返回上一頁

アイオクリ

粉ミルク

粉ミルク翻唱 The STROBOSCORP 的《アイオクリ》，原為 2017 年電影《與妳的第100次愛戀》劇中歌，miwa 作詞、androp 內澤崇仁作曲；歌名寓意兩主角互相傳遞愛意，歌詞描寫戀人相伴、珍惜當下的情感。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 25 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    好すき喜歡（「好きだよ」引號內說出口的內容）君きみ你（親暱；君の言葉）言こと葉ば話語（「好きだよ」這句話）ウソ謊言（像謊言一樣地高興）嬉うれしくて高興（因太開心而連世界都變了樣）
    好きだよって「好きだよ」這句話（口語引用；修飾君の言葉）好きだよ「喜歡你喔」（引號內說出口的告白）好きだ是喜歡的（引號內形容詞述語的斷定）君の言葉你的話（の連接君與言葉）ウソみたいに像謊言一樣地（比況修飾嬉しくて）嬉しくて見える高興得連世界都變樣（感情原因；接下第二句まるで違って見える）
  2. 0:11
    まるで簡直、完全違ちがって不同（違って見える＝看起來不一樣）見みえる看起來不一樣（まるで違って見える）いつも總是；平常（修飾見上げる）見み上あげる仰望（いつも見上げる空＝平常仰望的天空）空そら天空（いつも見上げる空も＝連平常仰望的天空也）
    違って見える看起來不一樣（違う串接見える；呼應第一句嬉しくて）いつも見上げる空平常仰望的天空（見上げる連體修飾空）空も連平常仰望的天空也（も＝也；承接前半「看起來完全不一樣」）
  3. 0:23
    ギター吉他（を教えてくれる的對象）教おしえて教（修飾「指先」）指ゆび先さき指尖（教我吉他的那雙）
    ギターを教的是吉他（教える的受詞）教えてくれる指先教我吉他的指尖（教えてくれる連體修飾「指先」）教えてくれる為我教吉他（てくれる——指先為我教吉他；修飾指先）
  4. 0:28
    伝つたわる傳遞而來（修飾「ぬくもり」；承接第三句指先傳來的體溫）ぬくもり溫暖；暖意その那（修飾「横顔」）横よこ顔がお側臉、神情特とく別べつ特別、格外不同変かわる變得格外不同
    伝わるぬくもり傳遞而來的體溫（伝わる連體修飾「ぬくもり」）横顔も那張側臉也（も也；與傳來的體溫同樣變得格外不同）特別に格外地（形容詞副詞化；修飾変わる）
  5. 0:40
    君きみ你（親暱）いる在；有（君がいる＝有你在）ありふれた平凡的；常見的（修飾日々）日ひ々び日子；每天
    君がいるだけで只要有你在就（呼應第六句連平凡日子都變得可愛）君が在的是「你」（「いる」的主語）日々も平凡的日子也（連第六句的一分一秒都變得可愛）
  6. 0:45
    1分いっぷん一分鐘（時間單位；呼應第七句この瞬間）1秒いちびょう一秒（細數時光刻度，表憐惜不捨）すべて全部、一切（一分一秒全都）愛いとしく心愛的（愛しくなる＝變得令人珍愛；承接第五句君がいるだけで）なる變得（愛しくなる）
    愛しくなる變得令人珍愛（一分一秒全都變得可愛）
  7. 0:51
    今いま此刻（今この瞬間＝就在這一刻）この這個～瞬間しゅんかん瞬間（今この瞬間＝這一刻）時間じかん時間（主語；若停下就…）止とまる停；停止（時間が止まるなら＝若時間停下）
    時間が時間（主語；止まる的主體）止まるなら若時間停下的話（條件；承接第六句每一分每一秒都變得可愛，鋪向第八句緊緊相擁）
  8. 0:57
    抱だきしめて緊抱（請求「抱緊我」；承接第七句時間若停下）ぎゅっと緊緊地（修飾「抱きしめて」）ぎゅっと緊緊地（重複強調）離はなさないで不要放開、別鬆手
    私(を)抱きしめて抱緊的是——我（抱きしめる的對象）抱きしめて抱緊我吧（請求）私(を)離さないで別放開的是——我（離さない的對象）離さないで請別放開（否定的請託）離さない不放手（否定形）
