嘘つき

あたらよ

あたらよ 2021 年首張 EP「夜明け前」收錄曲，以男性視角續寫代表作「10月無口な君を忘れる」，描寫曾說「我愛你」卻由對方提出別離的失戀戀歌。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:30
最近さいきん最近何なんだか總覺得；不知為何君きみ你（親暱；君からの＝來自你的）
君からの來自你的（の連體修飾——跨行接第二句「愛がぬるくなった…」）君から來自你（來源起點；修飾第二句的愛）
0:37
愛あい愛（呼應第一句君からの；指你給的這份愛）ぬるく溫吞；不夠熱（愛意冷卻）なった變了；變得（ぬるくなった）気き感覺（ような気がして）
愛が變得溫吞的是「愛」（主語）ぬるくなったような気がして總覺得愛好像變得溫吞了（模糊直覺；接第三句慌てて温め直してみたけど）ぬるくなった變得溫吞了（狀態變化）気がしてさ就是這樣覺得嘛（句尾輕描淡寫）
0:44
慌あわてて慌張地；著急地（修飾後續重新升溫的動作）温あたため直なおし重新加熱、重新加溫
慌てて慌張地（方式；句中停頓，接「重新升溫」）温め直してみたけど雖然試著重新升溫（逆接，接第四句元通りにはならなくて）温め直してみた試著重新升溫看看（承接第二句變淡的愛）
0:51
元通もとどおり恢復原狀；一如往常（指感情／關係）ならなくて無法變成（元通りに；呼應第三句試著重新升溫）
元通りにはならなくて無法恢復原狀（元通り＋になる的否定）元通りには恢復原狀這件事（に標變化落點＋は話題化／對比，後接無法）ならなくて因為無法恢復原狀（表原因；接第五句漸漸不安的心）ならなくて無法恢復原狀地，接第五句漸漸不安的心（句中停頓、接續下句）
0:57
だんだん漸漸（修飾後述「變得不安」；呼應第四句無法恢復原狀）不安ふあん不安（だんだん修飾，漸漸變得不安）心こころ心、心意（漸漸變得不安的那顆心；が標主語接第六句）
だんだん不安になっていく心漸漸變得不安的心（連體修飾名詞）不安になっていく漸漸變得不安下去（ていく表變化朝未來持續）不安になっ變得不安（狀態變化；接「下去」）心が這顆心（主語；が標「變わって」的主體，述語延續至第六句）
1:01
不安ふあん不安呆あきれ傻眼；無言以對変かわって變成傻眼／無語（不安→呆れ）
心(が)不安ではなく呆れに変わって漸漸不安的那顆心（主語；承接第五句心が）不安ではなく不是不安，而是…（書面「不是A而是B」；A＝不安、B見本句呆れに変わって）呆れに変わって變成傻眼／無語（變化結果）呆れに変わって變成傻眼／無語後（接續，接第六句愛著你的心）
1:04
君きみ你（親暱；愛する的對象）愛あいする深愛（修飾「心」）心こころ心、心意（君を愛する心＝愛著你的心）いつしか不知不覺間（鋪向第八句忘れ憎しみばかり増えていた）
君を要愛的是「你」（愛する的對象）愛する心愛著你的心（連體修飾名詞）心も愛著你的心也（承接第五句–第六句不安→呆れ；鋪向第八句忘れ憎しみ）
1:08
忘わすれ忘卻（動詞連用形中止，同「忘れて」）憎にくしみ憎恨；怨恨増ふえていた增加著（過去持續；盡是忘れ憎しみ）
心(が)忘れ憎しみばかり増えていた愛著你的心（主語；承接第七句君を愛する心もいつしか）忘れ憎しみばかり盡是忘卻之恨；只有這份恨意（限定）増えていた一直增加著（過去持續；承接第七句不知不覺間）
1:11
もう已經（もう疲れてしまった＝已經累到不行了）疲つかれて累了（もう疲れてしまった＝已經累到不行了）僕ぼく我（男性自稱；句尾帶出「我啊」）
