ハルカ

YOASOBI

YOASOBI 2020 年第六首數位單曲，改編自鈴木收小說《月王子》。以陪伴者視角寫出守護與感謝，獻給一路成長的她。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 35 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:14
思おもい出だす回想起、憶起出会であった相遇了（修飾「日」——相遇的那天）日ひ日子（相遇的那天）
思い出すのは話題是「想起來的」（主題）思い出すの想起這件事（把動作包成名詞）出会った日のこと相遇那天的事（名詞＋のこと；作「想起來的」內容）出会った日相遇的那天（た形修飾名詞）日のこと那天的事（日子的所有格）
0:18
誰だれ誰（任何人的；誰の元にも）元もと身邊；歸處（誰の元＝任何人的身邊）帰かえれない回不去（修飾「ボク」）ボク我（男性自稱；歌詞片假名表記）
誰の元にも帰れない誰的身邊也回不去（疑問詞＋も＋否定的全否定）誰の元誰的身邊（の連接誰與元）元に回到身邊（帰る的方向；接も）帰れないボク回不去的我（可能形否定連體修飾ボク）帰れない回不去（帰る的可能形否定）ボクを找出的就是回不去的我（「見つけ出す」的對象；呼應第三句）
0:23
見みつけ出だして找出了（て形；對象是第二句的ボク）くれた為我做了（君→我；てくれる過去）救すくい出だして救出了（て形）
見つけ出してくれた為我找出了（てくれる——君找出第二句的ボク）救い出してくれた為我救出了（てくれる——君救出第二句的ボク）
0:28
忘わすれる忘記（「忘れることない」修飾笑顔）ない沒有（忘れることがない的否定）君きみ你笑顔えがお笑容
忘れること(が)ない君の笑顔沒有「忘記」這回事（「ことがない」修飾名詞）忘れることない君の笑顔不會忘記的笑容（句子修飾「君の笑顔」）忘れること「忘記」這回事（「忘れる」名詞化）君の笑顔你的笑容（の連體修飾）
0:33
暮くらし生活；日子（暮らしのすきま＝日常生活中的空檔）すきま縫隙、空隙よふけ深夜；夜半（よふけの祈り＝深夜裡的祈禱）祈いのり祈禱、祈願（呼應第四句君の笑顔；鋪向第六句いつでも君と共に）
暮らしのすきま日常生活中的（の連體修飾「すきま」）よふけの祈り深夜裡的（の連體修飾「祈り」）
0:37
いつでも無論何時都；一直（修飾一起走來的歷程）君きみ你（親暱；君と共に＝與你一起）共ともに一同、一起歩あるいてきた一起走來（到現在；修飾「キセキ」）キセキ奇蹟（一起走來的奇蹟；片假名寫法）
君と和你（と表共同；君と共に＝與你一起）歩いてきたキセキ一起走來的奇蹟（て形過去連體修飾名詞）歩いてきた一起走來（從過去持續到現在）
0:42
つらい痛苦的、難受的うれしい開心的、高興的
つらいこともうれしいことも痛苦的事也好快樂的事也好（「AもBも」並列；呼應第八句分かち合える）つらいこと痛苦的事（い形容詞連體修飾「こと」）つらいこと「痛苦的事」這種說法（い形容詞普通形＋こと名詞化）うれしいこと快樂的事（い形容詞連體修飾「こと」）うれしいこと「快樂的事」這種說法（い形容詞普通形＋こと名詞化）
0:47
分わかち合あえる能彼此分享（承接第七句つらいこともうれしいことも）そんな那樣的（修飾「日々」）日々ひび日子（能彼此分享的那些日子）
分かち合えるそんな日々能彼此分享的日子（可能形修飾名詞）分かち合える能夠彼此分享（「分かち合う」的可能形；承接第七句喜悲）分かち合える彼此分享（分かつ＋合う互相）日々よ那些日子啊！（向日子詠嘆——呼應第九句回顧）
0:52
ふりかえれば回頭；回顧数かぞえ切きれない數、計算（数え切れない＝數不清）
