チキチキバンバン

QUEENDOM

QUEENDOM 演唱動畫《派對咖孔明》片頭曲，改編自匈牙利 JOLLY 原曲，空耳日語歌詞寫滿週末派對與舞動狂歡。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 77 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
チャン×チャン機會×機會（歌詞標記）
0:09
逢あ啊（借字寫成「逢」；同曲副歌以同音漢字替換 hook）チキチキ奇奇（原曲csiki音）バンバン碰碰（原曲bám音）
0:11
哀あい哀傷（同音「愛」；呼應第六句副歌換字諧音）チキチキ奇奇（原曲csiki音）チャンチャン機會機會（CHANCE）
哀!?哀傷嗎（名詞結句語調上揚；呼應副歌換字諧音）
0:13
嗚呼ああ啊；唉（感嘆詞）チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
0:15
愛あい愛（合唱歌詞口號；本句長版 hook；呼應第九句短版）チュキチュキチュキバンバン嚓嚓嚓碰碰（原曲三連）
0:17
チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
0:19
哀あい哀傷（同音「逢」「愛」；呼應第三句同型 hook）チキチキ奇奇（原曲csiki音）チャンチャン機會機會（CHANCE）
0:20
嗚呼ああ啊；唉（感嘆；副歌空耳 hook 襯字）チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
0:22
愛あい愛（合唱歌詞口號；呼應第五句長版）チュキチュキ嚓嚓（原曲csiki音）
0:23
猫ねこ貓（慣用語「猫も杓子も」表人人、不分對象；呼應第十句みんな）杓しゃく子し飯勺；勺子（慣用語「猫も杓子も」表人人、不分對象）
猫も杓子も貓也飯勺也（AもBも慣用語並列強調「人人、誰都」；呼應第十句みんな気まぐれで辛い）
0:27
みんな大家；全部（呼應第十句猫も杓子も）気きまぐれ捉摸不定；心血來潮；反覆無常辛つらい難受、辛苦
みんな(が)気まぐれで辛い大家（是）捉摸不定（的主語；呼應第十句猫も杓子も）気まぐれで辛い因為大家捉摸不定，所以很難受（名詞＋で表原因→結果）辛い很難受（い形容詞述語；接下第十二句酔えばテキーラ）
0:30
酔よえば若喝醉的話（酔う假定形）テキーラ龍舌蘭酒
酔えばテキーラ醉了就是龍舌蘭（名詞收句；だ省略留 hook 餘韻；呼應本曲第四十句エネルギーを満たせ 1000本テキーラ）酔えば若喝醉的話（假定條件；承接第十一句みんな気まぐれで辛い後，點出派對解方）
0:34
有あらぬ不存在；沒有（文語否定；有らぬ＝ない；修飾妄想）妄もう想そう妄想；不切實際的幻想（有らぬ修飾——不存在的妄想）連れん続ぞく連續；接連（連続で＝一個接一個）ピーカン晴朗一片；砰然閃亮（擬態語）
有らぬ妄想不存在的妄想（有らぬ連體修飾妄想）有らぬ不存在的（文語否定ぬ；有らぬ＝ない）連続で接連地（で表範圍／方式；妄想一個接一個後接ピーカン）
0:38
夢ゆめ夢想（隱喻潘多拉盒；呼應開けたくなる）パンドラ潘多拉（潘多拉盒典故）ほら你看；來（喚起注意，鋪向開けたくなる）開あけたく想打開（開ける的たい連用形；潘多拉盒隱喻）なる變得（開けたくなる的なる）
夢はパンドラ夢想就是潘多拉（名詞述語，だ省略；潘多拉盒隱喻）夢は夢想（話題；後接パンドラ名詞述語）開けたくなる漸漸變得很想打開（たい形語幹＋くなる）開けたく想打開（願望；接くなる）
