青と夏

Mrs. GREEN APPLE

Mrs. GREEN APPLE 為電影《青夏きみに恋した30日》寫下的主題歌——夏天開始的信號一響，戀愛與青春都不再是電影，正輪到我們上場。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 41 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:51
涼すずしい涼爽的風かぜ風吹ふく吹拂青あお空ぞら藍天匂におい氣味
風吹く吹拂的是涼風（「風が吹く」的が省略——歌詞常見）青空の匂い藍天的氣味
0:56
今日きょう今天ダラッと懶洋洋地；沒繃勁地過すごして度過
今日は說到今天（主題）過ごしてみようか試著懶洋洋地過一天看看みようか過吧（意向形的提議）みようか要不要～呢（句尾疑問，商量語氣）
1:01
風ふう鈴りん風鈴チリン叮鈴（風鈴聲）ひまわり向日葵黄き色いろ黃色
風鈴が叮鈴作響的是風鈴（主語）ひまわりの黄色向日葵的黃色
1:06
私わたし我関かん係けい關係ない沒有
私には對我來說（に＋對比は疊加——暗示與別人不同）関係ない沒有關係（「関係がない」的が省略——歌詞常見）関係ないと引用心中所想——內容接下句的「思って居た」
1:11
思おもって想；認為
思って居た一直這麼想著（ている的過去；「居」漢字表記）居たんだ就是這麼想的（說明語氣的句尾）
1:14
夏なつ夏天始はじまった開始了合あい図ず信號
夏が開始的是夏天（主語）夏が始まった「夏天開始了」的信號（た形修飾下一節的「合図」）合図がした信號響起了（「～がする」感知的過去形）
1:19
傷きずつき心裡受傷疲つかれる疲累いい無所謂；沒關係
けども雖然如此（けれども的口語縮略）いいんだ也無所謂啊（說服自己的說明語氣）
1:25
次つぎ下一個恋こい戀愛行方ゆくえ去向どこ哪裡
次の恋下一段戀情恋の行方戀情的去向行方は說到去向（主題）どこだ到底在哪裡（普通體斷定的追問）
1:30
映えい画が電影主しゅ役やく主角誰だれ誰
映画じゃない不是電影（名詞否定）主役は說到主角（主題）誰だ是誰（普通體斷定的追問）
1:35
映えい画が電影僕ぼくら我們番ばん輪次；輪到的一棒
映画じゃない不是電影（名詞否定）僕ら我們（複數接尾辞）僕らの番我們的輪次番だ輪到我們了（斷定）
1:51
優やさしい溫柔的風かぜ風吹ふく吹拂夕ゆう焼やけ晚霞また再次
風吹く吹拂的是輕柔的風（「風が吹く」的が省略——歌詞常見）夕焼けの「またね」晚霞時分的那句「下次見」またね「下次見喔」（帶共鳴的道別句尾）
1:56
わかって明白いつか總有一天終おわる結束
わかっている心裡一直明白（狀態持續）わかっているけど明白歸明白，但……（逆接）
2:01
風ふう鈴りん風鈴チリン叮鈴（風鈴聲）スイカ西瓜種たね籽飛とばし吐飛（籽）
風鈴が叮鈴作響的是風鈴（主語）スイカの種西瓜的籽種飛ばし吐西瓜籽比遠（ます幹名詞化的遊戲名）
2:06
私わたし我関かん係けい關係ある有
私にも和我也（に＋も疊加——「也」）関係ある有關係（「関係がある」的が省略——歌詞常見）あるかも說不定有（かもしれない的口語省略）かもね對吧（找共鳴的句尾）
2:11
友とも達だち朋友嘘うそ謊言転ころがされる被隨意擺弄愛あい愛
友達の嘘朋友的謊言嘘も謊言也好（「AもBも」的列舉）転がされる被人隨意擺弄（受身）転がされる愛被擺弄的愛（辞書形修飾名詞）愛も愛也好（列舉，接下句「該信什麼」）
2:17
何なに什麼信しんじて相信
何から從什麼開始（起點）信じていい相信才好（てもいい的も省略——「該信什麼才好」）いいんでしょう到底該信什麼呢（說明語氣的ん）んでしょうね說不準呢（帶感慨的推測）でしょうね你說對吧（找共鳴）
2:22
大人おとな大人なって變成きっと一定宝たから物もの寶物褪あせない不會褪色
大人になって長大成人（狀態變化）なっても就算變成大人也（讓步）宝物は寶物（是不會褪色的）（主題）褪せないよ告訴你喔（告知的句尾）
2:27
大だい丈じょう夫ぶ不要緊今いま現在
大丈夫だから因為沒事的（安撫的理由）今は至少現在（對比——先別想以後的事）今はさ現在嘛（句中填空的口頭禪）
2:32
