secret base～君がくれたもの～

ZONE

ZONE 2001年代表單曲，為日劇《孩子們的戰爭3》主題曲；歌詞寫夏日尾聲的別離與少年友誼，以及十年後再會的約定。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:13
君きみ你（親暱）夏なつ夏天、夏季終おわり尾聲；結束（夏天的尾聲）将来しょうらい將來、未來夢ゆめ夢想（將來的夢）大おおき大的（修飾「希望」）希望きぼう希望、期望忘わすれない不會忘記（與你共度的夏天、夢想與希望）
君と夏の終わり你與夏天的尾聲（と並列連接）夏の終わり夏天的尾聲（の連體修飾）将来の夢將來的夢想（の連體修飾）大きな希望(を)忘れない不會忘記的是巨大的希望（忘れる的對象）忘れない不會忘記（普通形否定）
0:20
十年後じゅうねんご十年後八月はちがつ八月（盛夏時節）また再次；又出会であえる能再次相遇信しんじて相信（能再會的事）
十年後の八月十年後的八月（の連體修飾）出会えるのを相信的是「能再次相遇這件事」（信じる的對象）出会えるの能再次相遇（這件事）出会える能夠再次相遇（出会う的可能形）信じて相信能再會，接著…（て形連用中止，接下句「最高の思い出を…」）
0:28
最高さいこう最高；最棒（修飾「思い出」）思おもい出で回憶；往事
最高の最棒的（の連體修飾「思い出」）思い出を最棒的回憶（を標示對象；句末「…」省略述語，呼應第二句「信じて」）
0:42
出会であい相遇；邂逅（「出逢い」的異體寫法「出会い」）ふっとした偶然的；不經意的（修飾「瞬間」）瞬しゅん間かん瞬間帰かえり道みち歸途；回家的路交こう差さ点てん十字路口；交叉路口
出会いは說到相遇——（話題；後接時間與地點）帰り道の歸途上的（の連體；修飾交差点）交差点で在十字路口（場所；相遇發生的地點）
0:49
声こえ聲音（出聲搭話）かけて出聲搭話；打招呼（「声をかける」）一いっ緒しょ一起（引述「一起回去吧」）帰かえろう一起回去吧
声を搭話的對象是「聲音」（「かける」的受詞）かけてくれたね叫住我了呢（回想當時，尋求共鳴）かけてくれた對方為我出聲搭話（てくれる——別人為我做）一緒に一起（引述「一起回去吧」的伴同）帰ろう一起回去吧（引述的意向形邀約）
0:55
僕ぼく我（男性自稱）照てれくさそう難為情；害臊（帶著害羞的樣子）カバン包包；提包顔かお臉隠かくし隱藏（一邊用包包遮臉）
僕は我（話題）照れくさそうに帶著害羞的樣子（樣態そう的副詞用法）カバンで用包包（遮臉的手段）顔を隱藏的是臉（「隠す」的對象）隠しながら一邊藏著臉（同時動作；第七句「其實很開心」才是重點）
1:02
本ほん当とう其實；真相とても非常；很とても非常；很（重複強調）嬉うれしかった很高興；開心
本当は其實（跟第六句照れくさそうに顔を隠す的樣子對比）嬉しかったよ很高興喔（向對方說出真心）嬉しかった很高興（い形容詞過去形）
1:08
あぁ啊（感嘆煙火綻放）花火はなび煙火、花火夜空よぞら夜空きれい漂亮地（修飾綻放）咲さいて綻放著ちょっと稍微；有一點セツナク揪心；心酸（句末餘韻）
花火が煙火（在夜空中綻放；主語）夜空(に)きれいに咲いて在夜空中（綻放的位置）きれいに漂亮地（修飾咲く）咲いて綻放著，接著（稍帶心酸的餘韻）ちょっとセツナク稍微揪心（い形容詞く形句末餘韻；片假名ク＝く）
1:15
あぁ啊（感嘆時光隨風飄逝）風かぜ風、微風時間じかん時間、時光流ながれる飄逝；流逝（風隨時間而去）
風が風（主語；「流れる」的主體）時間とともに隨著時間（風與光陰一同飄逝）
1:21