0:42
みんな大家（呼應第十一句みんな気まぐれで辛い；向全場喊話）期き待たい期待（＋する；抱期待嗨起來）して做（期待する的動詞部分；て形）パリピ派對咖（呼應動畫「パリピ孔明」；本句期待して後點名全場）
期待して抱期待吧（て形請求，ください省略；向大家喊話嗨起來）パリピよ派對咖們喔（よ向全場派對人喊話；呼應動畫「パリピ孔明」主題）
0:45
今こん夜や今夜；今晚富ふ士じ山さん富士山昇のぼらにゃ爬（富士山；字形「昇」同音「登る」；口語條件縮約）分わからない不懂；不明白
富士山(に)昇らにゃ爬富士山（に表登頂／攀登的到達點）昇らにゃ不爬的話（にゃ＝なければ口語縮約；後接分からない＝不懂）分からない不懂（普通形否定述語；呼應第十六句決戦も週末の宿命）
0:50
決けっ戦せん決戰；決勝之戰（週末狂歡的決戰隱喻）週しゅう末まつ週末（の宿命＝週末的宿命）宿しゅく命めい宿命；命中注定
決戦も週末の宿命決戰也是週末的宿命（体言止め；だ省略收在宿命）決戦も決戰也（も表同樣納入；呼應第十句猫も杓子も的も並列語感）週末の週末的（の連體修飾宿命）
0:53
チャン×チャン機會×機會（歌詞標記）
0:54
逢あ啊（借字寫成「逢」；同曲副歌以同音漢字替換 hook）チキチキ奇奇（原曲csiki音）バンバン碰碰（原曲bám音）
0:56
何なにも什麼也勿もっ体たい振ふらず別裝模作樣；別擺架子（勿体振る连用形＋ず否定）楽たのしめ盡情享受吧（命令）
何も勿体振らず什麼也別裝模作樣（疑問詞＋も＋否定的全否定）勿体振らず毫不裝模作樣地（ず否定，修飾後段命令「楽しめ」）楽しめ盡情享受吧！（命令；呼應派對口號語境）
1:01
チャン×チャン機會×機會（歌詞標記）
1:02
哀あい哀傷；悲哀（與「愛」同音諧音）チキチキ奇奇（原曲csiki音）バンバン碰碰（原曲bám音）
哀!?哀傷嗎（名詞結句語調上揚；呼應第三句同型 hook）
1:04
何なん度ど好幾次；一次又一次（修飾むしゃくしゃした）むしゃくしゃ心煩；窩火；煩躁（むしゃくしゃする＝心裡窩火、煩躁不已）した做（むしゃくしゃする的過去形；窩火煩躁了）
むしゃくしゃしたって就算窩火煩躁了也（た形＋って＝ても口語讓步；呼應第二十句楽しめ派對口號）
1:09
チャン×チャン機會×機會（歌詞標記）
1:09
嗚呼ああ啊；唉（感嘆詞）チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
1:11
愚おろか愚蠢（修飾「者」＝愚者）者もの人（書面語；愚か＋者＝愚者）HIGH亢奮；情緒高漲とかす口語地說；掛在嘴邊（と言う縮約）完かん全ぜん完全（修飾「社会」；諷刺標語）社しゃ会かい社會（完全社会＝諷刺性的「完全社會」）
愚か(な)者愚者（連體修飾；な形容詞語幹＋者）愚か者ほど愈是愚者就愈…（比例；口語省略ば；後接HIGHとかす＝掛「HIGH」口號）完全(な)社会完全社會（連體修飾；諷刺標語）
1:16
チャン×チャン機會×機會（歌詞標記）
1:17
愛あい愛（感嘆口號，與「哀」諧音）チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
1:19
みんな大家；所有人スーパースター超級巨星（スーパースターの卵＝還沒孵化的巨星／明日之星）卵たまご蛋；雞蛋（スーパースターの卵＝巨星胚芽的隱喻）
