世界に一つだけの花

SMAP

SMAP 2003 年單曲，曾為富士電視台日劇《我的生存之道》主題曲；歌詞以花店為喻，傳達不必爭第一、每人都是世上唯一的花。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 25 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
ならなくて不必成為（第一名；NO.1にならなくてもいい）いい也可以；沒關係（不必成為第一名）もともと本來；原本（呼應第二十五句同句收尾）特とく別べつ特別（もともと特別な Only one）
NO.1にならなくてもいい不必成為第一名也沒關係（免除義務；呼應第七句想當第一）NO.1に成為第一名（なる的對象／結果）
0:31
花はな屋や花朵店先みせさき店門口；店面門前並ならんだ排在店門口いろんな各種各樣的～花はな花見みていた看著
花屋の店先花店的店門口（の連接）店先に排在店門口（並んだ的所在）並んだいろんな花排在店門口的各種花（た形修飾名詞）花を看的是各種花（見ていた的對象）見ていた一直看著（過去持續）
0:40
ひと人（各人；呼應第二句各色各樣的花）それぞれ各自、分別（人それぞれ＝各人）好このみ喜好；口味；偏好（人人都有各自的喜好）ある有（好みはある＝有各自的喜好）どれ哪一個（どれも＝每一朵都）みんな全部（どれもみんなきれい＝每一朵都很漂亮）きれい漂亮；美麗（呼應第二句各色各樣的花）
好みは各自的喜好（話題；後接「有…但」）あるけど雖然人人都有各自的喜好，但是……（逆接接下句「每一朵都很漂亮」）どれも每一朵都（も表「全部／每一個都～」）きれいだ都很漂亮（な形容詞述語）だね對吧（向對方尋求共鳴——呼應第四句不必爭誰最美）
0:50
この這個～（修飾「中」；指第二句花店裡那些花）中なか（那些花）之中；當中誰だれ誰（誰が一番＝誰是第一）一いち番ばん第一；第一名争あらそう競爭；爭執（爭論誰是第一）しない不做（争う事もしない＝連競爭都不做）
この中で在（這些花）之中（言及範圍）誰が一番だなんて「誰是第一」這種事（引用帶輕視；不值一提）誰が一番だ誰是第一（名詞述語斷定）誰が誰是第一（疑問詞作主語）争う事もしないで不競爭地（否定附帶狀況；接下第五句挺胸綻放）争う事競爭這件事（動詞名詞化）事も連競爭也（不做）（も取代を，強調「連～也」）
1:00
バケツ水桶；提桶中なか裡面（バケツの中）誇ほこらしげ顯得意外的驕傲；看起來很自豪的しゃんと抬頭挺胸；（儀態）挺拔俐落胸むね胸膛（慣用語「胸を張る」挺起胸膛）張はっている挺起（胸膛）
バケツの中(で)誇らしげに在水桶裡（動作進行的場所）バケツの中水桶裡面（の連接名詞）誇らしげに驕傲地（な形容詞副詞化，修飾「胸を張る」）胸を挺起的是胸膛（張る的對象）張っている正挺起胸膛（狀態持續；與しゃんと並列修飾）
1:10
それ那個（承接上句花兒對照；それなのに）僕ぼく我（男性自稱；僕ら＝我們）人間にんげん人類；人どうして為什麼；為何こう這樣；如此（修飾「比べたがる」的程度）比くらべたがる想比較（表露愛比較的樣子）
それなのに明明花兒都不爭第一，人類卻…（帶諷刺的轉折）僕ら人間は說到我們人類（話題——接下「為何愛比較」）僕ら我們（複數接尾）こうも竟這麼地（も強調比較的程度；呼應第四句花不爭第一）比べたがる表露想比較的樣子（比べる＋たがる；呼應第七句なりたがる）
1:19
一人一人ひとりひとり各自；一個一個違ちがう不同その那個～（修飾「中」）中なか（那些人）之中；當中一いち番ばん第一；第一名なりたがる想成為（表露想當第一的渴望）
違うのに明明各自不同，卻……（逆接・意外；呼應第四句花兒不争第一）その中で在（那些各不相同的人）之中（言及範圍）その中那個（群體）的裡面（の連接）なりたがる表露想成為第一的樣子（なる＋たい→たがる；呼應第六句比べたがる）一番になる變成第一（名詞＋になる）
