キッス～帰り道のラブソング～

まふまふうらたぬき

此曲為まふまふ×うらたぬき對手越增田2007年單曲的翻唱；原曲為動畫《戀愛情結》片尾曲，以學生戀愛與初吻為主題的歸途情歌。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

1:11
2人ふたり兩個人（「二人」的異體寫法；這裡指戀人倆）公園こうえん公園帰かえり道みち歸途；回家的路指定席していせき指定座位；劃位席（火車、電影等）
2人きりの公園帰り道の指定席只有我們兩人的公園、歸途上的指定席（名詞並列收句留餘韻；開場）2人きりの只有我們兩人的（の連接2人きり與公園）2人きり只有我們兩個（名詞＋きり＝僅止於此）帰り道の歸途上的（の連接帰り道與指定席）
1:18
いつも總是；平常（いつもより＝比平常更）より比……更（いつもより）はしゃいでる嬉鬧著（比平常更興奮；承接第一句兩人公園的歸途）君きみ你（親暱；見つめる對象）見みつめ凝視；注視聞きいて問（試著向第三句提問）
いつもより比平常更（比較基準；修飾後續はしゃいでる）はしゃいでる正在嬉鬧（狀態持續；でいる口語縮約）君を凝視的對象是你（見つめる受詞）見つめ凝視（ます形語幹連用中止停頓）聞いてみた試著問問看（引出第三句「もしも明日…」的假設性提問）
1:26
もしも如果；萬一（引出假設性提問）明日あした明天世界せかい世界なくなった消失；沒有了（世界不復存在）どう怎麼辦（「どうする」的疑問副詞）する做；處置（「どうする」＝怎麼辦）
世界が世界（主語；消失的主體）なくなったら若消失了的話（條件・契機；承接もしも假設）どうする(か)?該怎麼辦呢（向第二句的君提問；口語省略か、?代か）
1:33
君きみ你（親暱；何も言わずに的主語）何なにも什麼也；什麼都言いわず沒說（書面否定ず形）僕ぼく我（男性自稱）腕うで手臂（ギュウっとした的對象）ギュウっと緊緊地した緊緊地握了（ぎゅっと＋する）
君は你（話題；承接第三句「若明天世界末日」的提問後，以行動回應）何も言わず什麼也沒說（疑問詞＋も＋否定的全否定）言わずに沒說地（ずに表書面否定「不～就…」；接下緊握手臂）僕の我的（の連接僕與腕）腕を緊握的對象是手臂（ギュウっとした的受詞）したね對吧（向對方確認這份緊握的回應）した握了（する的た形／過去）
1:41
ねぇ吶；喂（喚起注意；承接第四句緊握手臂後搭話）こっち這邊（朝我這邊）向むいていて面向這邊（請一直朝這邊看）
こっちを朝向的是這邊（「向く」的方向）向いていて一直面向這邊（狀態持續）向いていて請面向這邊（てください的口語省略；承接第四句緊握手臂後的懇請）
1:47
唇くちびる嘴唇（承接第五句「請面向這邊」後的親密距離）近ちかすぎて太近了（程度超過，接「ドキドキ止まらない」）ドキドキ（心跳）撲通撲通；心跳加速（止まらない的主語）止とまらない停不下來（心跳撲通撲通止不住）
唇が太近的是嘴唇（主語；承接第五句面向這邊後的距離感）近すぎて太近了（程度超過）近すぎて因為太近了（原因て形，接「ドキドキ止まらない」）ドキドキ(が)止まらない停不下來的是心跳（「止まらない」的主語）止まらない停不下來（普通形否定）
1:56
どんな什麼樣的～（修飾「君」「時」）君きみ你（親暱）時とき時候受うけ止とめる接受；承受
どんな君も無論什麼樣的妳也（どんな…も全面）どんな時も無論什麼時候也（どんな…も；與前段並列）君(を)受け止める接受的是妳（「受け止める」的對象；を省略）受け止めるから因為無論怎樣都會接受妳（理由；呼應第六句唇太近心跳不停）
2:02
もしも如果；萬一（引出假設條件；呼應第七句「無論怎樣都會接住你」）心こころ心、心意傷きずついて心靈受傷；受到打擊涙なみだ眼淚こぼれる（眼淚）落下時とき時候（こぼれる時＝眼淚落下的時刻）
心が受傷的是心（主語；新資訊）傷ついて心受傷又眼淚落下（て形順接，串成「こぼれる時」的條件）涙(が)こぼれる落下的是眼淚（「こぼれる」的主語）こぼれる時當眼淚落下的時候（辞書形＋時；呼應第九句「即使與全世界為敵也要守護你」）時は說到那種時候（話題；帶出第九句「即使與全世界為敵也要守護你」）
2:11
世せ界かい中じゅう全世界；遍佈世界敵てき敵人；對手君きみ你（親暱）守まもる守護你