みんな(は)スーパースターの卵大家就是巨星胚芽（名詞述語，だ省略；呼應第二十七句愛!!チキチキバンバン副歌）スーパースターの卵さ就是這樣嘛（句尾輕描淡寫收束；鋪向第二十九句グラス上げ）スーパースターの超級巨星的（の連接スーパースター與卵；巨星胚芽隱喻）
1:24
グラス（玻璃）酒杯；玻璃杯上あげ舉起；抬起（グラス上げ＝舉杯）グラマラス華麗迷人；有魅力（glamorous）しない不做；不來…嗎（する否定勸誘）
グラマラスしない(か)?不 glamorous 一下嗎？（口語省略か；語調上揚反問；呼應第二十九句 Diva tonight 後的派對號召）しない不（グラマラスする的普通形否定；接語調上揚反問）
1:27
デモ但是；不過（借字寫「デモ」，歌中讀でも）ダケド但是；可是（借字寫「ダケド」，歌中讀だけど）皆みな全部；通通いらない不需要（要る否定形）
デモもダケドも不管是「但是」還是「可是」（AもBも並列；通通不要）いらない不需要（要る的否定普通形；承接第三十句グラス上げ後直喊 HANDS UP）
1:31
倫りん理り倫理；道德準則（倫理で＝別拿倫理來；呼應派對反骨語境）警けい告こく警告（借讀鈴聲リンリン）しない不做（警告しない＝不提出警告）
倫理で別拿倫理來（で表手段／立場；後接警告しない）警告しない不提出警告（名詞＋しない；する省略；呼應第三十三句派對反骨）
1:34
ジャパニーズプリティ日系美人（Japanese Pretty）密ひそか悄悄地；暗中地；秘密地今いま現在；此刻沸ふっ騰とう白熱化；激昂
ジャパニーズプリティ密かに今沸騰暗中此刻白熱化（名詞收句；だ省略留 hook 餘韻；呼應第三十二句倫理警告後的派對能量）密かに悄悄地（な形容詞語幹＋に；修飾今沸騰）
1:39
グラス玻璃杯；酒杯上あげ舉起；抬起（グラスを上げる＝舉杯乾杯）グラシアス優雅得體（外來語 gracious）
グラス(を)上げ舉起的是酒杯（上げ的對象；乾杯 callout）グラス上げ舉杯！（上げる語幹收句；だ／ろ省略留 hook；呼應第三十一句同型 callout）グラシアスしたい想優雅地（願望；グラシアスする＋たい；呼應第三十一句グラマラスしない?）
1:41
飲のめば喝（飲めば＝若喝了的話；呼應第三十四句グラス上げ）ノリ勁頭；興致（口語「乗り」）良よく好地；有勁地（良い副詞化；修飾ノリ「狀態好地嗨」）あっけらかん若無其事；滿不在乎（形動）
飲めば若喝了的話（假定條件；承接第三十四句グラス上げ後的派對解方）ノリ良く有勁地嗨（良い副詞化修飾ノリ；のりが良い的口語縮約）あっけらかんとせず別裝模作樣（する＋ず否定「不～」；あっけらかんとしない的書面縮約）あっけらかんと不裝模作樣地（な形語幹＋と副詞化，接する「擺架子」；樣態的と）
1:46
ブランク空白；發呆狀態（blank；外來語；捨て的對象＝甩開發呆）捨すて丟掉；拋開（ブランクを捨て＝甩開空白狀態）バウンス彈跳（bounce；外來語；して＝做彈跳動作）して做（バウンスする的動詞部分；て形）ジャンプ跳躍；跳（派對口號收束）
ブランク(を)捨て丟掉的是空白狀態（捨てる的對象；を省略還原）捨て甩開空白後句中停頓（連用中止；串接バウンスして）バウンスして彈跳吧（て形請求，ください省略；向全場喊第二拍）ジャンプ跳！（名詞收句；だ省略留 hook 餘韻；第三拍舞池口號收束）
1:49
夢ゆめ夢想；夢マキシマム最大限度；極限（maximum）熱あつく滿腔熱血地；熾熱地（修飾 DANCING）
夢(の)マキシマム夢想的極限（の連接修飾マキシマム；派對口號）熱く滿腔熱血地（い形容詞副詞形，修飾 DANCING）