青あお蔚藍（的天空與青春）飛とび込こんで跳進
青に躍入的是那片蔚藍（進入點）飛び込んで居よう跳進去待著（ている的狀態持續；「居」漢字表記）居よう一起～吧（意向形的邀約）
2:36
夏なつ夏天始はじまった開始了恋こい戀愛落おちた墜入了
夏が開始的是夏天（主語）恋に墜入的誘因——戀愛（「恋に落ちる」）
2:41
もう已經待まち等待疲つかれた累了どう怎麼樣
疲れたんだ已經等累了啦（帶抱怨的說明）んだけど話雖如此（開口前的鋪墊）どうですか您覺得如何（丁寧體，故作正經的告白）ですか如何呢（句尾疑問）
2:46
本ほん気き認真；當真なれば變得辛つらい痛苦的
本気になれば變得認真（狀態變化）なればなるほど愈認真就愈痛苦（比例）
2:51
平へい和わ平靜；安穩私わたし我恋こい戀愛
平和じゃない一點也不平靜（な形容詞否定）私の恋我的戀愛恋だ正是我的戀愛（斷定）
2:59
私わたし我恋こい戀愛
私の恋我的戀愛恋だ正是我的戀愛（斷定）
3:06
寂さびしい寂寞的やっぱ果然
やっぱ寂しいな好寂寞啊（自言自語的詠嘆な）
3:11
いつか總有一天忘わすれられて被遺忘
忘れられて被（人）遺忘（受身）忘れられてしまう徹底被忘掉（無法挽回的語感）しまうんだろう會被忘掉嗎（自問的說明語氣）んだろうか大概會吧（推測）だろうか會嗎（自問的疑問）
3:16
それでも即便如此繋つながり連繫；羈絆求もとめる追求
それでもね即便如此呢（喚起共鳴的停頓）「繋がり」求める追求「連繫」（「繋がりを求める」的を省略——歌詞常見）
3:21
人ひと人素す晴ばらしさ美好信しんじてる相信著
人の素晴らしさ人的美好素晴らしさ美好之處（い形容詞語幹＋さ名詞化）素晴らしさを相信的是人的美好（「信じる」的對象）信じてる一直相信著（ている→てる縮約）
3:27
運うん命めい命運突つき動うごかされて被推動
運命が被推動的是命運（主語）突き動かされて被（某種力量）推動（受身）されてゆく一路被推動下去（ていく的雅語形てゆく）
3:32
赤あかい紅色的糸いと線（命運的紅線）音おと聲響立たてる發出（聲響）
糸が發出聲響的是紅線（主語）音を發出的是聲響（「立てる」的對象）
3:37
主しゅ役やく主角貴方あなた你
主役は說到主角（主題）貴方だ正是你（斷定）
3:40
夏なつ夏天始はじまった開始了君きみ你どう怎麼樣
夏が開始的是夏天（主語）君は你呢（把話題拋給你）どうだ怎麼樣（普通體的追問）
3:45
素す直なお坦率なれる能變得勇ゆう気き勇氣ある有
素直になれる變得坦率（狀態變化）なれる能夠變得（可能形）なれる勇気能變坦率的那份勇氣（可能形修飾名詞）勇気は勇氣（你有沒有）（主題）あるか有嗎（句尾疑問，逼問）
3:50
この這個～恋こい戀愛行方ゆくえ去向どこ哪裡
恋の行方戀情的去向行方は說到去向（主題）どこだ到底在哪裡（普通體斷定的追問）
3:55
映えい画が電影愛いとしい令人憐愛的日ひ々び日子
映画じゃない不是電影（名詞否定）日々だ正是這些令人憐愛的日子（斷定）
4:00
恋こい戀愛始はじまった開始了合あい図ず信號
恋が開始的是戀愛（主語）恋が始まった「戀愛開始了」的信號（た形修飾下一節的「合図」）合図がした信號響起了（「～がする」感知的過去形）
4:05
今日きょう今天待まちわびた等得望穿秋水良よい好的日ひ日子
今日を等待的是今天（「待ちわびる」的對象）なんて良い日だ多麼美好的一天啊（由衷感嘆——「なんて日だ」型）
4:11
まだまだ還遠遠（沒完）終おわれない結束不了この這個～夏なつ夏天
終われない想結束也結束不了（可能形的否定）終われないこの夏還結束不了的這個夏天（ない形修飾名詞）この夏は這個夏天（是……）（主題，接下句「不是電影」）
4:16
映えい画が電影君きみら你們番ばん輪次；輪到的一棒
君らの番你們的輪次番だ輪到你們了（斷定）映画じゃない不是電影（名詞否定）君ら你們（複數接尾辞）
4:21
映えい画が電影僕ぼくら我們青あお青春的蔚藍
映画じゃない不是電影（名詞否定）僕ら我們（複數接尾辞）僕らの青我們的青春之藍青だ正是我們的青春（斷定）
4:26
映えい画が電影僕ぼくら我們夏なつ夏天
映画じゃない不是電影（名詞否定）僕ら我們（複數接尾辞）僕らの夏我們的夏天夏だ正是我們的夏天（斷定）