嬉うれしくって開心；高興楽たのしくって開心；愉快冒険ぼうけん冒險いろいろ各式各樣；種種した做了（過去）
嬉しくって開心又…（並列て形；くって是くて的口語促音強調）楽しくって愉快又…（並列て形；くって是くて的口語促音強調）冒険も冒險也（做了各種）いろいろしたね做了各種呢（尋求共鳴）いろいろした做了各種（動詞た形／過去）
1:28
二人ふたり兩個人（我們兩人）秘密ひみつ祕密（祕密基地）基地きち基地（祕密基地）中なか裡面（祕密基地裡）
二人の秘密我們兩人的祕密（の連體修飾）秘密の基地祕密基地（の連體修飾）基地の中基地裡面（の連接修飾）
1:34
君きみ你（親暱）夏なつ夏天終おわり尾聲；結束（夏天的尾聲）将来しょうらい將來夢ゆめ夢想（將來的夢）大おおき大的（修飾「希望」）希望きぼう希望忘わすれない不會忘記（與你共度的夏天、夢想與希望）
君と夏の終わり你與夏天的尾聲（と並列連接）夏の終わり夏天的尾聲（の連體修飾）将来の夢將來的夢想（の連體修飾）大きな希望(を)忘れない不會忘記的是巨大的希望（忘れる的對象）忘れない不會忘記（普通形否定）
1:41
十年後じゅうねんご十年後八月はちがつ八月また再次；又出会であえる能再次相遇信しんじて相信（能再會的事）
十年後の八月十年後的八月（の連體修飾）出会えるのを相信的是「能再次相遇這件事」（信じる的對象）出会えるの能再次相遇（這件事）出会える能夠再次相遇（出会う的可能形）信じて相信能再會，接著…（て形連用中止，接下句「君が最後まで…」）
1:48
君きみ你（親暱）最さい後ご最後（直到最後為止）心こころ心、心意（發自內心）「ありがとう」謝謝（喊出的內容）叫さけんでいた一直喊著「謝謝」知しっていた一直都知道
君が是你（叫んでいた的主語）最後まで直到最後為止（時間終點，修飾叫ぶ的持續）心から發自內心（起點）「ありがとう」(と)叫んでいた喊出「謝謝」（引用內容，接叫ぶ）叫んでいたこと(を)知っていた知道的是這件事（知る的對象）叫んでいたこと真心喊著「謝謝」直到最後（整句名詞化，作「知道」的對象）叫んでいた一直喊著（過去持續）知っていたよ早就知道喔（向對方說出這份明白）知っていた一直都知道（過去持續的認知狀態）
1:54
涙なみだ眼淚、淚水こらえて忍住（眼淚）笑顔えがお笑容、笑臉さようなら再見；道別せつない揪心；難受
涙をこらえて忍著眼淚（附帶狀態下道別）涙を忍住的是眼淚（「こらえる」的對象）笑顔で帶著笑容（道別的方式）せつないよね對吧？（向對方確認這份不捨）
2:01
最高さいこう最棒的（修飾「思い出」）思おもい出で回憶
最高の最棒的（の連體修飾「思い出」）思い出を最棒的回憶（を標示對象；句末「…」省略述語）
2:08
あぁ啊（感嘆、嘆息）夏休なつやすみ暑假あと剩下；僅剩（接少し表「只剩一點點」）少すこし一點點；稍微終おわっちゃう就要結束了（口語）
夏休みも暑假也（も表「也」——暑假也快結束了）あと少しで只剩一點點就要（で表分量・餘裕，接終わる）終わっちゃうから因為就要結束了（理由，呼應感傷語境）終わっちゃう就要結束了（てしまう口語縮約；帶遺憾／無法挽回）
2:15
あぁ啊（感嘆、嘆息）太陽たいよう太陽、白晝（擬人化）月つき月亮、黑夜（擬人化）仲良なかよく和睦地；要好地して和睦相處吧（請求）
太陽と月太陽和月亮（と並列，呼應「你們要和好」）仲良くして請和睦相處吧（向太陽與月亮懇求，ください省略）仲良く和睦地（い形容詞副詞形，修飾「して」）
2:21
悲かなしくって悲傷；難過寂さびしくって寂寞；孤單喧嘩けんか吵架；爭執いろいろ各式各樣；種種した做了（過去）
