ノーチラス

ヨルシカ

在遲遲不肯天亮的夜裡醒來，將再也見不到的你一遍遍描繪，以再見的速度抬起頭，靜靜等待夜色終於破曉的那一刻。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 35 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:05
時計とけい時鐘（這裡指鬧鐘）鳴なった響起やっと終於眼め眼睛覚さました醒來（「眼を覚ます」慣用）
時計が響起的是時鐘（「鳴る」的主語）鳴ったから因為鬧鐘響了（所以終於醒來）（理由在前、結果在後）眼を弄醒的是眼睛（「覚ます」的對象——慣用「目を覚ます」＝醒來）
0:11
昨日きのう昨天風邪かぜ感冒ちょっと有點嘘うそ謊言
昨日の風邪昨天的感冒風邪が像謊言的是（昨天的）感冒（主語）嘘みたいだ像謊言一樣（好得不可思議）（名詞直接＋みたいだ——比喻）
0:17
出でかけよう出門あぁ啊（嘆息）予よ報ほう預報雨あめ模も様よう快要下雨的天色
出かけようにも就算想出門也（出不了）（意向形＋にも——客觀條件不允許，後半由「預報有雨」交代）予報が顯示要下雨的是預報（主語）雨模様だ是一副要下雨的天色（名詞述語だ——斷定）
0:23
どうせ反正出でない不出門夜よる夜晚明あけない（天）不亮
出ないのは「不出門」這件事（動詞句＋の名詞化——提出來當主題）夜が遲遲不亮的是夜（「明ける」的主語）明けないから是因為天還沒亮（句尾から——解釋理由，だ省略）
0:29
喉のど喉嚨渇かわく口渴心こころ心痛いたい痛
喉が口渴的是喉嚨（主語）渇くとか口渴啦（之類的）（隨口舉例——接動詞句）心が發疼的是心（主語）痛いとか心痛啦（之類的）（隨口舉例——一件件數落）
0:35
人にん間げん人類全ぜん部ぶ全部邪じゃ魔ま妨礙してる做著
人間の全部身而為人的一切（「人間」修飾「全部」）全部が礙著事的是（身而為人的）一切（主語）邪魔してる正礙著事（ている→てる縮約——狀態持續）してるんだ就是（這一切）在礙事啊（のだ——把心裡話說開）んだよ跟你說喔（告知的よ）
0:43
さよなら再見速はやさ快顔かお臉上あげて抬起
さよならの速さ再見（來時）那樣的速度（の連接名詞）速さ快的程度——速度（い形容詞語幹＋さ名詞化）速さで以再見那樣的速度（抬頭）（手段・樣態）顔を抬起的是臉（「上げる」的對象）上げて抬起頭來吧（て形收句請求——ください省略）
0:50
いつか總有一天やっと終於夜よ夜晚明あけたら等到天亮
夜が終將亮起的是夜（「明ける」的主語）明けたら等到夜終於亮了之後（確定會來的「～之後」）
0:53
もう已經（到該醒的時候）目め眼睛覚さまして醒來見みて看
目を弄醒的是眼睛（慣用「目を覚ます」＝醒來）覚まして快醒來吧（て形收句請求——ください省略）見て看看吧（て形收句請求——ください省略）
0:59
寝ねぼけまなこ睡眼惺忪君きみ你何なん度ど幾次描えがいている描繪著
寝ぼけまなこの君睡眼惺忪的你（の修飾）君を描繪的是你（「描く」的對象）何度だって就算多少次也（でも的口語）何度だって無論幾次都（疑問詞＋でも的全面肯定）描いている一直描繪著（狀態持續）描いているから因為（我）一遍遍描繪著你（句尾から——說給你聽的理由）
1:18
傘かさ傘出だして拿出やっと終於外そと外面出でて出去
