071ほうがましだ寧可～還比較好
• 例 3

  給きゅう料りょうは安やすいが、仕し事ごとがあるだけましだ。

  薪水雖低，但好歹還有工作，已經算不錯了。

  拆解

  給きゅう料りょう薪水は讀 わ主題助詞002安やすい低、便宜011が但是（逆接）081仕し事ごと工作が主格助詞032ある有035だけましだ好歹還～、算是萬幸

  ※「だけまし」的典型：先認清狀況不好，再找出一絲值得慶幸的地方。

• 例 4

  事じ故こで車くるまは壊こわれたが、けががなかっただけましだ。

  車子雖然在事故中撞壞了，但好在人沒受傷，已是不幸中的大幸。

  拆解

  事じ故こ事故で因為（原因）024車くるま車子は讀 わ主題助詞002壊こわれた壞掉了071が但是（逆接）081けが受傷が主格助詞032なかった沒有（過去否定）035だけましだ好歹～、不幸中的大幸