メリーゴーランド

優里

優里於2022年12月22日發行的數位單曲，為劇場動畫《鏡之孤城》主題曲；歌詞寫對離別後仍深念之人的愛與後悔。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:52
好すき喜歡（好きになる——喜歡上）なる變得（好きになる——喜歡上）どんな什麼樣的（修飾こと）
好きになるって所謂「喜歡上」（提起話題，自問是什麼樣的事）好きになる喜歡上（な形容詞＋になる的狀態變化）どんなこと？是什麼樣的事？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）
0:55
新あたらしい新的（修飾「自分」——全新的自己）自じ分ぶん自己会あう見面（遇見全新的自己）好すき喜歡（說不出口的「喜歡」；呼應第一句「好きになる」）口くち說出口（慣用句「口にする」）できなかった無法（把「喜歡」說出口）
自分に見面的對象（「会う」的相手）会うこと見面這件事（動詞辞書形＋こと名詞化；呼應第一句「どんなこと」）好きと說出口的內容——「喜歡」（と引用，後接口にできなかった）口に說出口（「口にする」＝說出來；に標動作的到達點）できなかったこと說不出口這件事（整段名詞化；「好きになる」的另一種答案）できなかった說不出（口にする的可能形過去否定）
1:08
貴方あなた你幸しあわせ幸福（修飾「中」——你的幸福）中なか裡面（幸せの中＝在你的幸福之中）私わたし我居いなかった不在；不存在（在你的幸福中沒有我）
貴方の你的（の連接）幸せの中(に)私が在你的幸福之中（居なかった的處所）幸せの中幸福之中（の連接名詞）私が不在的是我（主語；存在句）居なかったこと不在這件事（普通形＋こと名詞化；「好きになる」的又一種答案）居なかった不在（いる的普通形過去否定）
1:16
それ那個（指第三句「在你的幸福中沒有我」這件事）受うけ入いれてしまえた接受；竟接受了（てしまう帶遺憾——「竟把這一切接受了」）
それを接受的是「那件事」（受け入れる的對象；指第三句）受け入れてしまえたこと竟接受了那件事（動詞普通形＋こと名詞化；「好きになる」的又一種答案）受け入れてしまえた竟接受了（てしまう過去——帶遺憾、無法挽回）
1:23
一人ひとり獨自（修飾「泣いてた」）泣ないてた哭泣バスタブ浴缸中なか裡面（バスタブの中）
泣いてた當時一直哭著（て(い)た縮約——過去進行）バスタブの中(で)在浴缸裡（泣いてた的場所）バスタブの中浴缸裡面（の連接名詞）
1:31
顔かお臉痛いたくて疼痛的（哭到臉頰刺痛）貴方あなた你会あいたくて想見面
顔が疼痛的是臉（主語；承接第五句獨自哭泣）痛くて臉頰刺痛，又很想見你（い形て形串接）貴方に想見面的是你（会う的對象）会いたくて想見你（願望）
1:39
アイシテル深愛著（借字寫成「アイシテル」）もう已經（もう何度＝究竟說了多少次）何なん度ど幾次；多少次私わたし我口くち嘴（「口にする」＝說出口）した說出口（「口にする」的過去式）
アイシテルを說出口的是「我愛你」（口にした的對象）アイシテル深愛著（「愛している」口語縮約的片假名寫法）私(が)口にした我（作主語；口にした的主體）口にしたのだろう究竟說了多少次呢（のだ＋だろう的自問說明語氣）口にしたのだろう究竟說了多少次吧（推測自問）口に說出口（「口にする」＝說出來；に標動作的到達點）
1:46
なのに然而；明明…卻（承接第七句「我愛你」說了那麼多次）どうして為什麼；為何今いま現在；此刻傍そば身邊；旁邊誰だれ誰（誰も＋居ない＝一個人也沒有）居いない不在；沒有（人）
傍に在身邊（存在地點）誰も居ない一個人也沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定）居ないの卻空無一人呢（のだ口語——帶遺憾的自問）居ない不在（いる的普通形否定）
1:55
アイシテル我愛你（片假名寫法的「愛してる」）もう已經（修飾「何度」——究竟多少次了）何なん度ど幾次；好幾次私わたし我耳みみ耳朵
アイシテルって「我愛你」這句話（引用；呼應第七句「口にした」）アイシテル愛著（ている→てる的片假名寫法）私(は)、耳にした說到我——（後接聽過多少次）耳にしたのだろう大概聽過多少次了吧（推測自問）耳にしたの究竟聽過多少次呢（の的柔和說明／自省）耳にした聽到（「耳にする」＝傳入耳中）