ふりかえれば一回首就…（條件・契機；呼應第八句「分かち合えるそんな日々」、接数え切れない）数え切れない數不清（数え+切れない＝無法數完；呼應第十句思い出があふれ出してくる）
0:57
思おもい出で回憶；往事（承接第九句数え切れない，湧溢而出）あふれ出だして滿溢而出、湧現
思い出が回憶（主語；あふれ出してくる的主體）あふれ出してくる湧溢出來（てくる：變化開始、朝說話者而來）
1:02
だれ誰（誰も＋否定＝任誰都…）見みえない看不見（修飾ところ；任誰也看不見之處）ところ地方；部分（見えないところ＝看不見的地方）がんばってる努力；加油（正在努力著）
だれにも見えない任誰也看不見（疑問詞＋にも＋否定＝全否定）見えないところ看不見的地方（ない形連體修飾ところ）ところで在…地方（動作進行的場所；がんばってる的背景）がんばってる正在努力（て形＋いる口語縮約；進行）
1:09
君きみ你（親暱）そば身邊；旁邊（君のそばに＝在你身旁）いられる能在；待在（君のそばにいられる＝能待在你身旁）それ那；那樣（それだけで的それ指「能在你身旁」這件事）だけ僅此；只有（それだけで＝光是那樣就）
君のそばにいられること能待在你身旁這件事（動作名詞化；作それだけで的指涉對象）君のそば你的身邊（の連體修飾）そばに在你身旁（存在場所）いられる做得到（可能形；いる的可能形）それだけで光是那樣就（呼應第十三句こんなにほら幸せなんだよ）
1:16
こんなに這麼地（修飾「幸福」；承接第十二句それだけで「光是那樣就」）ほら你瞧；你看（喚起注意，鋪向述說幸福）幸しあわせ幸福（承接第十二句「只要能在你身旁、僅僅如此」就已這麼幸福）
幸せなんだよ就是這麼幸福啊（な形容詞＋なんだ的柔和斷言；承接第十二句それだけで）なんだよ就是這麼幸福喔（よ——向對方告知這份心情）
1:22
こみ上あげてくる湧上心頭；翻湧而來（情感逐漸湧起；修飾「想い」）想おもい心意；思念（こみ上げてくる想いは＝湧上心頭的這份思念）ただ只是（修飾「ありがとう」）ありがとう謝謝、感謝
こみ上げてくる想い湧上心頭的思念（て形連體修飾想い）こみ上げてくる逐漸湧上來（てくる表變化朝自己湧現；情感湧上心頭）想いは說到這份思念（話題；後接ただありがとう）
1:36
訪おとずれた到來（修飾「よろこびの春」——來訪的喜悅之春）よろこび喜悅（よろこびの春＝喜悅之春；呼應第二十三句君のよろこびは）春はる春天（よろこびの春＝喜悅之春；象徵成長與離別）旅立たびだち啟程；動身（旅立ちの季節＝啟程的季節）季節きせつ季節（話題「是…的季節」）
訪れたよろこびの春は話題是「來訪的喜悅之春」（主題）訪れたよろこびの春來訪的喜悅之春（た形連體修飾）よろこびの春喜悅的（の連體修飾「春」）旅立ちの季節啟程的（の連體修飾「季節」）
1:42
はなれた遠離的（修飾「街」）街まち城鎮；街（「町」的異體寫法；はなれた修飾的遠方城鎮）連つれ出だして帶出去（て形；對象是第二句的ボク）くれた為我做了（君→我；てくれる過去）
はなれた街遠離的城鎮（た形連體修飾名詞）街にも連遠方的城鎮也（にも的也；呼應第十五句旅立ちの季節後的出游回憶）連れ出してくれた為我帶出去了（てくれる——君帶第二句的ボク去遠方城鎮）くれたね帶我去了呢（尋求共鳴；回想君一起出游）
1:47
ひとり一個人；獨自（修飾「不安な日々」；在獨自不安的日子裡）不安ふあん不安（修飾「日々」）日々ひび每天；日子（ひとり不安な修飾；呼應第十六句遙遠城鎮的離別）さみし寂寞（口語讀音；さみしそうな＝看起來很寂寞的）君きみ你（親暱；呼應第十八句送るエール的對象）
日々に在獨自不安的日子裡（に表時間／場景）さみしそうな看起來很寂寞的（樣態連體修飾「君」）君(に)送る對著看起來寂寞的你送上（送るエール的對象；跨行接第十八句）
1:52
