僕らの手には何もないけど、

RAM WIRE

RAM WIRE 2015 年第五張單曲，為電影《鏡中的笑容》主題曲。歌詞寫即使手中空無一物，仍能彼此相握、不讓對方獨自迷失。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 33 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:20
君きみ你（親暱）見みせたい想給你看もの東西；物品ある有（存在）
君に想給你看的對象是你（「見せたい」的對象）見せたいもの想給你看的東西（たい形修飾名詞）見せたい想（給你看）（願望）ものがある有想給你看的東西（存在句主語）があるんだ就是（有）想給你看的東西啊（說明・斷言）
0:26
孤独こどく孤獨（修飾「夜」）夜よる夜晚きっと一定；想必
孤独な夜にも連孤獨的夜晚也（に＋も疊加；時間點＋「也」）
0:30
遠とおく遠處；遠方輝かがやき閃耀；發光続つづける繼續幾いく千せん幾千；數以千計星ほし星星
遠くで輝き続ける幾千の星在遠方持續閃耀的無數繁星（連體修飾）遠くで在遠方（輝き続ける發生的地點）輝き続ける持續閃耀（輝き＋続ける的不間斷）幾千の星を想展示給你的無數繁星（「見せたい」的對象；呼應第一句）幾千の幾千個（の連接修飾「星」）
0:41
失うしなう失去割わり切きれぬ無法釋懷；無法想開（可能形否定）
失うこと失去的事（把「失う」包成名詞；並列列舉苦難）失うこと失去的事（辞書形連體修飾「こと」）割り切れぬこと無法釋懷的事（把「割り切れぬ」包成名詞；並列列舉苦難）割り切れぬこと無法釋懷的事（連体形修飾「こと」）割り切れぬ無法釋懷的（文語否定ぬ；可能形＋ぬ連体形）
0:46
弾はじかれる被排擠；被彈開（「弾く」被動形，指遭孤立）叶かなわない無法實現（修飾こと；承接第四句失う・割り切れぬ的並列列舉）
弾かれること被排斥這件事（動作名詞化；與叶わないこと並列列舉）弾かれる被排斥（受身；「彈開、拒絕」義的被動）叶わないこと無法實現這件事（ない形＋こと名詞化；與弾かれること並列）
0:51
でも但是；不過（轉折，承接第四、五句並列的否定一覧）足掻あがく掙扎；拚命折騰信しんじぬく持續相信（文語「信じ続く」的縮約形）
足掻くこと掙扎這件事（動作名詞化；與信じぬくこと並列列舉）足掻くこと掙扎這件事（辞書形連體修飾「こと」）信じぬくこと持續相信這件事（動作名詞化；與足掻くこと並列列舉）信じぬくこと持續相信這件事（連体形修飾「こと」）信じぬく持續相信到底（文語「信じ続く」；ます幹＋ぬく）
0:56
上うえ上方向むいて朝向歩あるき出だす邁步；開始走
上を向いて歩き出すこと抬頭邁步這件事（動作名詞化；呼應第四–第七句的「～こと」列舉）上を朝向的是上方（「向く」的方向）向いて歩き出す仰著頭邁步（附帶狀態）歩き出す邁步走起來（ます形語幹＋出す＝一下子開始）
1:03
僕ぼくら我們（男性口語）手て手何なにも什麼也；什麼都ない沒有；不存在
僕らの我們的（の連接修飾「手」）手には在我們手中（に標所在＋は話題化；後接何もない）何もない什麼都沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定；呼應曲名）ないけど雖然手中什麼都沒有（逆接，轉出第九句「かわりに」）
1:09
つなぎあえる能彼此相繫
かわりに代替空手（呼應第八句「手中空無一物」）つなぎあえるから因為能彼此相繫（理由；帶出第十句「不要獨自迷路」）つなぎあえる彼此相繫（繋ぐ＋合う＝互相連在一起）つなぎあえる能彼此相繫（繋ぎ合う的可能形）
1:14
ひとり一個人；獨自（ひとりきり的「ひとり」）迷まよわない不要迷路
ひとりきりで獨自一人地（樣態；修飾「不要迷路」）ひとりきり僅止於獨自一人（名詞＋きり＝只有～）迷わないで請不要迷路（否定的請託，ください省略；呼應第九句彼此相繫）迷わない不迷路（迷う的普通形否定）
1:20
どんな什麼樣的（修飾「日」）日ひ日子；天この這（修飾「手」）手て手（相握不放）離はなさない不放開
