返回上一頁
N3・No.030
N3No.030

～かわりに

代替～；～作為交換（相抵）

意思

兩個用法：①「代替～」——不做 A 改做 B、B 代替 A；②「作為交換／相抵」——有好處也有代價。

  • ①代替：父のかわりに私が行く＝我代替爸爸去。名詞用「の＋かわりに」。
  • ②交換・相抵：家賃が安いかわりに駅から遠い＝房租便宜，但相對地離車站遠。前後是「一得一失」。
  • 漢字寫「代わりに」；「その代わり（に）」可以放句首當接續詞：「不過相對地～」。

接續

名詞＋の／動詞・形容詞普通形かわりに

名詞：父のかわりに；動詞普通形直接接：行くかわりに・行ったかわりに。

變化表格

兩個意思的對照：

用法例
①代替（換人／換物）
父ちちのかわりに私わたしが行いく

我代替爸爸去

②交換・相抵（一得一失）
家や賃ちんが安やすいかわりに駅えきから遠とおい

房租便宜，但相對地離車站遠

句首接續詞
その代かわり、手て伝つだって

不過相對地，（你要）幫我～

用法②的前後必須「一好一壞」互相抵銷；兩件都是好事或都是壞事就不自然。

例子・逐句拆解