1:55
いつも總是；平常理り性せい理性；理智（は標話題「說到理性——」）どうして為什麼（疑問；修飾後段臆病がち）臆おく病びょう膽小；懦弱
理性は理性（話題；「說到理性——為何總易膽小」）臆病がちで容易膽小的狀態下（な形＋がち＋で；接第三十九句エネルギーを満たせ）臆病がち動不動就膽小（負面傾向；な形容詞語幹＋がち）
1:57
エネルギー能量；精力（派對口號要灌滿的動力）満みたせ填滿吧（命令；把能量灌滿）1000本ぼん一千支（量詞；1000本テキーラ＝一千瓶龍舌蘭）テキーラ龍舌蘭酒（tequila；外來語）
エネルギーを填滿的是能量（満たせ的對象）満たせ填滿吧！（命令；呼應派對口號語境）1000本テキーラ一千瓶龍舌蘭（名詞收句；だ省略留 hook 餘韻；呼應第十二句酔えばテキーラ）
1:59
ソーラー太陽能；solar（外來語；ソーラーで＝靠太陽能動力）空そら天空（空飛ぶ＝在天上飛的；修飾ジュータン）飛とぶ飛（空飛ぶ＝翱翔；辭書形連體修飾ジュータン）ジュータン地毯（「空飛ぶジュータン」飛天魔毯）
ソーラーで靠太陽能（で表手段；ソーラー動力修飾後段空飛ぶジュータン）空飛ぶジュータン在空中飛的地毯（辭書形修飾名詞；空飛ぶ＝翱翔的）
2:01
真まっ逆さかさま上下顛倒；頭朝下下した向むかない低頭；朝下看（否定）
真っ逆さま完全上下顛倒（名詞收句；だ省略留 hook；承接第四十句空飛ぶジュータン後）下向かないで請別低頭／別朝下看（否定的請託；呼應第四十二句陰気じゃダメ）
2:03
陰いん気き陰沉；鬱悶；掃興ダメ不行；不可以（陰気じゃダメ＝別陰沉／陰沉可不行）インフレ炒熱膨脹（借喻通膨 inflation）し做（インフレする的連用形；接古語命令給え）給たまえ…吧、請…（文語補助動詞「給ふ」命令形）
陰気じゃダメ別陰沉可不行（では口語縮約じゃ；後接ダメ表禁止）給え給我吧！（古語命令；V連用形＋給え表強烈請求「炒熱起來吧」）
2:05
ダラダラ拖拖拉拉；懶散地（ダラダラする＝磨蹭混日子）する做（ダラダラする＝磨蹭混日子）間ま空檔；那段時間（ダラダラする間＝磨蹭的這段空檔）人じん生せい人生（ENDING人生＝謝幕／結局的人生 hook）
ダラダラする間に磨蹭的這段時間裡（期間內某一點人生結束；呼應第四十二句陰気じゃダメ後的警句）ダラダラする間磨蹭的空檔（辞書形修飾名詞）ENDING人生結局人生（名詞收句；だ省略留 hook 餘韻；ENDING修飾人生）
2:07
未み練れん留戀；依戀；不捨軌き道どう軌道；軌跡
未練はNO SHINING 軌道留戀是不閃耀的軌道（名詞述語，だ省略；NO SHINING 英文 hook 修飾軌道）未練は留戀（話題；「說到留戀——」標話題，接 NO SHINING 軌道述語）
2:09
歯は牙齒（歯に衣着せず＝別拐彎抹角、直截了當的慣用語）衣きぬ衣服；外衣（慣用句「歯に衣着せず」）着きせ給…穿上（慣用「着せず」表不加掩飾）総そう力りょく戦せん總力戰；全力以赴（歷史用語；派對語境喻全開、不保留）
歯に對牙齒（に表附著點；慣用語歯に衣着せず的前半）着せず不給穿上（ず否定；歯に衣着せず＝別裝模作樣、直球開打）総力戦總力戰；全力以赴（名詞收句；だ省略留 hook；承接第四十四句未練はNO SHINING 軌道後的直球口號）
2:10
小こ賢ざかしい自作聰明；耍小聰明（い形容詞；帶調侃地說對方很機靈／愛算計）
小賢しいね自作聰明呢（向對方尋求共鳴；帶調侃）小賢しい自作聰明；很會算（い形容詞述語；だ省略；帶調侃語氣）
