返回上一頁

レイン

シド

日本視覺系樂團 SID 於 2010 年發行的單曲，為電視動畫《鋼之鍊金術師 FULLMETAL ALCHEMIST》最終期片頭曲。歌詞以連綿細雨貫穿全曲，刻畫別離後揮之不去的記憶與內心葛藤。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 18 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:25
    六月ろくがつ六月嘘うそ謊言（修飾「六月」）目め眼睛（目の前＝眼前）前まえ前面（目の前＝眼前）本当ほんとう真實；真相（目の前の本当）セピア深褐色；懷舊泛黃色調（代指舊照）しまいこみ收好珍藏；封入（仕舞う＋込む）
    六月の嘘六月的謊言（の連體修飾）目の前の本当眼前的真相（の連體修飾）目の前眼前（の連體修飾）セピアに收進復古色調裡（しまい込む的到達點／狀態）
  2. 0:36
    寄より添そう依偎温ぬくもり溫暖；暖意わからなくなってた已變得不再明白（寄り添う、温もり之類）
    寄り添うとか依偎之類的（口語隨口舉例）温もりとか溫暖之類的（口語隨口舉例；承接寄り添うとか）わからなくなってた已變得不再明白（否定的變化～なくなる）なってた一直處於「不懂」的狀態（過去持續；なっていた→なってた）
  3. 0:45
    君きみ你（親暱）ひとり一個人；獨自平気へいき不在乎；不要緊、沒事押おしつけて強加（於人）；把這句話硬塞給對方さよなら再見；再會
    「君はひとりで平気だから…ね」(を)押しつけて強加的是這句話（押しつける的對象）「君はひとりで平気だから…ね」と押しつけて把這句話強加出去（引用後接押しつける）君は說到的是你（話題）ひとりで獨自一人（方式・狀態）平気だから…ね對吧（引用句尾尋求對方認同）平気だから因為你沒事／不在乎（理由）押しつけて強加完之後接著告別（句中停頓接續）
  4. 0:56
    その那個～（修飾「類」；指第三句強加的那種安慰）類たぐい種類；那一種気休きやすめ聊以自慰；自我安慰聞きき飽あきた聽膩了；聽厭了なのに然而；明明…卻（承接「本該聽膩」的預期落空）
    その類の気休めなら若是那一類的安慰（條件；承接第三句「你獨自也沒問題…吧」的強加道別）類の那一類的（の連體修飾「気休め」）聞き飽きた筈照理本該已聽膩了（有根據的推斷——卻落空了）聞き飽きた聽膩了（動詞過去形）筈なのに明明本該已聽膩，卻……（帶遺憾的逆接；下接第五句停不下來的回憶）
  5. 1:07
    鳴なり止やまない（聲音）停不下來；不停響起（修飾回憶，與容赦ない並列）容赦ようしゃ寬恕；包涵（容赦ない＝毫不留情）ない沒有；不存在（容赦ない＝無情、不留情）思おもい出で回憶；往事たち們（思い出たち＝那些回憶）許ゆるして原諒（許してくれそうにもない＝看樣子不會原諒）
    容赦ない思い出無情的回憶（形容詞否定連體修飾）思い出たちは說到那些回憶（話題；述語為許してくれそうにもない）許してくれそうにもない看樣子完全不會原諒（そうにもない強否定）許してくれ為我原諒（てくれる——回憶這個主體對我施予原諒）鳴り止まない思い出停不下來的回憶（否定連體修飾；與容赦ない並列）
  6. 1:17
    目め眼睛（目を閉じれば＝閉上眼睛就…）閉とじれば只要閉上（眼睛）勢いきおい衝勁；勢頭（只增不減的那股力量）増ます增添；增加（勢いは増すばかりで＝衝勁只增不減）遠巻とおまき遠遠地；間接地（從遠處觀望、不直接介入的樣子）君きみ你笑わらう笑（遠遠地望著）
