返回上一頁

脱獄

まふまふ

まふまふ翻唱 Neru 的 Vocaloid 名曲——在童年純真與成人世界之間，拒絕「視而不見」長大的方式，吶喊從這段人生脫獄、找回真實自我的決意。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 26 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:30
    仄暗ほのぐらい昏暗的；微暗的城壁じょうへき城牆；壁壘淘汰とうた淘汰（於城壁遭剔除）した淘汰了（在城壁處遭剔除）ガス瓦斯；煤氣；氣體臭くさい難聞的（ガス臭い＝充滿瓦斯味）この這個～街まち城鎮；這條街生うまれて出生在這條街
    城壁で在昏暗的城牆（淘汰發生的場所）淘汰した淘汰了（過去）街に出生在這條街（存在／到達的點）
  2. 0:36
    僕ぼくら我們（男性口語）まだ還；尚未（連草原的顏色也不知道）草原そうげん草原；牧草地（對比第一句的牢籠都市）色いろ顏色（草原の色＝草原的顏色）知しらない不知道（草原の色も＝連草原的顏色也不知道）
    草原の色草原的顏色（の連接）色も連顏色也（不知道）（も強調「甚至～也」）知らない不知道（知る的普通形否定述語）
  3. 0:41
    ここ這裡（離自己近）ずっと一直救すくい救助；救贖；（心靈的）慰藉待まってても等待著（即使一直在這等）モノポリー大富翁（桌遊 Monopoly；歌中以特權遊戲喻圍城生活）上手うまく越來越拿手（「うまい」寫成「上手い」）なる變得（上手くなる＝玩得越來越好）だけ只有；限定
    ここで在這裡（動作發生的場所）救いを一心盼著的是救援（待つ的對象）待ってても一直等待著（ていて→てて口語縮約；狀態持續）待ってても即使（一直）在這等待也（讓步；結果仍只是玩得更順）モノポリーが大富翁遊戲（主語；上手くなる的主體）上手くなるだけ就只會這樣（限定結果；呼應第一句這座圍城內的處境）上手くなる玩得越來越好（い形容詞副詞形＋くなる的狀態變化）だけさ就是這樣罷了嘛（句尾輕描淡寫收束）
  4. 0:46
    君きみ你（親暱）そう那樣（修飾笑っていた；呼應第三句等救只會越玩特權遊戲）笑わらっていた笑著（過去持續）
    君は話題是「你」（後接そう笑っていた）笑っていた一直笑著（過去持續）
  5. 0:51
    群ぐん衆しゅう群眾；人群悲ひ鳴めい尖叫；慘叫響ひびく迴響；響起（修飾「銃声」）銃じゅう声せい槍聲何なに什麼命いのち生命言いう叫做～（名字）
    群衆の群眾的（所屬）響く銃声迴響的槍聲（連體修飾名詞）何を把什麼（言う的對象）命と言う把「生命」框成要說出的稱呼（後接言う）言うんだろう究竟怎麼說呢（ん的說明語氣）言うんだろう究竟會怎麼說吧（反問的推測）
  6. 0:55
    白しろい白色的（白霧般的吐息）息いき氣息；呼吸混まじり夾雜；交融（息混じり＝夾雜著吐息）君きみ你（親暱）呟つぶやいた低語；嘟囔（「つぶやく」的漢字寫法）逃にげよう逃走吧（提議）
    君は說到你（主題；呼應第七句「あの頃僕ら」）呟いた「逃げよう」低語的那句「逃走吧」（た形修飾引用句）逃げよう逃走吧（意向形；引用句中的提議）
  7. 1:00
    あの那個～（更遠；修飾「頃」）頃ころ時候；時期（あの頃＝那時候）僕ぼくら我們（男性口語）夢ゆめ（睡眠中的）夢見みていた做夢著（夢を見る；過去持續）
    僕ら(が)夢を見ていた做夢的是我們（主語）夢を做夢的對象是夢（夢を見る的受詞）見ていたんだ就是這樣做夢著啊（のだ懷念說明）見ていた一直做夢著（過去持續）
  8. 1:04
    この這個（籠子）檻おり牢籠先さき前方；另一邊温ぬくもり溫暖愛あい愛きっと一定ある有（存在）
    檻の籠子的（連體）先には在籠子的前方／另一邊（に標存在點＋は話題化）温もりと溫暖和愛（並列）愛が溫暖和愛（存在句主語）あるんだ一定有的啊（柔和斷言／說明）
  9. 1:11
    閉とじた關上的窓まど窗戶向むこう另一邊；彼方飛とんで飛