2:12
HIGH亢奮；情緒高漲一いっ斉せい一齊；同時（修飾テキーラ＝大家一起舉杯）テキーラ龍舌蘭酒（tequila）
一斉テキーラ大家一起的龍舌蘭（一斉連體修飾テキーラ）一斉テキーラ一齊龍舌蘭！（名詞收句；だ省略留派對 hook 餘韻；呼應第十二句酔えばテキーラ）
2:14
前まえ前面；前方向むいて面向；朝向（前を向く＝向前看；て形＋いる持續）良いい就好；夠了（向いてりゃ良い＝只要面向前方就好）
前だけ只要往前（限定範圍就「前／前方」這一點）前(を)向いて面向的是「前方」（向く的方向對象；を省略還原）向いてりゃ良い只要面向前方就好（願望／足夠；引用句核心）向いてりゃ若一直面向前方就…（いれば→りゃ口語縮約；承接後句良い表足夠）良いでしょ對吧？（でしょう口語縮約；向聽者求認同）
2:16
燃もえ盛さかっちゃう熊熊燃燒良いい好的
燃え盛っちゃうけど雖然會燃起來，但（逆接接良いでしょ）燃え盛っちゃう會熊熊燃起來（てしまう→ちゃう縮約；派對熱度不受控）良いでしょ很好對吧？（語調上揚求認同；でしょう口語縮約）
2:18
もう少すこし再一點；再稍微（修飾 PLAY GOD；派對口號第一拍）もう少すこし再一點；再稍微（第二遍重複同一口號，修飾 BANG OUT）
もう少し PLAY GOD再狂一點 PLAY GOD（英文 hook 收第一拍，だ省略；承接第四十九句燃え盛っちゃうけど良いでしょ?後加碼）もう少し BANG OUT再嗨出去 BANG OUT（英文 hook 收句第二拍，だ省略；呼應第一拍 PLAY GOD 後鋪向第五十句明日が来るけど）
2:20
明日あす明天（稍正式的讀法；あす）来くる來；到來（明日が来る＝明天會來）機き嫌げん心情；情緒（機嫌がいい＝心情好；ご機嫌斜め＝心情不佳）どう怎麼樣；如何（機嫌はどうだい＝心情怎麼樣啊）
明日が明天（主語；来る的主體）来るけど雖然明天會來，不過（逆接；轉向問機嫌）機嫌は說到心情——（話題；後接どうだい問近況）どうだい怎麼樣啊？（配疑問詞的親暱問句；向全場問心情）
2:22
ほらほら你看；喂喂（感嘆詞）次じ回かい下次；下回（次回に＝留到下回；アニメ次回予告梗）スポット焦點；聚光燈（spot）当あてんな別聚焦、別投射（「当てる」＋禁止な之音變）
次回に下次（時間點；後接スポット当てんな＝別把預告留到下回再猜）スポット(を)当て猜的是預告片段（当てる的對象；を省略）当てんな別猜了（当てるな→当てんな口語變音，強硬禁止）
2:24
いつまで到什麼時候；還要多久（質問要唱多久）歌うたう唱（歌う気＝有唱歌的意願／打算唱）気き意願（想唱）8時じ間かん八小時（接數字表時長；誇張回嗆「要唱八小時?!」）
歌う気想唱的意願（動詞普通形修飾気）気だっ是（歌う気）這回事（口語だ＋っ；名詞述語後接?!表嗆聲質問）8時間!?八小時?!（名詞收句語調上揚；誇張回嗆時長）
2:27
チャン×チャン機會×機會（歌詞標記）
2:28
逢あ啊（借字寫成「逢」；同曲副歌以同音漢字替換 hook）チキチキ奇奇（原曲csiki音）バンバン碰碰（原曲bám音）
2:30
哀あい哀傷（同音「逢」「愛」；呼應第三句同型 hook）チキチキ奇奇（原曲csiki音）チャンチャン機會機會（CHANCE）
哀!?哀傷嗎（名詞結句語調上揚；呼應第三句同型 hook）
2:32
嗚呼ああ啊；唉（感嘆詞）チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
2:34