傘を拿出的是傘（「出す」的對象）出して拿出傘，然後（下決心出門）（て形連接動作）外に走出去的到達點——外面出てみよう試著出去看看（てみる——結果未知先試一次）出てみよう出去看看吧（意向形——下的決心）出てみようと「出去看看吧」這個決心（引用——接下句「決めた」）
1:24
決きめた決定いい好靴くつ鞋子捨すてた丟掉
決めたは「決定了」這件事（提出來說——「決めたのは」的の省略，口語）いいけど是很好啦，但……（逆接）靴を丟掉的是鞋子（「捨てる」的對象）捨てたん（鞋子）是丟掉了的（のだ——翻找記憶的說明）んだっけ來著？（想不起來，向自己確認——鞋子是不是丟了來著）
1:30
裸足はだし赤腳度ど胸きょう膽量ある有
裸足のまま保持赤腳的樣子（名詞＋の＋まま——課文「靴のまま」同款）ままなんて赤腳出門什麼的（輕視——想都別想）度胸も連膽量也（沒有）（否定句中も的強調）ある訳がない不可能有（那種膽量）（わけがない——道理上完全否定）ないや～啦（句尾放輕——自我解嘲）
1:36
どう怎樣いい好何なに什麼したい想做
どうでもいい怎樣都（無所謂）（疑問詞＋でも的全面肯定）いいかな無所謂了吧（自言自語的輕疑問）何が想做的是什麼（たい句的對象用が）したい想做（願望）したいん（我到底）是想做什麼（のだ——自我追問）んだろう到底～呢（推測式自問）
1:42
夕ゆう飯はん晚飯どう怎麼しよう做
夕飯は說到晚飯——（主題）どうしよう怎麼辦好呢（意向形自問）
1:45
晴はれたら如果放晴外そと外面出でよう出去
晴れたら天晴了的話（條件）外に出去的到達點——外面出よう出去吧（意向形——對自己的提議）
1:48
人にん間げん人類見みたくもない連看都不想看
人間なんて人類什麼的（輕視）なんてさ～啊（句中填空的口頭禪）見たく想看（たい的連用形——被否定）見たくもない連（想看的念頭）也沒有（否定中插も的強調）ないけど雖然（不想看到人）……（逆接留半句）
1:56
この這速はやさ快今日きょう今天泳およいで游過
このまま就這樣（維持現狀）ままの速さ保持這樣（不變）的速度（まま句＋の修飾名詞）速さ快的程度——速度（い形容詞語幹＋さ名詞化）速さで以這樣的速度（游）（手段・樣態）今日を游過的是今天（「泳ぐ」的經過點）泳いで游過今日吧（濁音て形收句請求——ください省略）
2:04
君きみ你やっと終於手て手触ふれたら如果觸碰到
君に觸碰到的對象——你（接觸點）手が觸到（你）的是手（主語）触れたら等（手）終於碰到你時（條件・契機）
2:07
もう已經（到該醒的時候）目め眼睛覚さまして醒來見みて看
目を弄醒的是眼睛（慣用「目を覚ます」＝醒來）覚まして快醒來吧（て形收句請求——ください省略）見て看看吧（て形收句請求——ください省略）
2:12
寝ねぼけまなこ睡眼惺忪君きみ你忘わすれた忘記覚おぼえている記得
寝ぼけまなこの君睡眼惺忪的你（の修飾）君を記著的是你（「覚える」的對象）忘れたって就算忘了也（ても的口語）覚えている一直記得（狀態持續）覚えているから因為（就算忘了）仍會記得你（句尾から——說給你聽的理由）
2:22
丘おか山丘前まえ前面君きみ你いて在随ずい分ぶん相當久ひさしい隔了好久
丘の前山丘的前面前には在山丘前（的是你）（に＋は疊加——存在句的場所提題）君が站在那裡的是你（「いる」的主語）いて你在那裡，然後（笑著說）（て形連接）久しいね好久不見了呢（找共鳴的ね）ねって「好久不見呢」這句話（引用——「言う」在後句）