    目を閉上的是眼睛（閉じる的對象）閉じれば只要閉上眼睛就…（假定條件）勢いは衝勁（話題；述語是増すばかり）増すばかりで衝勁只增不減的狀態（で形句末懸置，接下句）増すばかり只會不斷增強下去（單向變化的持續）遠巻きで遠遠地（動作樣態；修飾「笑う」）君が笑的是「你」（主語）
  7. 1:29
    雨あめ雨いつか總有一天止やむ（雨）停ずいぶん相當；非常（修飾「長い間」）長ながい長的（修飾「間」）間あいだ期間；～的時候（ずいぶん長い間＝相當長的一段時間）冷つめたい冰涼的；冰冷的（漫長冷雨的狀態）
    雨は說到雨（話題；帶出「是否總有一天會停」的自問）止むのでしょうか雨是否總有一天會停呢（のだ——帶感嘆的自問）止むのでしょうか是否會停吧（推測疑問；呼應全曲雨的主題）止むのでしょうか雨是否總有一天會停呢？（疑問）冷たい冰冷（形容詞述語；漫長冷雨的狀態）
  8. 1:39
    雨あめ雨どうして為什麼；為何僕ぼく我（男性自稱；選ぶ的對象）選えらぶ選擇；挑選逃にげ場ば退路；可逃之處ない沒有；不存在（逃げ場のない＝無處可逃）僕ぼく我（男性自稱；逃げ場のない修飾，走投無路的我）選えらぶ選擇；挑選（再次強調選中走投無路的我）
    雨は說到雨（話題；承接第七句「雨是否終會停」）僕を選中的是我（選ぶ的對象）僕を選中的是走投無路的我（選ぶ的對象）選ぶの為什麼要選我呢（のだ口語——帶追問的自問）選ぶの就是選中走投無路的我呢（のだ口語——帶感嘆的說明）逃げ場のない僕走投無路的我（形容詞否定連體修飾名詞）逃げ場のない無處可逃的（「逃げ場がない」修飾句內が→の交替）
  9. 1:53
    やっと終於；好不容易（修飾「見つけた」）見みつけた找到了新あたらしい新的（修飾「朝」）朝あさ早晨；早上月日つきひ歲月邪じゃ魔ま妨礙；打擾（＋する）する做（邪魔をする＝妨礙）
    見つけた找到了（動詞過去形）朝は說到好不容易找到的早晨（主題；後接月日が邪魔をする）月日が搗亂的是歲月（主語；邪魔をする的主體）邪魔を做出的是妨礙（「する」的對象——邪魔をする）
  10. 2:04
    向むかう前往；朝向（修飾「先」）先さき去處；目的地（向かう先＝前往的方向）次つぎ下一個；其次（與「過」對比指未來／下一步）過すぎ過往（借字讀作すぎ，指逝去的過去）追おいかけた追趕；追逐（過去）
    向かう先は前往的方向（話題；後接「不是次而是過」）「次」じゃなくて並非「次／未來」，而是…（否定A接後半「只追過去」）「過」ばかり盡是過去；只追過去（限定）追いかけた追趕了（動詞過去形）
  11. 2:14
    慰なぐさめ安慰；慰藉（慰めから＝從那句安慰開始）きっかけ契機；開端（きっかけをくれた＝給了我契機）くれた給了我（契機）君きみ你（親暱；與後段「僕」對比）恨うらめしく可恨地；令人怨嘆地（修飾「怖がりな僕」）怖こわがり膽小的人；怕事的人（同「強がり」「欲しがり」構詞）僕ぼく我（男性自稱；恨めしく怖がりな＝可恨又膽小的我）
    慰めから從安慰開始（起點；後接きっかけをくれた）きっかけをくれた君給我契機的你（た形修飾名詞）きっかけを給我的是契機（「くれる」的對象）君と你和我（並列兩人；後接恨めしく怖がりな僕）恨めしく可恨地（形容詞副詞形；修飾後段「怖がりな僕」）
  12. 2:25
    そろそろ差不多（該～了）手て探さぐり摸索；（黑暗中）用手探路疲つかれた疲累的（修飾「頬」）頬ほほ臉頰葛かっ藤とう內心糾葛；掙扎こぼれ落おちる溢落；不由自主地落下
    そろそろかな差不多該到了吧～（自言自語的自問；承接第十一句記憶與內心掙扎）手探り(で)摸索著（方式／狀態；後接葛藤從頬溢落）疲れた頬疲累的臉頰（た形連體修飾名詞）頬を臉頰（こぼれ落ちる的對象／經過點）葛藤が內心糾葛（「こぼれ落ちる」的主語）