悲しくって難過又…（並列て形；くって是くて的口語促音強調）寂しくって寂寞又…（並列て形；くって是くて的口語促音強調）喧嘩も吵架也（做了各種）いろいろしたね做了各種呢（尋求共鳴）いろいろした做了各種（動詞た形／過去）
2:28
二人ふたり兩個人（我們兩人）秘密ひみつ祕密（祕密基地）基地きち基地（祕密基地）中なか裡面（祕密基地裡）
二人の秘密我們兩人的祕密（の連體修飾）秘密の基地祕密基地（の連體修飾）基地の中基地裡面（の連接修飾）
2:34
君きみ你（親暱）最さい後ご最後（直到最後為止）心こころ心、心意（發自內心）「ありがとう」謝謝（喊出的內容）叫さけんでいた一直喊著「謝謝」知しっていた一直都知道
君が是你（叫んでいた的主語）最後まで直到最後為止（時間終點，修飾叫ぶ的持續）心から發自內心（起點）「ありがとう」(と)叫んでいた喊出「謝謝」（引用內容，接叫ぶ）叫んでいたこと(を)知っていた知道的是這件事（知る的對象）叫んでいたこと真心喊著「謝謝」直到最後（整句名詞化，作「知道」的對象）叫んでいた一直喊著（過去持續）知っていたよ早就知道喔（向對方說出這份明白）知っていた一直都知道（過去持續的認知狀態）
2:41
涙なみだ眼淚こらえて忍住（眼淚）笑顔えがお笑容さようなら再見；道別せつない揪心；難受
涙をこらえて忍著眼淚（附帶狀態下道別）涙を忍住的是眼淚（「こらえる」的對象）笑顔で帶著笑容（道別的方式）せつないよね對吧？（向對方確認這份不捨）
2:47
最高さいこう最棒的（修飾「思い出」）思おもい出で回憶
最高の最棒的（の連體修飾「思い出」）思い出を最棒的回憶（を標示對象；句末「…」省略述語）
2:54
突然とつぜん突然（修飾「転校」）転校てんこう轉校（須與好友分開）どうしようもなく無可奈何（因轉校而束手無策）
突然の突然的（の連體修飾「転校」）転校で因為轉校（而無可奈何）（名詞＋で表原因）どうしようもなく無可奈何地（い形容詞副詞化，修飾省略述語或接下句）
3:14
手紙てがみ信（會寫信給你）書かく寫（信）電話でんわ電話（也會打電話）する打（電話）忘わすれないで別忘（我）僕ぼく我（男性自稱）
手紙(を)書く寫的是信（書く的受詞；を省略）書くよ會寫信喔（向對方告知自己的打算）電話も電話也（除了寫信，也會打）するよ也會打喔（向對方強調會聯絡）忘れないでね別忘了呢（向對方尋求共鳴、軟化請求）忘れないで請別忘（否定的請託，ください省略）忘れない不會忘（普通形否定）僕のことを別忘的是「我」（忘れる的受詞）僕のこと關於我的一切（忘れる的對象）僕の我的（の連體修飾）
3:20
いつまでも永遠；直到永遠（永遠待在基地裡）二人ふたり兩個人（我們兩人）基地きち基地、據點（兩人的秘密基地）中なか裡面（基地裡）
二人の基地兩人的基地（の連體修飾）基地の中基地裡面（の連接修飾）
3:27
君きみ你（親暱）夏なつ夏天終おわり尾聲；結束（夏天的尾聲）ずっと一直（修飾「話して」）話はなして聊著；交談（て形，接續後述）夕日ゆうひ夕陽、落日見みて看著（夕陽；て形接から）星ほし星星、繁星眺ながめ眺望；凝視（連用形，句末停頓）
君と夏の終わり你與夏天的尾聲（と並列連接，呼應開頭副歌）夏の終わり夏天的尾聲（の連體修飾）話して一直聊著，接著（て形連用中止，接下「夕日を見てから」）夕日を夕陽（見る的對象）見てから看完夕陽之後（再接「星を眺め」）星を星星（眺める的對象）眺め眺望著（連用形句末停頓，餘韻收束）
3:34
君きみ你（親暱）頬ほほ臉頰（涙流過的臉頰）流ながれた流下（眼淚滑過臉頰）涙なみだ眼淚（呼應第十五句涙をこらえて）ずっと永遠；一直（不會忘記）忘わすれない不會忘記（流過你臉頰的眼淚）