送おくる送上（呼應第十七句君に的對象）エール應援；加油（外來語 yell；送る的對象）ボク我（男性自稱；歌詞片假名表記）ついてる陪伴（「ついている」表做後盾、支持）
送るエール要送出的聲援（連體修飾「エール」；呼應第十七句君に）ボクが我（主語；ついてる的主体）ついてるよ陪著你喔（向第十七句的君宣告；鋪向第十九句日常及第二十句溢出的淚水）ついてる一直陪在身邊（付いている的狀態持續）
1:56
楽たのしい開心；愉快（修飾「こと」）日常にちじょう日常；平日
楽しいことばかりじゃない日常並非盡是開心事的日常（普通形連體修飾名詞）楽しいことばかりじゃない並非盡是開心的事（名詞片語否定）楽しいことばかり盡是開心的事；只有開心的事（限定）楽しいこと開心的事（い形容詞連體修飾「こと」）楽しいこと「開心的事」這種說法（い形容詞普通形＋こと名詞化）日常に在並非盡是開心事的日常之中（場景；呼應第二十句溢出的淚水）
2:01
あふれだした溢出（過去形；修飾「君の涙」；承接第十九句日常に）君きみ你（親暱）涙なみだ眼淚（あふれだした修飾的對象）それでも即使那樣；儘管如此（呼應第二十一句前を向いて歩いて）
あふれだした君の涙溢出的淚水（過去形連體修飾名詞）君の涙你的淚水（の連體修飾）
2:06
前まえ前方（前を向く＝面向前方；呼應第二十句それでも後的鼓勵）向むいて面向（前を向いて＝面向前方）歩あるいて走；步行（前を向いて歩いて＝面向前方走著）そうやって就那樣；像那樣（指向前を向いて歩いて的做法）大人おとな大人（大人になる＝長大成人）なって變成（て形；大人になってく的變化）
前を向いて歩いて面向前方走著（附帶狀態；非先轉身再分兩步）前を朝向的是前方（「向く」的方向）大人になって長大成人（名詞＋になる的て形；そうやって修飾成長方式）なってく漸漸長大（「〜ていく」縮約為「〜てく」）
2:12
君きみ你（親暱）そば身邊；旁邊（君のそばに＝在你身旁；呼應第十二句副歌）いられる能在；待在（君のそばにいられる＝能待在你身旁）
君のそばにいられること能待在你身旁這件事（動作名詞化；副歌核心片語）君のそば你的身邊（の連體修飾）そばに在你身旁（存在場所）いられる做得到（可能形；いる的可能形）
2:22
君きみ你（親暱）よろこび喜悅（話題；呼應第十五句よろこびの春）ボク我（男性自稱；歌詞片假名表記）よろこび喜悅（述語「就是你的喜悅」；呼應第二十二句副歌陪伴主題）
君のよろこびは說到你的喜悅（話題；後接ボクのよろこびで）君のよろこび你的喜悅（の連體修飾）ボクのよろこびで就是你的喜悅，以で連接下一句（呼應第二十二句君のそばにいられること後的並列誓言）ボクのよろこび我的喜悅（の連體修飾；述語核心）
2:27
君きみ你（親暱；君の大切＝你所珍視的）大切たいせつ重要的；珍貴的（君の大切＝你所珍視的事物；語幹名詞化）幸しあわせ幸福；幸運（與大切並列的主語；祈願永遠與你同在）いつまでも永遠；直到永遠（修飾ありますように）君きみ你（親暱；君と＝與你同在）あります在、同在（表存在）
君の大切你所珍視的（の連體修飾）大切が你所珍視的事物（主語；與幸せが並列）幸せが幸福（主語；與大切が並列，共享ありますように）君と與你同在（と表一起；あります的伴隨對象）ありますように但願能一直存在（祈願；省略後述動詞，以ように結尾）
2:35
ねえ吶、喂（喚起注意）君きみ你（親暱）そば身邊、身旁もう已經；已然（身旁已滿溢許多愛）
君のそば你的身邊（の連體修飾）そばには在你身旁（に標存在場所＋は話題化；後接第二十六句もうたくさんの愛があふれてる）
2:40
たくさん很多（修飾「愛」）愛あい愛（主語；あふれてる的主體；呼應第二十五句君のそばにはもう）あふれてる溢出；滿出來（正滿溢著）
