Beautiful World

宇多田ヒカル

宇多田光原唱，為動畫電影《福音戰士新劇場版：序》主題曲，2007年8月發行。歌中寫因有深愛之人，無論身在何處都能成為值得停留的世界，並訴說只想再見對方一次的心願。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:11
0:17
もしも如果；萬一（引出假設條件；鋪向第三句想在身旁入睡）願ねがい願望（叶う的主語；一つだけ限定只有一個）一ひとつ一個（一つだけ＝只有一個願望）叶かなう（願望）實現（願い一つだけ叶う）
願い一つだけ(が)叶う實現的是願望（叶う的主語；歌詞が省略）一つだけ只有一個（限定願望的數量）叶うなら若這個願望能實現的話（條件；もしも呼應反事實假設，鋪向第三句君の側で眠らせて）
0:25
君きみ你（親暱）側そば身邊（「そば」的漢字寫法「側」）眠ねむらせて讓我在你身邊睡吧（使役て形請求）どんな什麼樣的～（修飾「場所」）場ば所しょ地方；場所いい也可以；沒關係（無論什麼地方都行）
私(を)君の側で眠らせて請讓我在你身邊睡（使役「眠らせる」的對象；被使役者用を）君の你的（側＝你身邊）側で在你身邊（動作發生的場所）眠らせて請讓我在你身邊睡吧（使役て形請求；呼應第二句許願「若有一個願望能實現」）どんな場所でもいい無論什麼地方都行（疑問詞＋でも；後接いい）いいよ沒關係喔（向對方宣告這份接受）
0:34
0:37
迷まよわず毫不猶豫（修飾後述「見つめている」）君きみ你（親暱；見つめている的對象）だけ只有；僅（君だけ＝只有你）見みつめている凝視著；注視著
迷わず毫不猶豫地（ないで的書面否定，修飾「見つめている」）君だけを凝視的對象是你（見つめている的受詞）君だけ只有你（限定範圍；後接を見つめている）見つめている一直凝視著（進行／狀態持續）
0:42
0:45
自分じぶん自己（自分の美しさ＝自己的美）美うつくしさ美；美感（呼應第六句 Beautiful boy）まだ還；尚未（修飾知らない）知しらない還不知道（尚未察覺自己的美；呼應第十句自分が好きじゃないの）
自分の美しさ自己的美（の連接名詞）美しさ美這份特質（い形容詞名詞化）知らないの還不知道呢／還沒察覺嗎（終助詞の——柔和疑問）知らない還不知道（普通形否定；まだ知らない前綴）
0:53
0:59
寝ねて睡著（寝ても覚めても並列讓步）覚さめて醒來（覚める；同音「冷める」為變涼）少年しょうねん少年（少年マンガ＝少年漫畫）マンガ漫畫（「少年マンガ」指少年漫畫）
寝ても就算睡著也（讓步；寝ても覚めても並列）覚めても就算醒來也（ても…ても並列讓步；後接少年マンガ）
1:05
夢見ゆめみて作夢；夢想（老是在作夢）自分じぶん自己（好き的對象）好すき喜歡；喜愛
夢見てばっか老是在作夢（て形＋ばかり口語縮約；いる省略；呼應第九句少年マンガ）自分が自己（「好き」的對象；助詞が）好きじゃないの並不喜歡自己嗎（終助詞の——柔和追問，呼應第七句知らないの）好きじゃない並不喜歡自己（な形容詞否定作謂語）
1:15
何なに什麼（何が欲しいか＝想要什麼）欲ほしい想要、渴望分わからなくて不懂；不明白（不知道自己想要什麼）
何が欲しいか想要什麼（疑問詞何＋か間接疑問；包進分からない的認知內容）何が欲しい想要什麼（想要的對象用が）何が什麼（主語；欲しい的對象）分からなくて因為不懂（ない形て形；串接第十二句ただ欲しがって）
1:22
ただ只是（修飾「欲しがって」；呼應第十一句不知想要什麼）欲ほしがって渴求著（表現出想要的樣子；承接第十一句分からなくて）ぬるい微溫的（修飾「涙」）涙なみだ眼淚、淚水頬ほほ臉頰（「頬を伝う」指淚流滿頰）伝つたう沿臉頰流下
欲しがって只是渴求著，（而）微溫的淚沿臉頰流下（て形接續）涙が沿臉頰流下的是眼淚（主語）頬を沿臉頰流下（「伝う」的經過面）
1:32
言いいたい想說（言いたいこと＝想說出口的話）無ない沒有（言いたいことなんか無い＝才沒有什麼想說的）
言いたいこと(が)なんか無い才沒有想說的話（が標示「無い」的主語）言いたいことなんか像想說的話這種（輕視——才沒有什麼想說的）言いたいこと想說出口的話（言いたい名詞化；後接なんか無い）言いたい想說（願望；言いたいこと＝想說出口的話）
1:34