  9. 1:15
    2人ふたり兩人自転車じてんしゃ腳踏車；自行車こいで踩（腳踏車踏板；漕ぐ亦指踩踏板）並ならんで並排（與漕ぐ、競う串接）競きそった比賽；競速（修飾帰り道）帰かえり道みち歸途；回家的路（呼應第十句また一緒に帰ろう）
    こいで並んで競った帰り道踩車並排比賽過的歸途（連體修飾「帰り道」）こいで並んで踩踏板並排（並列；接競った）
  10. 1:26
    次つぎ下次（呼應第九句並排競賽的歸途）負まけない不輸（呼應第九句自転車競賽）また又；再一いっ緒しょ一起帰かえろう一起回家吧（呼應第九句帰り道）
    次は下次（話題；後接不輸的決心）負けないからね對吧（句尾求共鳴；軟化決心語氣）負けないから因為不會再輸（理由；鋪向また一緒に帰ろう）負けない不輸（否定形）一緒に一起（伴同；帰ろう的同伴）帰ろう一起回家吧（邀約；呼應第九句帰り道）
  11. 1:37
    私わたし我（私の言葉＝我的話語）言葉ことば話語；言詞（のせる的著落點）君きみ你（親暱；のせる的主語）のせる載上；加上（修飾「メロディー」）メロディー旋律（君がのせる修飾）
    私の我的話語（の＝所有）言葉に載在我的話語上（のせる的著落點）君がのせるメロディー你載上的旋律（のせる連體修飾「メロディー」）君が載上旋律的是你（のせる的主語）
  12. 1:43
    今いま現在；此刻（今しか＝只有現在）出だせない發不出（今しか出せない音＝只有現在才發得出的聲音）音おと聲音；聲響（呼應第十一句君がのせるメロディー）君きみ你（親暱；君と奏でたい）奏かなでたい想和你一起演奏
    今しか出せない音只有現在才發得出的聲音（修飾「音」）今しか出せない只有現在才（しか＋否定＝「只」；強調這聲音僅限此刻）出せない發不出（否定形；與しか連用表「只」）出せない發不出（普通形否定；與しか連用表「只」）音だから因為是這樣的聲音（理由；鋪向君と奏でたい）君と與你（一起演奏）奏でたい想（願望；與你一起奏出這聲音）
  13. 1:55
    神様かみさま神明（くれた的主語）くれた給了我（無可取代的時光）かけがえのない無可取代的（修飾「時」）時とき時光（神様がくれたかけがえのない）
    神様がくれたかけがえのない時神明所賜的時光（連體修飾名詞）神様が給我的是神明（主語；神様がくれた）かけがえのない時無可取代的時光（否定形修飾「時」）
  14. 2:01
    たとえ即使、就算（與としても呼應）すべて全部、一切（失った對象；呼應第十三句かけがえのない時）失うしなった失去了（すべてを；呼應第十三句神明所賜的時光）
    すべて(を)失った失去的是一切（失った的對象）失ったとしても就算失去一切也…（讓步；主句接第十五句めぐりくる季節、第十六句忘れないよ）失った失去了（過去；たとえ…としても讓步從句的核心述語）
  15. 2:06
    めぐりくる循環更迭；再度來到（修飾季節）季き節せつ季節あおい藍的；青的（修飾海）海うみ海；海邊そば旁邊、身邊（海のそばで＝在海的旁邊）
    めぐりくる季節循環更迭的季節（連體修飾名詞）あおい海のそばで在藍色大海的旁邊（で表動作場所；承接第十六句「不會忘記與你度過的日子」）海のそば海的旁邊（の連接海與そば）
  16. 2:12
    君きみ你（親暱）過すごした度過了（與你一起的日子）日ひ々び日子（君と過ごした日々＝與你共度的每一天）忘わすれない不會忘記（與你共度的日子）
    君と與你（一起度過）過ごした日々與你共度的日子（連體修飾名詞）日々を不會忘的是「日子」（忘れない的對象）忘れないよ不會忘記喔（向君斷言；鋪向第十七句何度もたどった時間）忘れない不會忘記（否定形）
  17. 2:21