どんな日も無論什麼日子也（どんな…も；任何日子都不放手）手を不放開的是這隻手（離さない的對象）離さないから因為無論什麼日子都不放開這隻手（理由；呼應第十句不要獨自迷路，帶出第十二句想給你的東西）離さない不放開（離す的普通形否定）
1:34
君きみ你（親暱）あげたい想給（你）もの想給你的東西ある有（存在）
君に想給的對象是你（に標給予對象；呼應第十一句不因日子而放手）あげたいもの想給你的東西（たい形連體修飾名詞）あげたい想給（願望）ものがある想給你的東西（存在句主語）あるんだ就是有想給你的東西啊（のだ——承接第十一句緊握不放，向君說明）
1:40
凍こごえる凍僵般酷寒的（修飾夜）夜よる夜晚（凍える修飾）いつも總是（接第十四句具體說明想給你的東西）
凍える夜凍僵般的夜（辞書形連體修飾名詞）夜には在凍僵般的夜裡（に時間場面＋は話題化；呼應第十二句想給的東西）
1:44
もう已經不必再（接「何も…せず」表不再為任何事擔心）何なにも什麼也心しん配ぱい擔心；掛念等など諸如此類；等等（「など」的漢字寫法）眠ねむれる能入睡；能安睡毛もう布ふ毛毯；毯子
何も心配等せず什麼也不必擔心（疑問詞＋も＋否定的全否定）心配等せず毫不擔心地（する→せず的書面否定，修飾「眠れる毛毯」）眠れる毛布能安睡的毛毯（可能形連體修飾名詞）眠れる能入睡（眠る的可能形）毛布を想給的是那條毛毯（第十二句想給你的東西的具體內容）
1:55
忘わすられぬ無法忘懷；忘不掉耐たえきれぬ無法忍受；承受不了
忘られぬこと忘不掉的（文語否定ぬ修飾こと）忘られぬこと無法忘懷的事（動詞句名詞化；呼應第四句起的～こと列舉）忘られぬ無法忘懷（忘れる的可能形否定；文語ぬ）耐えきれぬこと無法忍受的（文語否定ぬ修飾こと）耐えきれぬこと無法忍受的事（動詞句名詞化；與前半並列，呼應第十六句術がないこと）耐えきれぬ無法忍受到底（耐える＋きれない）
2:00
術すべ辦法；手段ない沒有（術がない）奪うばわれる被奪走（被動）
術がないこと無能為力的事（名詞化）術がない沒有辦法（普通形否定述語）術が沒有辦法（が標示「ない」的主語）奪われること被奪走的事（名詞化）奪われる被奪走（受身）
2:05
でも但是；不過（承接第十五句、第十六句負面並列，轉為正面）気付きづく察覺、注意到（「気づく」的異體寫法）君きみ你（親暱）いる在；有（君がいる＝有你在／你就在這裡）
気付くこと察覺這件事（動詞名詞化；與下句並列正面事項）君がいること有你在這件事（整句名詞化）君が存在句主語是你（君がいる＝有你在）
2:10
守まもりたい想要守護もの事物強つよく堅強
守りたいものが強くさせること想守護的事物會讓人變得更堅強（整句名詞化；承接第十七句「你就在這裡」）守りたいもの想守護的事物（たい形修飾名詞）守りたい想要守護（願望）ものが想守護的事物（「強くさせる」的主語）強くさせる讓人變得更堅強（使役形）強く堅強地（修飾「させる」）
2:18
自分じぶん自己色いろ顏色（自己的色彩；呼應第二十句自由添色）誇ほこれる能引以為傲；足以自豪
自分の自己的顏色（の連接自分與色）色を引以為傲的是自己的顏色（誇る的對象）誇れるように為能以自己的顏色自豪（可能形＋目的；承接第十七句守護之物讓人更堅強，呼應第二十句自由添色）誇れる能夠引以為傲（可能形）
2:23
自由じゆう自由地色いろ顏色（呼應第十九句自己的色彩）足たせば加上；添加（若加的話）いい就好（自由地加上就好）
自由に自由地（な形容詞語幹＋に副詞用法）色を加上的是顏色（足す的對象）足せばいい自由地加上就好（建議）足せば若加上（條件）
2:28
ぼやけていた曾經模糊不清（修飾「この世界」）この這個（修飾「世界」）世界せかい世界（曾經模糊不清、第二十二句由這雙手添彩）
ぼやけていた曾經模糊不清（過去持續・狀態；修飾「この世界」）この世界を要添上色彩的是這個世界（第二十二句「彩る」的對象）
2:34
この這個（修飾「手」）手て手（呼應歌名「僕らの手には何もないけど」）彩いろどって點綴；為～增添色彩（受詞為第二十一句「この世界を」）