    閉じた窓關上的窗戶（た形修飾名詞）窓の向こう窗戶的另一邊（の連體修飾）向こうへ往窗的另一邊飛去（移動方向；呼應第八句檻外逃脫意象）飛んでいく朝遠方飛去（て形＋いく；脫籠飛離）
  10. 1:14
    夢ゆめ（睡眠中的）夢見みる（夢を～）做（夢）何なん回かい目め第幾次（序數；「第幾個次數」）
    夢を做夢所「見」的對象是夢（見る的受詞；夢を見る＝做夢）見るのも連做夢這件事也（も強調「也／連～都」）見るの「做夢」這件事（動詞句＋の包成名詞）何回目だった（過去）是第幾次（名詞句過去式述語）何回目第幾「次」（～目＝第～次的接尾詞）だったっけ是第幾次來著？（想不起來，向自己確認）
  11. 1:31
    遥はるか遙遠（修飾「遠い」）遠どおい遠（修飾「思い出」）思おもい出で回憶；往事話はなし話；談話；故事君きみ你（親暱）自慢気じまんげ得意洋洋；帶炫耀神態（以「に」作副詞修飾見せて）見みせて展示給我看；讓我看到（回憶的故事）くれた為我（得意洋洋地展示）
    遥か遠い思い出遙遠的回憶（い形連體修飾）思い出の話回憶的故事（の連接修飾）君が展示給我看的是你（主語）自慢気に得意洋洋地（修飾見せてくれた）話(を)見せてくれた展示的是回憶的故事（見せる的對象）見せてくれた（那樣）展示給我看（てくれる——你為我做到）
  12. 1:37
    馬鹿ばか笨蛋；愚蠢設計図せっけいず設計圖；圖紙、藍圖子供こども小孩；孩子空想くうそう空想；幻想
    馬鹿みたいな設計図像笨蛋一樣的設計圖（比況修飾設計圖；呼應第十一句她得意展示的回憶）子供の空想孩子的空想（の連接；子供修飾空想）
  13. 1:42
    そして然後；接著手て招まねく招手（修飾「君」）君きみ你（親暱）釣つられ被帶動；被感染（不由自主跟著做）たった僅僅；只今いま此刻；現在目め眼（目の前＝眼前）前まえ前面（目の前＝眼前）ある有；在（眼前存在）
    手招く君に釣られ被招手的你牽引（受身；手招く君に標施動者）手招く君招手的你（連體修飾）目の前に在眼前（存在場所）目の前眼前（の連接「目」與「前」）あるのが眼前存在這件事（動詞句名詞化；述語見第十四句）あるのが眼前存在的那個（主語；第十四句「那天的飛行船」為述語）
  14. 1:47
    あの那個～（修飾「日」）日ひ日子；天（「あの日」＝那天）飛行船ひこうせん飛艇；飛行船
    あの日の飛行船だ就是那天的飛行船（名詞述語斷定；呼應第十三句「目の前にあるのが」）あの日の飛行船那天的飛行船（の連體修飾「飛行船」）
  15. 1:51
    遠とおざかる遠去；漸漸遠離（修飾「ブザー」）ブザー警報器；蜂鳴器騒さわぐ吵鬧；喧嘩（修飾「警官」）警けい官かん警官；警察発泡はっぽう發泡；噴出泡沫（滅火器等）合あい図ず信號；暗號飛とぶ飛
    遠ざかるブザー漸漸遠去的警報聲（辭書形連體修飾名詞）騒ぐ警官吵鬧的警官（辭書形連體修飾名詞）発泡の發泡的（の連接修飾合図）合図が信號（主語；後接述語飛ぶ）
  16. 1:56
    僅わずか僅僅；些微隙すき間ま縫隙；空隙朽くちた腐朽；朽壞天てん井じょう天花板抜ぬけた穿過；通過
    僅かな隙間些微的縫隙（な連體修飾名詞）朽ちた天井腐朽的天花板（た形連體修飾名詞）天井を穿過的是天花板（「抜ける」的經過點）抜けた穿過了（動詞た形／過去）
  17. 2:01
    あの那個（更遠）頃ころ那時候（あの頃＝當時）僕ぼくら我們（男性口語）夢ゆめ夢想（夢を語る＝暢談夢想）語かたっていた一直在暢談（呼應第七句夢を見ていたんだ）
    僕ら(が)夢を暢談夢想的是我們（語っていた的主語）夢を暢談的是夢想（語っていた的對象）語っていた當時一直在暢談（過去持續；あの頃的回想）
  18. 2:05
    この這個（籠子）檻おり籠子；牢籠（呼應第八句「這籠的先」）上うえ上面ゴミ垃圾；廢棄物都と市し都市見み下おろす俯視；往下看