たくさんの愛很多的愛（の連體修飾）愛が愛（主語；あふれてる的主體）あふれてる正滿溢著（て形＋いる口語縮約；狀態持續）
2:46
だから所以、因此今いま現在；此刻（今は＝話題焦點「現在」）どうか請；務必（懇求開頭；鋪向第二十八句あの日のように笑顔で）泣なかないで請別哭（呼應第二十句あふれだした君の涙）
今は說到現在（話題；後接どうか泣かないで）泣かないで請別哭（否定的請託，ください省略；鋪向第二十八句笑顔で）泣かない別哭（普通形否定）
2:51
あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ那一天（呼應第一句出会った日；對照第四句君の笑顔）笑顔えがお笑容（呼應第四句君の笑顔；承接第二十七句請別哭）
あの日のように像那一天一樣（比喻；修飾後述「帶著笑容」；呼應第一句、第四句）笑顔で帶著笑容（樣態；承接第二十七句どうか泣かないで）
2:55
ふりかえれば回頭；回顧（呼應第九句ふりかえれば）いくつも好幾個；許多（修飾「思い出」）思おもい出で回憶；往事よみがえって復甦、重新浮現
ふりかえれば一回首就…（條件・契機；接いくつもの思い出がよみがえってくる）いくつもの思い出許多的回憶（數量修飾名詞）いくつも許多（回憶）（數量詞＋も＝覺得多）思い出が回憶（主語；よみがえってくる的主體）よみがえってくる重新浮現過來（てくる：變化開始、朝說話者而來）
3:05
だれ誰（だれにも＝任何人）見みえない看不見（修飾ところ；任誰也看不見之處；呼應第十一句）ところ地方；部分（見えないところ＝看不見的地方）流ながした流下（眼淚；修飾「涙」；在無人看見之處所流的）涙なみだ眼淚、淚水ほら你看、你瞧（喚起注意）
だれにも見えない任誰也看不見（疑問詞＋にも＋否定＝全否定；呼應第十一句同型）見えないところ看不見的地方（ない形連體修飾ところ）ところで在…地方（動作發生的場所；流した涙的背景）流した涙も眼淚也（も表「也／連…也」；呼應第三十一句今の君につながってる）流した涙流下的眼淚（た形連體修飾「涙」）
3:14
今いま現在；此刻（今の君＝現在的你；呼應第三十句流した涙もほら）君きみ你（親暱；つながる的連接對象）つながってる相連著、連繫著
流した涙(が)今の君につながってる所流的淚水（主語；つながってる的主体；呼應第三十句流した涙もほら）今の君に連到現在的你（つながる的連接對象／到達點）今の君現在的你（の連體修飾）つながってる一直相連著；維繫著（つながっている的狀態持續）
3:18
たくさん很多（修飾「愛」；呼應第二十六句たくさんの愛があふれてる）愛あい愛（につながってる的連接對象；呼應第二十六句）つながってる相連著、連繫著
たくさんの愛許多的愛（の連體修飾）愛につながってる與許多的愛相連（つながってる的連接對象；平行第三十一句今の君に）つながってる一直相連著（て形＋いる口語縮約；連結狀態持續）
3:24
こみ上あげてくる湧上心頭、翻湧而來想おもい心意；思念（こみ上げてくる想いは＝湧上心頭的這份思念）ただ只是（修飾「ありがとう」）ありがとう謝謝、感謝
こみ上げてくる想い湧上心頭的思念（て形連體修飾想い）こみ上げてくる逐漸湧上來（てくる表變化朝自己湧現；情感湧上心頭）想いは說到這份思念（話題；後接ただありがとう）
3:31
いつまでも永遠；直到永遠（修飾整句願望「願你永遠幸福」）幸しあわせ幸福（願你保持幸福；呼應第十三句こんなにほら幸せなんだよ）
幸せで願你保持幸福（樣態；な形＋で，省略了いて的道別祝福）
3:36
いつまでも永遠、直到永遠愛あいしてる我愛你（口語「愛している」縮約；全曲收尾向君告白）
愛してるよ愛著你喔（向君直接告白；全曲收尾）愛してる一直愛著（愛している的口語縮約；狀態持續）