～てしょうがない／てしかたがない

「～得不得了、～得受不了」。感情或感覺強烈到自己控制不了。

• 字面是「沒有辦法（しようがない・しかたがない）」→「拿這種感覺沒辦法」＝強到無法抑制。
• 只用於「自然湧上來」的感情、感覺、慾望：気になる・眠い・会いたい・寂しい；有意識的動作不能用（✗ 勉強してしょうがない）。
• 「てしかたがない」稍正式，「てしょうがない」偏口語；意思相同。

• 例 1

  試し験けんの結けっ果かが気きになってしょうがない。

  考試結果讓我在意得不得了。

  拆解

  試し験けん考試の的004結けっ果か結果が主語助詞032気きになって在意、掛心（て形）051しょうがない～得不得了
• 例 2

  昨日きのうあまり寝ねていないので、眠ねむくてしょうがない。

  昨天沒什麼睡，現在睏得不得了。

  拆解

  昨日きのう昨天019あまり（配否定）不太016寝ねて睡（て形）057いない沒有（～ていない）057ので因為073眠ねむくて睏（い形容詞て形）013しょうがない～得不得了

  ※い形容詞接法：眠い→眠くて＋しょうがない。

• 例 3

  国くにの家か族ぞくに会あいたくてしかたがない。

  想見家鄉的家人，想得不得了。

  拆解

  国くに故鄉、祖國の的004家か族ぞく家人に對象助詞026会あいたくて想見（たい的て形）039しかたがない～得不得了

  ※「～たい」按い形容詞變化：会いたい→会いたくて。

• 例 4

  優ゆう勝しょうを逃のがして、残ざん念ねんでしかたがない。

  錯失冠軍，遺憾得不得了。

  拆解

  優ゆう勝しょう冠軍を讀 お受詞助詞023逃のがして錯失（逃す的て形）051残ざん念ねんで遺憾（な形容詞て形）013しかたがない～得不得了

• しかたがないしょうがない

  「しょうがない」是「しようがない（仕様がない）」的口語縮約；日常會話說「しょうがない」的壓倒性居多。