    何なん度ど好幾次；一次又一次たどった追溯過的（修飾「時間」；呼應第十六句不會忘記與你共度的日子）時間じかん時間（何度もたどった時間＝反覆追溯過的時光）2人ふたり兩個人（「二人」的異體寫法；2人で＝兩人一起）巻まき戻もどした倒帶了（修飾「レコード」；兩人一起把時光倒轉回去）レコード唱片；磁帶（2人で巻き戻した＝兩人一起倒帶的）
    何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）たどった時間反覆追溯過的時間（連體修飾名詞；呼應第十六句與你共度的日子）2人で兩人一起（動作單位；巻き戻した的方式）巻き戻したレコード兩人一起倒帶的唱片（連體修飾名詞；時間倒轉的比喻）
  18. 2:27
    君きみ你（親暱；守りたい的對象）守まもりたい想要守護、想保護
    君を守護的對象是你（守る的受詞）守りたいんだ真的想要守護你啊（傾訴語氣）守りたい想要守護（願望；承接第十七句兩人捲回時間後的決意）
  19. 2:33
    もしも如果；萬一（引出假設條件；承接第十八句想要守護你）願ねがい願望（叶う的主語）叶かなう（願望）實現（願い叶う＝願望實現）
    願い(が)叶うの實現的是願望（叶う的主語）願い叶うのなら若願望能實現的話（條件；もしも呼應反事實假設，鋪向第二十句不讓你獨自一人）願い叶うの願望實現這件事（動詞句名詞化，後接なら條件）
  20. 2:36
    ひとり一個人；獨自（不讓你獨自一人；呼應第十九句若願望實現）なんて像那樣；輕描帶過（輕描「獨自一人」這種事）しない不做（ひとりになるなんてしない＝絕不讓你獨自一人）
    ひとり(に)なる變得獨自一人（名詞＋になる；歌詞成ひとりになんて）ひとりになんて像獨自一人這種事（なんて輕描；接しない表拒絕）しないから因為絕不會讓你獨自（理由；承接第十九句若願望實現，鋪向第二十一句一直牽著手）しない不做（する的否定形；ひとりになるなんてしない）
  21. 2:39
    ずっと一直、始終その那個～手て手（つなぐ的對象；手をつなぐ＝牽手）つないでいて保持牽著（手をつなぐ；狀態持續）
    その手(を)つないでいて牽住的是那隻手（つなぐ的對象）つないでいて保持牽著（つないでいる；狀態持續）
  22. 3:01
    君きみ你（親暱；君と出会うため）出会であう相遇（與你）ため為了…（君と出会うため＝為了與你相遇）生うまれてきた出生；誕生（為與你相遇而來到這世上）
    君と與你（出会う的同伴對象）出会うため為了與你相遇（目的；修飾後句「生まれてきた」）生まれてきたんだ就是為此而生的啊（說明・強調；承接第二十一句一直牽著手，鋪向第二十三句最幸福）生まれてきた就這樣出生、來到這世上（てくる：變化持續到現在）
  23. 3:07
    世界せかい世界（世界で1番＝在世上最～）1番いちばん最～（世界で1番＝世上最）私わたし我（強調主語；歌詞倒裝置於幸せ前）幸しあわせ幸福；好幸福（述語；承接第二十二句為與你相遇而誕生）
    世界で在世界上（言及範圍；標示「最～」的比較基準）私(が)幸せだ我（主語；幸せだ的述語主體）幸せだよ我是世界上最幸福的喔（告知對方；承接第二十二句為與你相遇而誕生，鋪向第二十四句就算太陽不升起）幸せだ好幸福（形容詞述語）
  24. 3:13
    明日あした明天（極端讓步假設的起點；就算明天太陽不升起）太たい陽よう太陽（昇らない的主語）昇のぼらない不升起（太陽不升起）
    太陽が昇らない太陽（主語；昇らない的主體）昇らないとしても就算太陽不升起也…（讓步；承接第二十三句世界最幸福，主句接第二十五句被滿溢的愛包圍）昇らない不升起（否定形）
  25. 3:19
    あふれる滿溢；滿出來（修飾「愛」）愛あい愛、關愛包つつまれていた被包圍著（被動過去持續）
    あふれる愛滿溢而出的愛（辭書形修飾名詞）愛に被滿溢的愛包圍（に標包圍來源／狀態）包まれていたから因為早已被滿溢的愛包圍（理由；承接第二十四句就算太陽不升起，全曲收束）包まれていた曾被包圍著（過去狀態持續）包まれ被包圍（包む的受身；承接愛に）