1:29
そうさ是啊；沒錯僕ぼくら我們（男性口語）世界せかい世界一ひとつ一個花はな花
そうさ就是這樣嘛（句尾輕描淡寫收束；呼應標題句）僕らは世界に一つだけの花我們就是世上唯一的花（名詞述語，だ省略；呼應第二十句）僕らは我們（話題；後接「世上唯一的花」）世界に在世界上（存在／範圍的點；一つだけ修飾）一つだけの花世上唯一的那朵花（の連接修飾「花」）一つだけ只有一個（限定）
1:36
一人一人ひとりひとり各自；一個一個違ちがう不同（修飾「種」）種たね種子（呼應第八句「世上唯一的花」隱喻，每人各不相同）持もつ擁有；懷抱（各自的種）
種を持つ各自懷抱的是不同的種（「持つ」的對象）
1:41
その那個～（指第八句起「世上唯一的花」隱喻，承接第九句各自的種）花はな花咲さかせる讓（那朵花）綻放（使役形）だけ只有；只為（限定範圍）
その花を要讓它綻放的是那朵花（「咲かせる」的對象）咲かせること讓花綻放這件事（動詞名詞化）咲かせる讓（花）綻放（「咲く」的使役形）ことだけに只為此（目的／範圍；接第十一句「一生懸命になればいい」）ことだけ只為這件事（限定範圍）
1:46
一生懸命いっしょうけんめい拼命；非常努力なれば變得……（若變的話；呼應第十句只為讓花綻放）いい就好；足夠（只要～就好）
一生懸命になれば變得拼命（な形容詞＋になる的條件形；呼應第十句ことだけに）なればいい只要～就好（建議／足夠；承接第十句只為讓花綻放）なれば若變得……的話（條件；接「いい」表足夠就好）
2:11
困こまった困擾；為難（過去形；像…一樣地修飾後句「笑著」）笑わらい笑（連用形；一邊笑著）ずっと一直（修飾持續猶豫）迷まよってる一直猶豫著；拿不定主意人ひと人（一直猶豫著的那個人；呼應第十四句出店）いる有；在（人がいる＝有人）
困ったように像困擾的樣子（動詞た形＋ように修飾「笑いながら」）笑いながら一邊笑著（伴隨動作；主句是「一直猶豫著的人」）迷ってる一直猶豫著（てる＝ている口語縮約；修飾「人」）人が存在句主語（人がいる＝有人）
2:21
頑張がんばって努力（修飾「咲いた」）咲さいた開了（花）花はな花どれも每一朵都（皆）きれい漂亮仕方しかたない沒辦法；無可奈何
頑張って咲いた努力並綻放（て形串接，修飾「花」）咲いた花綻放的花（た形修飾名詞）花は說到那些綻放的花（話題；接下「每一朵都漂亮」）どれも每一朵都（も；全面範圍）きれいだから因為每一朵都漂亮（理由；所以沒辦法比較）きれいだ是漂亮的（な形容詞述語）仕方ないね沒辦法呢（向聽眾尋求共鳴；呼應第三句きれいだね）
2:31
やっと終於；好不容易（呼應第十二句猶豫許久的人）店みせ店；商店（花店；呼應第二句花屋）出でてきた出來了（從店裡；終於離開花店）その那個～人ひと人（第十二句店前猶豫選花的那位）抱かかえていた抱著（第十五句接色とりどりの花束）
店から從店裡（出來的起點；呼應第二句花屋）出てきた從店裡出來（出る＋てくる；呼應第十二句猶豫選花的人終於離店）その人が主語（抱えていた的是那個人；呼應第十二句店前的人）抱えていた一直抱著（過去持續；第十五句接花束）
2:40
色いろとりどり五彩繽紛（修飾「花束」）花束はなたば花束うれし開心的（うれしそうな＝看起來很開心）横よこ顔がお側臉
色とりどりの花束(を)抱在懷裡的是繽紛花束（抱えていた的對象；呼應第十四句）色とりどりの花束五彩繽紛的花束（の連接）花束とうれしそうな横顔繽紛花束與開心的側臉（と並列；描寫離店的那人）うれしそうな看起來很開心（修飾「横顔」）
2:50
名前なまえ名字（呼應第十四句–第十六句離店的那人）知しらなかった不知道（名字）
名前も連名字也（も強調「就連～也」；知る的對象）知らなかったけれど雖然連名字都不知道（逆接，轉折接第十七句あの日僕に笑顔をくれた）知らなかった不知道（普通形過去否定）