    檻の籠子的（の連接名詞）上から從上面（起點）ゴミの様な像垃圾一樣的（名詞＋の＋様な比況；修飾「都市」）ゴミの垃圾的（の連接比況）都市を俯視的對象是都市（見下ろす的受詞）見下ろすんだ就是要俯視啊（のだ柔和斷言／詠嘆收尾）
  19. 2:12
    錆さびた生鏽的（修飾油門）スロットル油門；節流閥（控制速度／推力的裝置；≠スロット投幣口）骨ほね骨頭折おれる折斷
    錆びたスロットル生鏽的油門（た形修飾名詞）骨が會斷的是骨頭（折れる的主語）折れるくらいに到骨頭會斷掉的地步（程度比喻；修飾第二十句全力推進）
  20. 2:15
    目一杯めいっぱい竭盡全力；最大限度地（修飾「押し込む」）押おし込こんで全力壓進（油門；呼應第十九句錆びたスロットル）今いま此刻（修飾「突破しよう」）現げん実じつ現實突破とっぱ突破；衝破（現実を突破しよう＝衝破現實）
    押し込んで全力壓進之後…（て形句中停頓；接「今 現実を突破しよう」）現実を衝破的是現實（突破する的對象）突破しよう衝破現實吧（意向形；表決意邀請）
  21. 2:47
    警告けいこく警告サイン信號（警告のサイン）不明ふめい不清楚（修飾素因）素因そいん根本原因；素因（不明な素因）止とまらぬ停不下來（修飾エラーランプ）エラー錯誤；故障ランプ燈（故障指示燈）
    警告のサイン警告的信號（の連接兩個名詞）止まらぬエラーランプに對停不住的故障燈（方向／對象；句尾懸置接第二十二句）止まらぬエラーランプ停不下來的（文語ぬ否定修飾エラーランプ）止まらぬエラーランプ停不下來的故障燈（否定形連體修飾名詞）
  22. 2:52
    顔色かおいろ氣色；臉色；神色変かえず沒有改變（臉色）高度こうど高度；海拔上あげた提高了（高度）君きみ你（親暱）笑わらう笑
    顔色(を)変えず改變的對象是臉色（変えず的受詞）変えず不變地（改變臉色）高度(を)上げた提高的對象是高度（上げた的受詞）高度上げた君提高了高度的你（た形連體修飾「君」）君は話題是「你」（笑う的主語）
  23. 2:59
    エンジン引擎；發動機ヒート過熱；發熱（外來語 heat；本句ヒートする＝引擎過熱）機体きたい機體；機身（飛機、機械等的本體）
    エンジンが引擎（「ヒートして」的主語）ヒートして過熱後句中停頓，接「機体がどうしたって」機体が機体（「どうしたって」的主語／讓步對象）どうしたって無論機体怎樣都（疑問詞＋ても的全面讓步；呼應第二十四句大空）
  24. 3:03
    気きにもしない毫不在意；完全不放在心上（「も」加強否定語氣）トリップ神遊；出神（外來語 trip）大おお空ぞら遼闊的天空；長空偉大いだい偉大；宏偉
    気にもしない程に到毫不在意的地步（程度比喻副詞化；修飾「トリップしてしまう」）トリップしてしまう大空讓人不知不覺 Trip 起來的大空（連體修飾）トリップしてしまう不知不覺就 Trip 了（不由自主／做完）大空は偉大さ大空就是偉大（名詞述語，だ省略）大空は遼闊的天空（話題；述語為「偉大さ」）偉大さ偉大這份特質（な形容詞名詞化）
  25. 3:09
    身み自身（身ごと＝連同整個自己）どっか某處（どこか的口語）吹ふき飛とんで被吹走；吹飛（自動詞，て形）
    身ごと連同自身整個一起（名詞＋ごと）どっかに被吹到某處（吹き飛ぶ的到達點）吹き飛んでしまったって「就算整個人被吹到某處去了」這句話（心中引用；第二十六句思っている省略）吹き飛んでしまった竟就這樣被吹走了（てしまう過去，帶遺憾／徹底）
  26. 3:13
    これ這個（指眼前的處境）これ這個（離自己近）（慣用「これはこれで」＝就這樣也無妨）もう已經いい可以；就好思おもっている認為；想（心裡一直這樣想）
    これは說到「這個」（話題標記；これはこれで的起首）これで就這樣；以這種狀態（これはこれで＝這樣也無妨）いいんだって「就是這樣也好」這份認定（って引介，接思っている）いいんだ就是這樣也好啊（のだ柔和斷言；承接第二十五句整個人吹飛走後的自洽）思っている一直這樣想著（認知狀態持續）