2:03
寂さみしさ寂寞、落寞（演唱讀作さみしさ）だけ只有（限定）この這個（修飾「胸」）胸むね內心；胸口（寂寞留存之處）残のこっている仍留在
寂しさだけが留在這胸口的正是只有寂寞（主語強調）寂しさだけ只有寂寞（限定）寂しさ寂寞這份感受（い形容詞名詞化）胸に在這顆心裡（残る的所在；抽象領域）残っているのです仍留在這裡（のです——柔和斷言，說明聽過無數「我愛你」後的結局）残っている仍留在（狀態持續）
2:15
好すき喜歡（好きになる——喜歡上）なる變得（好きになる——喜歡上）どんな什麼樣的（修飾こと）
好きになるって所謂「喜歡上」（提起話題，自問是什麼樣的事）好きになる喜歡上（な形容詞＋になる的狀態變化）どんなこと？是什麼樣的事？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）
2:19
貴方あなた你一人ひとり獨自（一人で——獨自地）泣ないてた哭泣傍そば身旁；身邊居いない不在（身旁）思おもう認為；覺得（若你獨自哭泣就非得在身邊不可——這樣想）
貴方が若你獨自哭泣（條件子句的主語）一人で獨自地（狀態；修飾「哭泣」）泣いてたら若（你）一直在哭的話（條件・契機）泣いてた一直在哭（て(い)た縮約——過去持續）傍に在身邊（存在場所）居ないといけない非得在身邊不可（口語義務句型）と思うこと這樣想的那種事（動詞句名詞化，回答「喜歡上是怎麼一回事」）と思う認為（若你獨自哭泣就非得在身邊不可——這樣想）
2:31
一人ひとり獨自（修飾「泣いた」）泣ないた哭了ベッド床（ベッドの中）中なか裡面（ベッドの中）
泣いた哭了（過去）ベッドの中(で)在床鋪裡（泣いた的場所）ベッドの中床鋪裡面（の連接名詞）
2:39
声こえ聲音顔かお臉；容貌こころ心；內心愛あいせない無法去愛
声も顔もこころも聲音、容貌和內心都（AもBもCも並列；愛せない的對象）愛せない無法去愛（可能形「愛せる」的否定）
2:46
違ちがう不同（修飾「場所」）場所ばしょ地方；場所生うまれてた出生了（口語縮約；ていた→てた）
違う場所不同的地方（い形容詞辭書形連體修飾）場所に出生所在的是不同的地方（生まれる的場所）生まれてたなら若生在別處的話（反事實假設，後接第十六句「會不會是不同的我」的自問）生まれてた出生了（過去狀態持續；ていた→てた口語縮約）
2:52
違ちがう不同（修飾「我」）私わたし我
違う私だった是（過去断定；承接第十五句「若生在別處」的反事實自問）違う私不同的我（い形容詞辭書形連體修飾）だったの是（不同的我）嗎（の＋かな前的柔和自問說明）のかな會不會是不同的我呢（自言自語；呼應第十五句假設）
2:55
生うまれ変かわれる能夠轉世重生（可能形）独ひとり獨自一人なる變成（独りじゃなくなる——不再孤身一人）
生まれ変われるのなら若能轉世重生的話（條件；呼應第十六句「會不會是不同的我」）生まれ変われるの能轉世重生這件事（形式名詞の名詞化，後接なら條件）生まれ変われる能夠轉世重生（可能形）独りじゃなくなるかな會不會就不再孤身一人了呢（自言自語；承接前半轉世假設）独りじゃなくなる變得不再孤身一人（じゃない→じゃなく＋なる的狀態變化）
3:03
会あい見面（「会いに行く」＝前去見面）行いく前往（会いに行く＝前去見面）もう已經（修飾「何度」——究竟多少次了）何なん度ど幾次；好幾次私わたし我口くち嘴（「口にする」＝說出口）した說出口（「口にする」的過去式）
会いに行くって「前去見面」這句話（引用；後接口にした）会いに前去見面（ます幹＋に行く＝為做某事而去）私(は)、口にした說到我——（後接說出口多少次）口にしたのだろう大概說了多少次了吧（推測自問）口にしたの究竟說了多少次呢（の的柔和說明／自省）口に說出口（「口にする」＝說出來；に標動作的到達點）
3:11
なのに然而；明明…卻（承接第十八句「會去見你」說了那麼多次）どうして為什麼今いま現在；此刻（修飾「傍に」——此刻在身邊）傍そば旁邊、身邊誰だれ誰（誰も＋否定＝身旁沒有人）居いない不在；沒有（人）在
なのに明明說了那麼多次要去見你，卻…（逆接・意外）傍に在身邊（存在場所）誰も居ない沒有人在身旁（全否定——誰也不在了）居ないの為什麼身旁空無一人呢（の的柔和說明／感嘆）居ない不在（いる的普通形否定）
3:19