ただ僅僅、只是もう一度いちど再一次（修飾会いたい；只想再見一次）会あいたい想見（願望；呼應第十三句無話可說後直抒心願）
会いたい想再見一次（願望）
1:40
言いいたい說不出口、無法啟齒（可能形否定）言いえない說不出口
言いたいこと想說出口的話（言いたい名詞化；後接言えない）言いたい想說（願望；言いたいこと＝想說出口的話）こと(を)言えない說不出的是「想說的話」（言う的對象）言えない說不出口（言う的可能形否定）
1:43
根性こんじょう骨氣；毅力（根性無し＝沒骨氣、沒毅力）無なし沒有（根性無し＝沒骨氣）
根性無しかもしれない說不定是沒骨氣（把握不高的推測；呼應第十五句想說卻說不出）根性無し沒骨氣（名詞作謂語，だ省略；根性＋無し複合名詞）
1:47
それ那個（離對方近）（呼應根性無しかもしれない的自責）いい沒關係；就好
それでいいけど不過……（逆接，引出第十八句「若只有一個願望能實現」）それでいい那樣也沒關係（で＋いい妥協接受；承接第十六句自責後的讓步）
1:49
もしも如果、假使（表假設）願ねがい願望（叶う的主語；一つだけ限定只有一個）一ひとつ一個（一つだけ＝只有一個願望）叶かなう（願望）實現（願い一つだけ叶う）
願い一つだけ(が)叶う實現的是願望（叶う的主語；歌詞が省略）一つだけ只有一個（限定願望的數量）叶うなら若這個願望能實現的話（條件；もしも呼應反事實假設，鋪向第十九句君の側で眠らせて）
1:57
君きみ你（親暱）側そば身邊（「そば」的漢字寫法「側」）眠ねむらせて讓我在你身邊睡吧（使役て形請求）どんな什麼樣的～（修飾「場所」）場ば所しょ地方；場所いい也可以；沒關係（無論什麼地方都行）
私(を)君の側で眠らせて請讓我在你身邊睡（使役「眠らせる」的對象；被使役者用を）君の你的（側＝你身邊）側で在你身邊（動作發生的場所）眠らせて請讓我在你身邊睡吧（使役て形請求；呼應第十八句許願「若有一個願望能實現」）どんな場所でもいい無論什麼地方都行（疑問詞＋でも；後接いい）いいよ沒關係喔（向對方宣告這份接受）
2:06
2:08
迷まよわず毫不猶豫（修飾後述「見つめている」）君きみ你（親暱；見つめている的對象）だけ只有；僅（君だけ＝只有你）見みつめている凝視著；注視著
迷わず毫不猶豫地（ないで的書面否定，修飾「見つめている」）君だけを凝視的對象是你（見つめている的受詞）君だけ只有你（限定範圍；後接を見つめている）見つめている一直凝視著（進行／狀態持續）
2:14
2:17
自分じぶん自己（自分の美しさ＝自己的美）美うつくしさ美；美感（呼應第二十二句 Beautiful boy）まだ還；尚未（修飾知らない）知しらない還不知道（尚未察覺自己的美；呼應第十句自分が好きじゃないの）
自分の美しさ自己的美（の連接名詞）美しさ美這份特質（い形容詞名詞化）知らないの還不知道呢／還沒察覺嗎（終助詞の——柔和疑問）知らない還不知道（普通形否定；まだ知らない前綴）
2:25
2:31
どんな什麼樣的～（修飾「こと」）やって做（口語）（やってみて＝試著做做看）
どんなことでも無論什麼事都（疑問詞＋でも；後接やってみて「都試試看」）やってみて試著做做看（て形＋みる；向對方鼓勵）やってみて試試看（句尾て形請求；てください省略）
2:37
損そん損失；虧損（損をした＝吃了虧、受了損失）した做（損をする的過去形；吃了虧）少すこし一點點；稍微（修飾經驗值上升的幅度）経けい験けん値ち經驗值（遊戲術語；少し経験値上がる＝經驗值會漲一點）上あがる上升（經驗值會漲一點；遊戲用語比擬）
損をしたって就算吃了虧也（た形＋って＝ても口語讓步；呼應第二十五句「無論什麼都試試看」）損を吃的是虧（損をする的對象）経験値(が)上がる上升的是經驗值（上がる的主語；歌詞が省略）
2:47
新聞しんぶん報紙（新聞なんかいらない＝像報紙這種東西不需要）いらない不需要
新聞なんか像報紙這種（輕視——不需要報紙；承接第二十六句損をしたって少し経験値上がる後，轉向質疑媒體）いらない不需要（要る的否定普通形）
2:49
肝心かんじん關鍵、最重要載のってない沒有刊載；沒寫在（報紙上）
新聞(に)肝心なことが載ってない在報紙上（載る的刊載載體；承接第二十七句新聞なんかいらない）肝心なことが刊載的是「最要緊的事」（載る的主語；肝心なこと）載ってない並沒有寫在裡面（ていない→てない口語縮約；載っていない）