疲れてしまったよ已經累啦（向對方強調；承接第八句恨意徒增後的告白）疲れてしまった已經累到不行了（てしまう完結／遺憾；承接第八句恨意徒增、心力交瘁）僕はさ我啊嘛（輕描淡寫的句尾さ；呼應第十句君を愛せる自信が無いとか的藉口）僕は我啊（話題；帶出句尾さ的自嘲／無力感）
1:14
君きみ你（親暱；愛せる的對象）愛あいせる能愛上你（修飾「自信」）自信じしん自信（君を愛せる自信＝能愛上你的自信）無ない沒有（自信が無い）
君を要愛的是「你」（愛せる的對象）愛せる能愛上你（可能；修飾「自信」）自信が無いとか像沒有自信這種（口語隨口列舉藉口；呼應第九句疲れてしまった、第十一句くだらない嘘）自信が無い沒有自信（否定述語）自信が沒有自信（が標示「無い」的主語）
1:18
くだらない無聊；微不足道嘘うそ謊言ついて說（謊）
くだらない嘘無聊的謊言（形容詞連體修飾）嘘を說的是謊言（「つく」的對象）ついてみた試著說說看（謊）
1:24
愛あいしてる我愛你（口語「愛している」縮約）そう那樣（修飾言った＝那樣說）言いった說了
「愛してる」と框住「我愛你」這句說出口的話（後接言った）愛してる「我愛你」這句話（愛している的口語縮約）言ったの那樣說過這件事（動作名詞化）のは說到曾那樣說過的人（主題；接下句紛れもない君の方だったよ）
1:31
紛まぎれもない毫無疑問；不折不扣（固定語；≠ magireru「混入」義）君きみ你（毫無疑問指的就是你；呼應第十二句言ったのは）方ほう就是你；指的就是你（君の方＝說「我愛你」的那一方）
君の方だったよ喔（向對方強調「毫無疑問就是你」；承接第十二句のは）君の方だった（過去）就是你（承接第十二句「愛してる」…言ったのは的述語）君の方你的（の連體修飾方＝指的就是你）
1:38
それ那樣（承接第十三句「毫無疑問是你」；それなのに）別わかれ離別；分手告つげる告知；提出（「別れを告げる」＝提出分手、告別）
それなのに明明第十三句毫無疑問是你，卻…（帶遺憾的轉折）別れを告げる提出的是分手（「告げる」的對象）告げるの提出分手這件事（動作名詞化）のも提出分手這件事也（も強調「也／連…都」；呼應第十五句また君から）
1:45
また又；再（提出別離的也是你；呼應第十四句）君きみ你（提出別離的對象；呼應第十六句嘘つき）
君からなんだ就是從你這邊來的啊（のだ柔和斷言；承接第十四句別れを告げるのも）君から從你這邊（來源；提出別離的也是你）なんだね又是你對吧（向對方尋求共鳴；呼應第十六句嘘つき）
1:51
嘘うそつき騙子（呼應第十五句「又是你對吧」，指提出別離的你）
嘘つき騙子（歌曲標題；名詞收句留控訴餘韻；呼應第十五句「又是你對吧」）
2:16
この這個～（後面接名詞「街」）街まち街道；市街（この修飾；承接第十六句「騙子」後描寫的城市）どこ哪裡（どこへ行っても的疑問詞）行いっても即使去；無論去哪
この街は這個城市（話題；後接どこへ行っても無論去哪，述語延續至第十八句）どこへ行っても無論去哪都（疑問詞＋ても的全面讓步；後接第十八句「滿是你」的不變感受）どこへ往哪裡（移動方向；接行っても）
2:23
君きみ你（第十七句無論去哪，城市裡都滿是你）溢あふれている滿溢著（因你而滿溢）気き感覺（様な気がして）
君で因你而（で標示滿溢的內容／材料；承接第十七句どこへ行っても）溢れている様な気がして總覺得好像因你而滿溢著（模糊直覺；呼應第十七句この街はどこへ行っても）溢れている一直滿溢著（狀態持續；到處都是你的感覺）気がしてさ就是這樣覺得嘛（句尾輕描淡寫；鋪向第十九句痛くて）
2:30
痛いたくて心痛的（疊說兩次強調；強到壓不住）しょうがない沒辦法；無可奈何（てしょうがない句型後半）