2:27
笑わらい笑顔かお臉寄よせて湊近
笑いながら一邊笑著一邊（湊近臉來）顔を湊近的是臉（「寄せる」的對象）寄せて湊近臉來，然後（說道）（て形接下句「言うんだ」）
2:30
さぁ來吧二ふた人り兩個人行いこう走言ゆう說（歌中讀ゆう）
二人で兩個人一起（動作單位——課文「みんなで」同款）行こう走吧（意向形——邀約）行こうって「一起走吧」這句話（引用——「言う」的內容）言うんだ（你）是這麼說的啊（のだ——把那一幕說開的感嘆）
2:33
ラップランド拉普蘭（北歐地區）納な屋や棚屋下した下面
ラップランドの納屋拉普蘭的棚屋納屋の下棚屋的下面納屋の下名詞收尾的風景並置（述語不說出口——畫面停在棚屋下，餘韻留白）
2:36
ガムラスタン格姆拉斯坦（斯德哥爾摩老城）通どおり街道
ガムラスタンの古通り格姆拉斯坦的老街古通り古老的街道（接頭辞「古～」＝老舊的——「名探偵」的名～同款零件）古通り名詞收尾（畫面停在老街上——與上句並置的北歐風景）
2:39
夏なつ草くさ夏草邪じゃ魔ま妨礙する做
夏草が擋路的是夏草（主語）邪魔を做出的是妨礙（「する」的對象——「邪魔をする」＝擋路）
2:47
この這速はやさ快今日きょう今天泳およいで游過
このまま就這樣（維持現狀）ままの速さ保持這樣（不變）的速度（まま句＋の修飾名詞）速さ快的程度——速度（い形容詞語幹＋さ名詞化）速さで以這樣的速度（游）（手段・樣態）今日を游過的是今天（「泳ぐ」的經過點）泳いで游過今日吧（濁音て形收句請求——ください省略）
2:55
君きみ你やっと終於手て手触ふれたら如果觸碰到
君に觸碰到的對象——你（接觸點）手が觸到（你）的是手（主語）触れたら等（手）終於碰到你時（條件・契機）
2:58
もう已經（到該醒的時候）目め眼睛覚さまして醒來見みて看
目を弄醒的是眼睛（慣用「目を覚ます」＝醒來）覚まして快醒來吧（て形收句請求——ください省略）見て看看吧（て形收句請求——ください省略）
3:03
君きみ你忘わすれた忘記僕ぼく我
君を忘記的是你（「忘れる」的對象）忘れた僕忘了你的我（た形修飾名詞）僕を要看的是（這個忘了你的）我（承上句「見て」的對象）君を忘れた僕を還原語序＝「君を忘れた僕を見て」（述語「見て」在上句先說——倒裝）
3:08
さよなら再見速はやさ快顔かお臉上あげて抬起
さよならの速さ再見（來時）那樣的速度（の連接名詞）速さ快的程度——速度（い形容詞語幹＋さ名詞化）速さで以再見那樣的速度（抬頭）（手段・樣態）顔を抬起的是臉（「上げる」的對象）上げて抬起頭來吧（て形收句請求——ください省略）
3:16
いつか總有一天やっと終於夜よ夜晚明あけたら等到天亮
夜が終將亮起的是夜（「明ける」的主語）明けたら等到夜終於亮了之後（確定會來的「～之後」）
3:19
もう已經（到該醒的時候）目め眼睛覚さまして醒來見みて看
目を弄醒的是眼睛（慣用「目を覚ます」＝醒來）覚まして快醒來吧（て形收句請求——ください省略）見て看看吧（て形收句請求——ください省略）
3:24
寝ねぼけまなこ睡眼惺忪君きみ你何なん度ど幾次描えがいている描繪著
寝ぼけまなこの君睡眼惺忪的你（の修飾）君を描繪的是你（「描く」的對象）何度だって就算多少次也（でも的口語）何度だって無論幾次都（疑問詞＋でも的全面肯定）描いている一直描繪著（狀態持續）描いているから因為（我）一遍遍描繪著你（句尾から——說給你聽的理由）