会あい見面（会いに来て——來見面）来きて來（会いに来て——來見面）もう已經（修飾「何度」——究竟多少次了）何なん度ど幾次；好幾次私わたし我耳みみ耳朵
会いに来てって「來見我吧」這句話（引用；呼應第十八句「口にした」）会いに為了見面（来て的目的）私(は)、耳にした說到我——（後接聽過多少次）耳にしたのだろう大概聽過多少次了吧（推測自問）耳にしたの究竟聽過多少次呢（の的柔和說明／自省）耳にした聽到（「耳にする」＝傳入耳中）
3:27
後悔こうかい後悔（＋する）だけ只有（限定）この這個（修飾「胸」）胸むね心中；內心（後悔留存之處）残のこっている仍留在
後悔だけが留在這胸口的正是只有後悔（主語強調）後悔だけ只有後悔（限定）胸に在這顆心裡（残る的所在；抽象領域）残っているのです仍留在這裡（のです——柔和斷言，呼應第二十句聽過無數「來見我吧」後的結局）残っている仍留在（狀態持續）
3:36
もしも如果；萬一（引出反事實假設；承接第二十一句後悔）あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子（あの日＝那一天）あの那個～（更遠；修飾「瞬間」）瞬しゅん間かん瞬間
あの日(に)在那天（時間點；呼應第二十三句わがままを口にできたら）瞬間に在那一瞬間（時間點）
3:39
わがまま任性的話、私心口くち嘴（「口にする」＝說出口）できたら若能（把「任性」說出口）
わがままを說出口的是「任性」（口にする／できる的對象）口に說出口（「口にする」＝說出來；に標動作的到達點）できたら若能說出口的話（條件；呼應第二十二句もしも…に）できたら若能說出口（口にする的可能形＋條件）
3:43
思おもい切きり盡情地（修飾「哭」）泣ないて哭（在其胸前）その那個～（指對方的胸口）胸むね胸口（在其懷裡痛哭）
思い切り泣いて盡情地哭，接著（承接第二十三句「若能說出口」的反事實願望）その胸に在那胸口裡（哭的位置；對方的懷抱）
3:47
また又；再（「また会える」重複三次）会あえる能再見面（重複三次的話語）言いえた能說出（「また会える」這句話）
また会えるまた会えるまた会えるを說出的是「能再見面」（言えた的對象；重複三次）会える能再見面（会う的可能形）言えたなら若能說出的話（條件；反事實假設，承接第二十四句泣在其胸前）言えた能夠說出（言う的可能形過去）
3:57
どんなに多麼；（～ても）無論多麼追おいかけても追趕（即使怎麼追也）追おいつかない追不上
どんなに追いかけても無論怎麼追也（疑問詞＋ても的全面讓步；後接追いつかない結果不變）追いつかない追不上（否定述語）
4:02
メリーゴーランド旋轉木馬（歌名；比擬怎麼追都追不上的關係）
メリーゴーランド旋轉木馬（名詞收束——呼應第二十六句追いつかない，比擬永遠追不上的關係）
4:05
愛あいする愛；深愛（所謂去愛／愛一個人）ほら你瞧；看看（喚起注意，帶出後句）こんなに這麼地（修飾「苦しい」）苦くるしい痛苦的；難受的
愛するって所謂去愛／愛一個人（提示話題；呼應第一句「喜歡上是怎麼一回事」的自問）苦しいのです就是這麼痛苦（のです——柔和斷言，說明去愛有多難受）
4:12
それ那種（指第二十八句「愛得這麼苦」的煎熬本身）愛あいして愛著（連那種痛苦也愛著，並繼續活下去）生いきていく活下去；帶著這份愛繼續活著そう那樣（指「連那也愛著活下去」這種念頭）思おもえる能那樣想（可能形——苦到竟能生出這種念頭）
それすらも連那也（も接在すら後，強調「那也要愛著活下去」）それすら連那種（痛苦）都（極端強調；を被すら取代）愛して愛著並（接「活下去」；て形串接）生きていく帶著這份愛繼續活下去（從現在朝未來）私(が)そう思えるほど我（作主語；能那樣想的程度）思えるほど到能那樣想的地步（程度；呼應第二十八句こんなに苦しい）思える能那樣想（思う的可能形）
4:21
貴方あなた你こころ心；內心（こころから的起點）想おもってる深深思念（漢字「想」強調深情愛意）
貴方のことを掛念的是「你」（想ってる的對象）貴方のこと你（關於你的一切；整句所掛念的對象）貴方の你的（の連體修飾「こと」）こころから從心底（起點；修飾想ってる的方式）想ってるのです就是從心底一直掛念著你（のです——全曲收尾的柔和斷言；呼應第二十九句それすらも愛して生きていく）想ってる一直掛念著（想っている→想ってる口語縮約；狀態持續）