愛あい愛（合唱歌詞口號；終段長版 hook；呼應第六十二句短版）チュキチュキチュキバンバン嚓嚓嚓碰碰（原曲三連）
2:35
チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
2:37
哀あい哀傷（同音「逢」「愛」；呼應第三句同型 hook）チキチキ奇奇（原曲csiki音）チャンチャン機會機會（CHANCE）
哀!?哀傷嗎（名詞結句語調上揚；呼應副歌換字諧音）
2:39
嗚呼ああ啊；唉（感嘆詞）チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
2:41
愛あい愛（合唱歌詞口號；終段短版 hook；呼應第五十八句長版）チュキチュキ嚓嚓（原曲csiki音）
2:42
チャン×チャン機會×機會（歌詞標記）
2:43
嗚呼ああ啊；唉（感嘆詞）チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
2:45
愚おろか愚蠢（修飾「者」＝愚者）者もの人（書面語；愚か＋者＝愚者）HIGH亢奮；情緒高漲とかす口語地說；掛在嘴邊（と言う縮約）完かん全ぜん完全（修飾「社会」；諷刺標語）社しゃ会かい社會（完全社会＝諷刺性的「完全社會」）
愚か(な)者愚者（連體修飾；な形容詞語幹＋者）愚か者ほど愈是愚者就愈…（比例；口語省略ば；後接HIGHとかす＝掛「HIGH」口號）完全(な)社会完全社會（連體修飾；諷刺標語）
2:50
チャン×チャン機會×機會（歌詞標記）
2:51
愛あい愛（感嘆口號，與「哀」諧音）チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
2:53
みんな大家；所有人スーパースター超級巨星（スーパースターの卵＝還沒孵化的巨星／明日之星）卵たまご蛋；雞蛋（スーパースターの卵＝巨星胚芽的隱喻）
みんな(は)スーパースターの卵大家就是巨星胚芽（名詞述語，だ省略；呼應第六十七句愛!!チキチキバンバン副歌；同第二十九句重複）スーパースターの卵さ就是這樣嘛（句尾輕描淡寫收束；鋪向第六十九句チャン×チャン）スーパースターの超級巨星的（の連接スーパースター與卵；巨星胚芽隱喻）
2:57
チャン×チャン機會×機會（歌詞標記）
2:58
逢あ啊（借字寫成「逢」；同曲副歌以同音漢字替換 hook）チキチキ奇奇（原曲csiki音）バンバン碰碰（原曲bám音）
3:00
哀あい哀傷（同音「逢」「愛」；呼應第三句同型 hook）チキチキ奇奇（原曲csiki音）チャンチャン機會機會（CHANCE）
哀!?哀傷嗎（名詞結句語調上揚；呼應副歌換字諧音）
3:02
嗚呼ああ啊；唉（感嘆詞）チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
3:04
愛あい愛（合唱歌詞口號；終段長版 hook；呼應第七十七句短版）チュキチュキチュキバンバン嚓嚓嚓碰碰（原曲三連）
3:05
チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
3:07
哀あい哀傷（同音「逢」「愛」；呼應第三句同型 hook）チキチキ奇奇（原曲csiki音）チャンチャン機會機會（CHANCE）
哀!?哀傷嗎（名詞結句語調上揚；呼應第三句同型 hook）
3:09
嗚呼ああ啊；唉（感嘆詞）チキチキバンバン奇奇碰碰（曲名）
3:11
愛あい愛（感嘆口號，與「哀」諧音）チュキチュキ嚓嚓（原曲csiki音）