世界中を弄成敵人的對象是「全世界」（「敵にする」的對象）敵にしても把～弄成敵人（人為改變；名詞＋にする）にしても就算與全世界為敵也（讓步；前項成立後仍守護）君を守護的是你（「守る」的對象）守るよ我都會守護你喔（告知語氣；呼應第十句 I LOVE YOU）
2:17
言葉ことば話語；言詞（有 I LOVE YOU 這句就夠，不必再多說）いらない不需要（言葉はいらない＝話語不需要）
言葉は「言葉」是話題（後接「不需要」）いらないよ不需要喔（向對方輕聲確認：心意已足，不必多言）いらない不需要（要る的否定普通形）
2:22
君きみ你（親暱）最さい後ご最後（修飾「キッス」）キッス吻；親吻いつまでも永遠（最後的吻要永遠延續）
君が主語是你（「が」標新資訊主語；述語省略的歌詞片段）最後の最後的吻（「の」連接最後與キッス）
2:43
いつも平常；總是（いつもの＝一如往常的）別わかれ離別（修飾「道」）道みち路（別れ道＝離別的路口）何なにも什麼也；什麼都出来できない辦不到；無能為力わかってる明白（一直都知道）
いつもの一如往常的（の連接いつも與別れ道）別れ道で在離別的路口（動作發生的場所）何も出来ない什麼也辦不到（疑問詞＋も＋否定的全否定）出来ない辦不到（可能形否定）わかってる一直明白（ている→てる縮約；狀態持續）
2:51
ほっぺた臉頰（口語；鼓臉的對象）ふくらませて鼓起臉頰（使役て形）手て手（放開的對象）離はなして放開もう已經（該走了）行いく走；離開
ほっぺた(を)ふくらませて鼓起的是臉頰（膨らませる的對象）ふくらませて手を離して鼓起臉頰，然後放開手（て形順接兩個動作）ふくらませて鼓起臉頰（使役形；鬧彆扭的樣子）手を放開的是手（離す的對象）もう行くね要走了對吧（向對方輕聲告別）
3:00
ねぇ吶、喂（撒嬌親暱的呼喚）こっち這邊（朝我這邊）向むいていて面向這邊（請一直朝這邊看）
こっちを朝向的是這邊（「向く」的方向）向いていて一直面向這邊（狀態持續）向いていて請面向這邊（てください的口語省略；承接第十三句放開手後的懇請）
3:05
唇くちびる嘴唇（承接第十四句「請面向這邊」後靠近親吻的距離）近付ちかづいて靠近（「近づく」的異體寫法；朝嘴唇接近）ドキドキ（心跳）撲通撲通；心跳加速（止まらない的主語）止とまらない停不下來（心跳撲通撲通止不住）
唇に靠近的目標是嘴唇（到達點；「近付く」的方向）近付いて因為朝嘴唇靠近（原因て形，接「ドキドキ止まらない」）ドキドキ(が)止まらない停不下來的是心跳（「止まらない」的主語）止まらない停不下來（普通形否定）
3:14
こんな這樣的～（後面接名詞）僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱）いれば有你在（假定條件）強つよく更強地（修飾「なれる」）なれる能變強
僕も連這樣的我也（も強調「即使是我這種人也能…」）君が有你在的話（存在句主語）いれば只要你在，就…（假定條件；接第十七句戀是魔法、什麼都不怕）強く更強地（い形容詞副詞化，修飾「なれる」）なれるよ能變強喔（よ告知對方這份依靠）なれる能變強（可能形）
3:20
恋こい戀愛；愛戀不思議ふしぎ不可思議；奇妙（修飾「魔法」）魔法まほう魔法何なにも什麼也；什麼都怖こわく不害怕（何も怖くない＝什麼都不怕）ない不（何も…ない＝什麼都不怕）
恋は說到戀愛（話題；後接「是不可思議的魔法」）不思議な魔法だ是不可思議的魔法（名詞述語）だね對吧（向對方尋求共鳴；呼應第十六句「有你在就能變強」）何も怖くない什麼都不怕（疑問詞＋も＋否定；全否定）怖くないから因為什麼都不怕（理由；呼應第十八句「即使與全世界為敵也不放手」）怖くない不害怕（い形容詞否定；何も怖くない）
3:29
世界中せかいじゅう全世界；遍佈世界敵てき敵人；對手離はなし放開；鬆手（「離す」連用形）しない不會（否定）
世界中を弄成敵人的對象是「全世界」（「敵にする」的對象）敵にしても把～弄成敵人（人為改變；名詞＋にする）にしても就算與全世界為敵也（讓步；後仍不放手）離しはしない絕不會放手（拆開動詞的強調否定；呼應第十七句戀是魔法、什麼都不怕）
3:35
誰だれか某人；有人（不特定的人；後接じゃ駄目＝只要是別人就不行）駄目だめ不行；不可以（誰かじゃ駄目＝只要是別人就不行）