2:55
最近さいきん最近（近況；後接調子どうだい問候）調子ちょうし狀況；狀態（近況、身體狀況）どう怎麼樣；如何（調子どうだい＝近況怎麼樣啊）
調子(は)どうだい說到狀況——（話題；後接どうだい問近況）どうだい怎麼樣啊？（配疑問詞的親暱問句；問對方近況）
2:58
元気げんき有精神；健康（元気にしてる＝過得還好／精神不錯）
元気にしてるなら若你過得還好的話（條件；承接第二十九句「最近調子どうだい?」）元気にしてる過得還好；精神不錯（している→してる口語縮約；狀態持續）元気にして過得還好；保持元氣（元気にする＝把自己弄成元氣的狀態）
3:02
別べつに並不強求；無所謂（呼應第三十句元気にしてるなら的讓步）いい沒關係；就好（別にいい＝那樣也可以接受）
別にいいけど不過……（逆接，引出第三十二句「僕の世界消えるまで会えぬなら」）別にいい沒關係；就好（い形容詞作謂語；別に修飾程度「並不強求」）
3:04
僕ぼく我（男性自稱；全曲少數第一人稱，鋪向第三十三句許願）世界せかい世界（僕の世界＝我的世界；消える的主語）消きえる消失（辞書形接まで「直到消失為止」）会あえぬ見不到；無法見面（文語会えぬ＝会えない；可能形否定）
僕の世界(が)消えるまで消失的是「我的世界」（消える的主語；歌詞が省略）僕の我的（の連接僕與世界）消えるまで直到（我的世界）消失為止（時間終點；修飾會えぬ的時間上限）会えぬなら若（在那之前）見不到面的話（否定形＋なら條件；承接第三十一句別にいいけど，鋪向第三十三句君の側で眠らせて）会えぬ見不到；無法見面（文語否定ぬ；会えぬ＝会えない）
3:12
君きみ你（親暱）側そば身邊（「そば」的漢字寫法「側」）眠ねむらせて讓我在你身邊睡吧（使役て形請求）どんな什麼樣的～（修飾「場所」）場ば所しょ地方；場所結けっ構こう也可以；沒問題（どんな場所でも結構＝無論什麼地方都行）
私(を)君の側で眠らせて請讓我在你身邊睡（使役「眠らせる」的對象；被使役者用を）君の你的（側＝你身邊）側で在你身邊（動作發生的場所）眠らせて請讓我在你身邊睡吧（使役て形請求；承接第三十二句「若見不到面」後的許願；同第三句／第十九句 refrain 變體）どんな場所でも結構無論什麼地方都行（疑問詞＋でも；後接結構）
3:21
3:24
儚はかなく虛幻易逝地（修飾「過ぎて行く」；稍縱即逝的日子）過すぎて流逝而過（て形接「行く」）行ゆく持續遠去（歌中讀「ゆく」；接在過ぎて後表時間流逝）日ひ々び日子；每一天（過ぎて行く日々＝稍縱即逝的歲月）中なか之中（日々の中で＝在這些日子裡）
儚く虛幻易逝地（い形容詞副詞化，修飾「過ぎて行く」）過ぎて行く日々稍縱即逝而流逝的日子（て形片語連體修飾名詞）過ぎて行く流逝而持續遠去（時間朝未來移動；修飾「日々」）日々の中で在稍縱即逝的日子裡（で表場景範圍；承接第三十四句 Beautiful world，鋪向第三十六句 Beautiful boy）日々の中日子之中（の連接日々與中）
3:29
3:32
気分きぶん心情（気分のムラ＝心情起伏）ムラ起伏；不均（気分のムラ＝心情起伏；漢字作「斑」）仕方しかたない沒辦法；無可奈何（気分のムラは仕方ない＝心情起伏也沒辦法）
気分のムラは說到心情起伏（話題；接下「沒辦法」）気分のムラ心情的起伏（の連接名詞；気分＋ムラ）仕方ないね沒辦法呢（求共鳴；承接第三十六句 Beautiful boy 後接受心情起伏，鋪向第三十八句もしも願い一つだけ叶うなら）
3:37
もしも如果、假使（表假設）願ねがい願望（叶う的主語；一つだけ限定只有一個）一ひとつ一個（一つだけ＝只有一個願望）叶かなう（願望）實現（願い一つだけ叶う）
願い一つだけ(が)叶う實現的是願望（叶う的主語；歌詞が省略）一つだけ只有一個（限定願望的數量）叶うなら若這個願望能實現的話（條件；もしも呼應反事實假設，鋪向第三十九句君の側で眠らせて）
3:46
君きみ你（親暱）側そば身邊（「そば」的漢字寫法「側」）眠ねむらせて讓我在你身邊睡吧（使役て形請求）
私(を)君の側で眠らせて請讓我在你身邊睡（使役「眠らせる」的對象；被使役者用を）君の你的（側＝你身邊）側で在你身邊（動作發生的場所）眠らせて請讓我在你身邊睡吧（使役て形請求；呼應第三十八句許願「若有一個願望能實現」；全曲終句）