君の頬を眼淚流過臉頰（を表經過點；涙が頬を流れる）君の你的臉頰（の連體修飾）流れた涙流過你臉頰的眼淚（た形連體修飾名詞）流れた流下了（流れる的た形過去）涙は說到的是眼淚（は標話題；後接ずっと忘れない）忘れない不會忘記（普通形否定）
3:40
君きみ你（親暱）最さい後ご最後（直到最後為止）大おおきく大力地（揮手道別）手て手（揮手道別）振ふって揮手（大力地揮手）きっと一定（不會忘記）忘わすれない絕對不會忘記（你直到最後大力揮手這件事）
君が是你（振ってくれた的主語）最後まで直到最後為止（時間終點，修飾振る的持續）手を揮動的是手（振る的對象）振ってくれたこと(を)忘れない不會忘記的是這件事（忘れる的對象）振ってくれたこと你直到最後都大力揮手（整句名詞化，作「忘れない」的對象）振ってくれた你為我大力揮手道別（てくれる——對方為我做）忘れない絕對不會忘記（普通形否定）
3:47
だから所以；因此（承接第二十九句「不會忘記你揮手」）夢ゆめ（睡眠中的）夢（在夢裡）中なか裡面；內部（夢的裡面）ずっと一直（修飾「永遠地」）永えい遠えん永遠、永恆
こうして像這樣（方式；接下「在夢裡一直永遠…」）夢の中で在夢裡（存在／動作的範圍；接下省略的述語）夢の中夢裡面（の連接修飾）永遠に永遠地（時間持續；ずっと修飾）
3:54
君きみ你（親暱）夏なつ夏天終おわり尾聲；結束（夏天的尾聲）将来しょうらい將來夢ゆめ夢想（將來的夢）大おおき大的（修飾「希望」）希望きぼう希望忘わすれない不會忘記（與你共度的夏天、夢想與希望）
君と夏の終わり你與夏天的尾聲（と並列連接）夏の終わり夏天的尾聲（の連體修飾）将来の夢將來的夢想（の連體修飾）大きな希望(を)忘れない不會忘記的是巨大的希望（忘れる的對象）忘れない不會忘記（普通形否定）
4:00
十年後じゅうねんご十年後八月はちがつ八月また再次；又出会であえる能再次相遇信しんじて相信（能再會的事）
十年後の八月十年後的八月（の連體修飾）出会えるのを相信的是「能再次相遇這件事」（信じる的對象）出会えるの能再次相遇（這件事）出会える能夠再次相遇（出会う的可能形）信じて相信能再會，接著…（て形連用中止，接下句「君が最後まで…」；同第二句 chorus repeat）
4:07
君きみ你（親暱）最さい後ご最後（直到最後為止）心こころ心、心意（發自內心）「ありがとう」謝謝（喊出的內容）叫さけんでいた一直喊著「謝謝」知しっていた一直都知道
君が是你（叫んでいた的主語）最後まで直到最後為止（時間終點，修飾叫ぶ的持續）心から發自內心（起點）「ありがとう」(と)叫んでいた喊出「謝謝」（引用內容，接叫ぶ）叫んでいたこと(を)知っていた知道的是這件事（知る的對象）叫んでいたこと真心喊著「謝謝」直到最後（整句名詞化，作「知道」的對象）叫んでいた一直喊著（過去持續）知っていたよ早就知道喔（向對方說出這份明白）知っていた一直都知道（過去持續的認知狀態）
4:13
涙なみだ眼淚こらえて忍住（眼淚）笑顔えがお笑容さようなら再見；道別せつない揪心；難受
涙をこらえて忍著眼淚（附帶狀態下道別）涙を忍住的是眼淚（「こらえる」的對象）笑顔で帶著笑容（道別的方式）せつないよね對吧？（向對方確認這份不捨）
4:20
最高さいこう最棒的（修飾「思い出」）思おもい出で回憶
最高の最棒的（の連體修飾「思い出」）思い出を最棒的回憶（を標示對象；句末「…」省略述語）
4:27
最高さいこう最棒的（修飾「思い出」）思おもい出で回憶
最高の最棒的（の連體修飾「思い出」）思い出を最棒的回憶（を標示對象；句末「…」省略述語，終曲餘韻）