  13. 2:34
    過か去こ過去；往事知しりたがらない不想知道（表露不願探知過去的樣子）瞳ひとみ瞳孔；眼眸洗あらい流ながして沖刷掉；洗淨沖走（為我沖走過去）くれる為我沖刷（てくれる——對方替我做）指ゆび手指ない不（知りたがらない的否定）
    過去を過去（知りたがらない的對象）知りたがらない瞳不想知道過去的眼眸（普通形連體修飾「瞳」）知りたがらない不想知道（普通形否定）知りたがらない不想知道（普通形否定）洗い流してくれる指為我沖刷掉（記憶）的手指（連體修飾「指」）洗い流してくれる為我沖刷掉（てくれる——對方替我做「洗淨沖走」）
  14. 2:44
    優やさしい溫柔（修飾「歩幅」）歩ほ幅はば步幅；步伐癒いやす撫慰、療癒（修飾「傷跡」）傷きず跡あと傷痕（傷口或心靈留下的痕跡）届とどきそう好像能觸及（眼看就要觸及到的樣子）届とどかない觸及不到；傳不到距きょ離り距離（好像能觸及卻觸及不到的距離）
    優しい歩幅で以溫柔的步伐（手段・様態；呼應第十五句雨是否會停）癒す傷跡撫慰傷痕的（連體修飾名詞）届きそうで好像能觸及，卻又觸及不到（並列接後項届かない）届きそう眼看就要觸及到的樣子（動詞語幹＋樣態）届かない距離觸及不到的距離（否定形連體修飾名詞）届かない觸及不到（普通形否定）
  15. 3:15
    雨あめ雨いつか總有一天；改天（修飾「止む」）止やむ（雨等）停ずいぶん相當；非常（修飾「長い」）長ながい長的（修飾「間」）間あいだ期間；這段日子（長い間）冷つめたい冰冷（這段漫長的日子／雨）
    雨は說到雨（話題；同第七句副歌開頭，後接第十六句追問為何選我）止むのでしょうか雨會不會停呢（のだ——把「止む」名詞化後接推測疑問）止むのでしょうか大概會停吧？（推測疑問；呼應第十四句前段溫柔卻觸不到的距離）止むのでしょうか雨總有一天會停嗎？（疑問；同第七句副歌自問）冷たい冰冷（形容詞述語，だ省略；ずいぶん長い間呼應漫長冷雨）
  16. 3:25
    雨あめ雨（同第十五句、第十七句「雨は」話題延續）どうして為什麼（會選我）僕ぼく我（男性自稱；被雨選中）選えらぶ選擇（選的是我）包つつまれて被包圍；被環抱（受身）いい也可以；沒關係（被包圍也可以嗎）
    雨は雨（話題標示；同第十五句、第十七句「雨は」開頭）僕を選的是「我」（「選ぶ」的對象）選ぶの為什麼會選我呢（のだ口語——帶追問的自問）包まれていい被包圍也可以嗎（てもいい的も省略，徵求許可）包まれて被包圍（包む的受身；承接「選我」後的自問）いいかな也可以嗎～（自言自語的自問；呼應第十七句雨仍降）
  17. 3:35
    雨あめ雨止やむ（雨）停知しらず不知今日きょう今天降ふり続つづく（雨）持續下；不停降けれど雖然；不過（轉折，接下句傘下場面）
    雨は說到雨（話題；呼應第十六句同以雨為話題，帶出不知停止仍下）止むこと停止這件事（連體修飾「こと」）止むこと停止這件事（連體修飾「こと」）ことを不知的是「停止這件事」（知らず的對象）知らずに不知地（在不知雨會停的情況下仍下）今日も今天也（仍持續下；も強調延續）
  18. 3:45
    そっと輕輕地；悄悄地（修飾差し出した）差さし出だした遞出；伸出（傘）傘かさ傘中なか裡面（傘の中＝傘下）温ぬくもり溫暖；暖意寄より添そい依偎著
    差し出した傘悄悄遞出的傘（た形連體修飾名詞）傘の中で在傘下（範圍・場面；呼應第十七句雨仍降）傘の中傘下（の連接名詞）温もりに向著溫暖（寄り添う的對象）寄り添いながら一邊依偎著（同時狀態；承接傘下場面）