痛くて痛くてしょうがない心痛得不得了（てしょうがない——感覺強到壓不住）痛くて痛くて心痛不已，又再疊加強調（形容詞て形串接；後接「不得了」）しょうがないんだよ就是痛到受不了啊（のだ柔和斷言；承接第十八句溢滿你的感覺）んだよ跟你說喔（向對方／獨白強調；鋪向第二十句想結束這段關係）
2:36
もう已經（痛到想結束了；呼應第十九句）終おわり結束；句點
終わりにしたい想畫下句點（「終わりにする」——人為作結）したいな想要結束啊……（自言自語式感嘆；呼應第十九句痛到受不了）したい想要結束（願望）
2:56
身勝手みがって自私任性；只顧自己（修飾「君」）君きみ你（親暱；呼應第十九句想結束這段關係）
身勝手すぎる君太自私任性的你（連體修飾名詞）身勝手すぎる太自私任性了（程度超過）君に對太自私任性的你（に標對象／方向；呼應第十九句想結束這段關係）
2:59
愛想あいそ待人態度（愛想をつかす＝對人耐心／討喜歡的力氣用盡）つかして厭煩；心灰意冷（愛想をつかす）夜よる夜晚（修飾「眼看就要…」的那一夜）
愛想を用盡的是待人態度（「つかす」的對象；呼應第二十一句太自私的你）つかしてしまいそう眼看就要用盡（樣態そう）つかしてしまい眼看就要徹底用盡（てしまう——遺憾／無法挽回）つかして用盡了（句中停頓，接「眼看就要…」）しまいそうな夜眼看就要用盡的那一夜（修飾夜）夜に在這樣的夜晚（時間點；鋪向第二十三句獨自想著你哭泣）
3:03
また又；再度一人ひとり獨自一人（一人で）暗くらい暗的；陰沉的（修飾「部屋」）部屋へや房間（暗い部屋；獨自在暗室裡）君きみ你（親暱；想い泣く的對象）想おもい想念；思念（漢字寫作「想」）泣ないていた哭著（過去持續；獨在暗室裡想著你而落淚）
一人で獨自一人（動作樣態；暗い部屋裡想い泣いていた）暗い部屋暗的房間（形容詞連體修飾）部屋(で)君を想い泣い在暗的房間裡（場所；想い泣いていた的所在）君を思念而落淚的對象是你（想い泣く的受詞）泣いていた一直哭著（過去持續；承接第二十二句夜に的場景）
3:10
さよなら再見；道別（修飾「音」——道別的聲響）音おと聲音；聲響（さよならの音＝道別的聲響）聞きこえて聽得見（さよならの音が聞こえてしまった）もう已經（もう手遅れだ＝已經來不及了）手て遅おくれ為時已晚；錯過時機
さよならの道別的聲響（の連接；修飾「音」）音が主語是道別的聲響（聞こえる的主體）聞こえてしまったのなら若已聽見道別聲的話（條件；鋪向第二十五句君を置いて行かなくちゃ）聞こえてしまったの聽見道別聲這件事（動作名詞化，後接條件）聞こえてしまった竟然聽見了（てしまう完結／遺憾；道別聲已傳入耳中）手遅れだよ已經來不及了喔（向對方／獨白強調；鋪向第二十五句君を置いて行かなくちゃ）手遅れだ已經來不及了（名詞述語普通體）
3:18
あぁ啊；唉（感嘆、嘆息；承接第二十四句別離已聽見）君きみ你（親暱；被拋下離去的對象）置おいて放置（置いていく＝拋下你逕自離去）
君を拋下的是「你」（置いていく的對象）置いて行か拋下逕自離去（置いていく；朝遠方持續而去）行かなくちゃ非走不可（口語義務，いけない省略；承接第二十四句手遅れ）
3:24
愛あいしてる我愛你（口語「愛している」縮約）そう那樣（修飾言った＝那樣說）言いった說了
「愛してる」と框住「我愛你」這句說出口的話（後接言った）愛してる「我愛你」這句話（愛している的口語縮約）言ったの那樣說過這件事（動作名詞化）のは說到曾那樣說過的人（主題；接下句紛れもない君の方だったよ）
3:31
紛まぎれもない毫無疑問；不折不扣（固定語；≠ magireru「混入」義）君きみ你（毫無疑問指的就是你；呼應第二十六句言ったのは）方ほう就是你；指的就是你（君の方＝說「我愛你」的那一方）