誰かじゃ若是某人的話（では→じゃ縮約；對比後接駄目）駄目なんだ就是不行啊（説明語氣；呼應 Ben E. King 歌名後點明只要你在側）
3:40
君きみ你（親暱）ずっと一直（修飾「側に」）側そば身邊；旁邊いて待在我身邊欲ほしい想要（希望你一直待在身邊）
君に希望你待在身邊的對象是你（てほしい的動作者）側にいて欲しい希望你一直待在我身邊（願望；呼應第十九句「誰かじゃ駄目なんだ」）側に在我身邊（存在場所）いて待著（て形，接願望「欲しい」）
3:49
あぁ啊（感嘆；承接第二十句「ずっと側にいて欲しい」後的告白開場）無む邪じゃ気き天真無邪（修飾素顔；帶出第二十二句無邪気告白）素す顔がお素顏（のまま＝保持素顏不變）君きみ你（親暱；言う的主語）言ゆう說；道出
素顔のまま保持素顏原樣（無邪気な素顔のまま＝仍帶天真素顏；修飾君は言う）素顔の素顏的（の連接素顔與まま）君は你（話題；帶出言う）
3:56
ねぇ吶；喂（喚起注意；承接第二十一句君は言う後的搭話提問）おばあちゃん老奶奶、外婆キス親吻；接吻（kiss）
おばあちゃんになっても變成奶奶（名詞＋になる的て形；想像年老的自己）おばあちゃんになっても就算變成奶奶也（讓步；後仍追問會否繼續吻）キスしてくれる還會吻我嗎（てくれる——對方為我做親吻；承接第二十一句無邪気な素顔的告白）してくれるの?還會吻我嗎？（終助詞の——柔和疑問）
4:04
ねぇ欸；吶（感嘆詞）その那個～（修飾「時」；指變成奶奶的那時候）時とき時候（その時＝那時候）僕ぼく我（男性自稱；僕だって＝連我也一樣）同おなじ一樣的（同じだよ＝我也會是一樣的）
その時には說到那時候（話題；に＋は疊加，後接僕だって同じだよ）僕だって連我也是（名詞＋だって口語讓步「就算～也」；呼應第二十二句變老後仍想親）同じだよ是一樣的喔（よ告知對方：到那時我也會一樣想親你）同じだ是一樣的（連體詞述語＋だ）
4:10
繋つないだ牽著的（修飾「手」）手て手（牽手；繋いだ手）離はなし不放開（離す的ます形語幹；呼應第二十三句那時我也一樣）しない不會（否定）
繋いだ手(を)離しはしない不放開的是牽著的手（離す的對象；を省略）繋いだ手牽著的手（た形修飾名詞）離しはしないから因為絕不會放開牽著的手（理由；承接第二十三句同樣的宣言，帶出第二十五句無論怎樣都接受妳）離しはしない絕不會放手（拆開動詞的強調否定；呼應第二十三句那時我也一樣）
4:21
どんな什麼樣的～（修飾「君」「時」）君きみ你（親暱）時とき時候受うけ止とめる接受；承受
どんな君も無論什麼樣的妳也（どんな…も全面）どんな時も無論什麼時候也（どんな…も；與前段並列）君(を)受け止める接受的是妳（「受け止める」的對象；を省略）受け止めるから因為無論怎樣都會接受妳（理由；承接第二十四句離しはしないから，帶出第二十六句もしも心が傷ついて）
4:28
もしも如果；萬一（假設副詞）心こころ心、心意傷きずついて心靈受傷；受到打擊涙なみだ眼淚こぼれる（眼淚）落下時とき時候（こぼれる時＝眼淚落下的時刻）
心が受傷的是心（主語；新資訊）傷ついて心受傷又眼淚落下（て形順接，串成「こぼれる時」的條件）涙(が)こぼれる落下的是眼淚（「こぼれる」的主語）こぼれる時當眼淚落下的時候（辞書形＋時；呼應第二十七句「即使與全世界為敵也要守護你」）時は說到那種時候（話題；帶出第二十七句「即使與全世界為敵也要守護你」）
4:36
世せ界かい中じゅう全世界；遍佈世界敵てき敵人；對手君きみ你（親暱）守まもる守護你
世界中を弄成敵人的對象是「全世界」（「敵にする」的對象）敵にしても把～弄成敵人（人為改變；名詞＋にする）にしても就算與全世界為敵也（讓步；前項成立後仍守護）君を守護的是你（「守る」的對象）守るよ我都會守護你喔（告知語氣；承接第二十六句心受傷落淚時仍許諾；呼應第二十八句 I LOVE YOU）
4:42
言葉ことば話語；言詞（有 I LOVE YOU 這句就夠，不必再多說）いらない不需要（言葉はいらない＝話語不需要）
言葉は「言葉」是話題（後接「不需要」）いらないよ不需要喔（向對方輕聲確認：心意已足，不必多言）いらない不需要（要る的否定普通形）
4:47
君きみ你（親暱）最さい後ご最後（修飾「キッス」）キッス吻；親吻いつまでも永遠（最後的吻要永遠延續）
君が主語是你（「が」標新資訊主語；述語省略的歌詞片段）最後の最後的吻（「の」連接最後與キッス）