2:55
あの那個～；那一天日ひ日子；天（那一天；呼應第十四句–第十六句離店的那人）僕ぼく我（男性自稱；笑顔をくれた的受益者）笑え顔がお笑容くれた給了我（笑容；呼應第十四句–第十六句那位離店的人）
その人(が)あの日給我笑容的是那個人（くれた的主語；呼應第十四句その人）僕に給我（くれる的受益者；に標動作對象）笑顔を給我的是笑容（「くれる」的對象）
3:00
誰だれ誰（誰も＋否定＝沒有人察覺到）気きづかない沒察覺到（修飾「場所」：誰也沒注意到的）場所ばしょ地方；場所（無人留意的場所；接第十九句綻放的花）
誰も気づかない沒有人察覺到（全否定——誰也沒注意到）気づかないような像沒人察覺到的樣子那樣（V否定普通形＋ような比況；修飾「場所」）気づかない沒察覺到（普通形否定）場所で在（那個）場所（動作發生地點；接第十九句「咲いていた」）
3:04
咲さいていた曾綻放著（過去持續）花はな花
咲いていた花曾綻放的花（ていた形修飾名詞）咲いていた曾綻放著（過去持續的狀態；承接第十八句無人留意的場所）花のように像花一樣（比喻修飾；呼應第二十句「僕らも…花」）花の花那樣的（の連接，接「ように」）
3:10
そうさ是啊；沒錯（呼應第八句「僕らは…花」）僕ぼくら我們（男性口語）世界せかい世界一ひとつ一個花はな花
そうさ就是這樣嘛（句尾輕描淡寫收束；呼應副歌）僕らも我們也（呼應第八句「僕らは」→も表同樣也是）世界に一つだけの花是世界上唯一的花（名詞述語，だ省略）世界に在世界上（存在・範圍的に）一つだけの花唯一的一朵花（の連接「一つだけ」與「花」）一つだけ只有一個（限定）
3:17
一人一人ひとりひとり各自；一個一個違ちがう不同（修飾「種」）種たね種子（呼應第二十句「世上唯一的花」隱喻，每人各不相同）持もつ擁有；懷抱（各自的種）
種を持つ各自懷抱的是不同的種（「持つ」的對象）
3:22
その那；那個（指示代名詞）花はな花咲さかせる讓（那朵花）綻放（使役形）だけ只有；只為（限定範圍）
その花を要讓它綻放的是那朵花（「咲かせる」的對象）咲かせること讓花綻放這件事（動詞名詞化）咲かせる讓（花）綻放（「咲く」的使役形）ことだけに只為此（目的／範圍；接第二十三句「一生懸命になればいい」）ことだけ只為這件事（限定範圍）
3:27
一生懸命いっしょうけんめい拼命；非常努力なれば變得……（若變的話；呼應第二十二句只為讓花綻放）いい就好；足夠（只要～就好）
一生懸命になれば變得拼命（な形容詞＋になる的條件形；呼應第二十二句ことだけに）なればいい只要～就好（建議／足夠；承接第二十二句只為讓花綻放）なれば若變得……的話（條件；接「いい」表足夠就好）
3:32
小ちいさい小的（修飾「花」）花はな花大おおき大的（修飾「花」な）花はな花一ひとつ一個（一つとして＝連一個都…）同おなじ相同もの東西（同じもの＝相同的東西／沒有兩朵相同的花）ない沒有；不存在（同じものはない＝沒有相同的）
小さい花や大きな花小花與大花（並列列舉；呼應第二句店前各色各樣的花）小さい花小的花（い形容詞連體修飾名詞）一つとして同じものはない連一個都沒有相同的（全面否定；呼應第八句世上唯一的花）同じものはないから因為沒有任何一朵相同（理由；鋪向第二十五句不必當第一）同じものはない沒有相同的（否定述語；一つとして同じものはない）同じものは說到相同的東西（話題；後接ない＝沒有）
3:41
ならなくて不必成為（第一名；與第一句同句呼應收尾）いい也可以；沒關係（不必成為第一名；呼應第一句）もともと本來；原本（呼應第一句同句開頭）特とく別べつ特別（もともと特別な Only one）
NO.1にならなくてもいい不必成為第一名也沒關係（免除義務；呼應第一句開頭、第七句想當第一）NO.1に成為第一名（なる的對象／結果）