君の方だったよ喔（向對方強調「毫無疑問就是你」；承接第二十六句のは）君の方だった（過去）就是你（承接第二十六句「愛してる」…言ったのは的述語）君の方你的（の連體修飾方＝指的就是你）
3:38
それ那樣（承接第二十七句「毫無疑問是你」；それなのに）別わかれ離別；分手告つげる告知；提出（「別れを告げる」＝提出分手、告別）
それなのに明明第二十七句毫無疑問是你，卻…（帶遺憾的轉折）別れを告げる提出的是分手（「告げる」的對象）告げるの提出分手這件事（動作名詞化）のも提出分手這件事也（も強調「也／連…都」；呼應第二十九句また君なんだ）
3:45
また又；再（提出別離的又是你；平行第十五句また君からなんだね）君きみ你（提出別離的對象；呼應第三十句「愛してる」…言ったのは）
また君なんだ又是你啊（のだ柔和斷言；承接第二十八句別れを告げるのも）
3:48
愛あいしてる我愛你（口語「愛している」縮約）そう那樣（修飾言った＝那樣說）言いった說了
「愛してる」と框住「我愛你」這句說出口的話（後接言った）愛してる「我愛你」這句話（愛している的口語縮約）言ったの那樣說過這件事（動作名詞化）のは說到曾那樣說過的人（主題；接下句紛れもない君の方だったのに）
3:55
紛まぎれもない毫無疑問；不折不扣（固定語；≠ magireru「混入」義）君きみ你（毫無疑問指的就是你；呼應第三十句言ったのは）方ほう就是你；指的就是你（君の方＝說「我愛你」的那一方）涙なみだ眼淚（涙が染みる＝淚水浸染；括號內的嘆息）染しみる浸染；滲透（眼淚滲入／浸染）君きみ你（無法忘懷的對象；呼應括號前毫無疑問就是你）忘わすれられなく無法忘懷你（括號內；接主句）
君の方だったのに明明毫無疑問就是你，卻……（帶遺憾的逆接；括號補淚與忘不掉）君の方だった（過去）就是你（承接第三十句「愛してる」…言ったのは的述語）君の方你的（の連體修飾方＝指的就是你）涙が主語是眼淚（染みる的主體；括號內）染みるのに明明眼淚都浸染了，卻……（括號內第二層遺憾；接忘れられなくて）君を忘不掉的是「你」（忘れられなくて的對象）忘れられなくて因為無法忘懷你（表原因；接第三十二句）忘れられなくて無法忘懷你地，接第三十二句（句中停頓、接續下句）忘れられなく無法忘懷（可能否定）
4:02
それ那樣（承接第三十一句「毫無疑問是你（卻…）」；それなのに）別わかれ離別；分手告つげる告知；提出（「別れを告げる」＝提出分手、告別）こんなに這麼地；如此地（修飾「痛い」）痛いたい痛；難受（心口這麼痛）さよなら再見；道別
それなのに明明第三十一句毫無疑問是你，卻…（帶遺憾的轉折；括號內說明心痛原因）別れを告げる提出的是分手（「告げる」的對象）告げるの提出分手這件事（動作名詞化）のも提出分手這件事也（も強調「也／連…都」）痛いのは這麼痛這件事（形容詞句名詞化作話題；括號內說明原因）さよならを道別的是「再見」（した的對象）したから因為已經道別（理由；呼應括號內「這麼痛是因為…」）した說了；做了（さよならをした＝道了別）
4:09
また又；再度君きみ你（提出別離的對象；呼應第三十四句再見前的控訴）分わかっていた明白（狀態持續；明明心裡早就清楚）
君からなんだ就是從你這邊來的啊（のだ柔和斷言；呼應第十五句，承接第三十二句）君から從你這邊（來源；提出別離的也是你；承接第三十二句）なんだね又是你對吧（向對方尋求共鳴；呼應第十五句，括號內のに帶遺憾）分かっていたのに明明早知道，卻……（帶遺憾的逆接；呼應第十五句後第三十四句再見前的控訴）分かっていた早就明白（狀態持續；括號內「明明心裡已經很清楚了」）
4:15
さよなら再見；道別
さよなら再見（以道別收束全曲餘韻；與第十六句嘘つき同型，承接第三十三句控訴後收尾）