この手が這雙手（彩る的主語；新資訊焦點）彩ってゆく逐漸為世界點綴添彩（朝未來持續變化）ゆくんだ就是這雙手會去點綴啊（のだ——柔和斷言）
2:40
認みとめて承認（我們／這份價值）くれる為我承認（願替我做）人ひと人いない沒有（這樣的人）
認めてくれる人願承認我們的人（て形連體修飾「人」）認めてくれる為我承認（てくれる——有人願替我做「承認」）人が願承認我們的人（「いない」的主語）いなくても就算沒有這樣的人也（讓步；承接第二十二句「這雙手會綻放色彩」、呼應第二十四句「就算沒有體面的頭銜也…」）
2:45
サマになる體面；有模有樣（慣用句「様になる」）肩書かたがき頭銜；職位名稱（サマになる修飾＝體面的頭銜）ない沒有（這樣的頭銜）
サマになる肩書き有模有樣的頭銜（辞書形連體修飾「肩書き」）サマになる變得像模像樣（「様になる」慣用；サマ＝様）肩書きが頭銜（「ない」的主語）なくても就算沒有這樣的頭銜也（讓步；與第二十三句「認めてくれる人がいなくても」並列）
2:49
僕ぼくら我們（男性口語）小ちいさな小的～（修飾名詞；常帶親切感）手て手、雙手明日あした明天きっと一定（修飾第二十六句「できる」）
僕らの我們的（の連接修飾「小さな手」）小さな手は我們這雙小手（主題；述語接第二十六句「誰かを笑顔にできる」）
2:54
誰だれか某人；有人（不特定的人）笑え顔がお笑容できる能；辦得到（讓某人展露笑容）
誰かを弄成笑容的對象是「某人」（「笑顔にする」的受詞）笑顔にできる能讓某人展露笑容（「笑顔にする」的可能形）できるから因為能讓某人展露笑容（理由；承接第二十五句「小手明天一定…」、呼應第二十七句曲名「手中雖空無一物也…」）
3:01
僕ぼくら我們（男性口語）手て手何なにも什麼也；什麼都ない沒有；不存在
僕らの我們的（の連接修飾「手」）手には在我們手中（に標所在＋は話題化；後接何もない）何もない什麼都沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定；呼應曲名）ないけど雖然手中什麼都沒有（逆接，轉出第二十八句「かわりに」）
3:06
つなぎあえる能彼此相繫
かわりに代替空手（呼應第二十七句「手中空無一物」）つなぎあえるから因為能彼此相繫（理由；帶出第二十九句「不要獨自迷路」）つなぎあえる彼此相繫（繋ぐ＋合う＝互相連在一起）つなぎあえる能彼此相繫（繋ぎ合う的可能形）
3:12
ひとり一個人；獨自（ひとりきり的「ひとり」）迷まよわない不要迷路
ひとりきりで獨自一人地（樣態；修飾「不要迷路」）ひとりきり僅止於獨自一人（名詞＋きり＝只有～）迷わないで請不要迷路（否定的請託，ください省略；呼應第二十八句彼此相繫）迷わない不迷路（迷う的普通形否定）
3:17
どんな什麼樣的（修飾「日」）日ひ日子；天この這（修飾「手」）手て手（相握不放）離はなさない不放開
どんな日も無論什麼日子也（どんな…も；任何日子都不放手）手を不放開的是這隻手（離さない的對象）離さないから因為無論什麼日子都不放開這隻手（理由；呼應第二十九句不要獨自迷路，帶出第三十一句想給你看的東西）離さない不放開（離す的普通形否定）
3:42
君きみ你（親暱）見みせたい想給你看もの東西；物品ある有（存在）
君に想給你看的對象是你（「見せたい」的對象）見せたいもの想給你看的東西（たい形修飾名詞）見せたい想（給你看）（願望）ものがある有想給你看的東西（存在句主語）があるんだ就是（有）想給你看的東西啊（說明・斷言）
3:48
孤独こどく孤獨（修飾「夜」）夜よる夜晚きっと一定；想必
孤独な夜にも連孤獨的夜晚也（に＋も疊加；時間點＋「也」）
3:52
遠とおく遠處；遠方輝かがやき閃耀；發光続つづける繼續幾いく千せん幾千；數以千計星ほし星星
遠くで輝き続ける幾千の星在遠方持續閃耀的無數繁星（連體修飾）遠くで在遠方（輝き続ける發生的地點）輝き続ける持續閃耀（輝き＋続ける的不間斷）幾千の星を想展示給你的無數繁星（「見せたい」的對象；呼應第三十一句）幾千の幾千個（の連接修飾「星」）