花に亡霊

ヨルシカ

映画「泣きたい私は猫をかぶる」主題歌（2020）——以畫筆留住夏日與逝去之人的身影，在花上看見亡靈的追憶之歌。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
もう已經忘わすれて忘記
忘れてしまった就這樣忘掉了（無法挽回的語感）忘れてしまったかな是不是已經忘了呢（自問）
0:03
夏なつ夏天木こ陰かげ樹蔭座すわった坐
夏の木陰夏天的樹蔭木陰に坐的地方是樹蔭下（存在場所）座ったまま就那樣坐著不動（維持原狀）
0:05
氷菓アイス冰品口くち嘴巴放ほうり込こんで拋進風かぜ風待まっていた等待
氷菓を拋進嘴裡的是冰品（「放り込む」的對象）口に拋到的地方是嘴裡（進入點）放り込んで把冰品拋進嘴裡，然後…（順序接後半）風を等待的是風（「待つ」的對象）待っていた一直等著風（過去持續）
0:11
もう已經忘わすれて忘記世よの中なか世間全ぜん部ぶ全部嘘うそ謊言
忘れてしまった就這樣忘掉了（無法挽回的語感）忘れてしまったかな是不是已經忘了呢（自問）世の中の全部世間的一切嘘だらけ滿是謊言（鋪滿一片的嫌惡語氣）
0:16
本ほん当とう真正価か値ち價值二ふた人り兩人探さがし尋找行いこう去笑わらった笑
本当の価値真正的價值価値を去尋找的是真正的價值（「探す」的對象）二人で兩個人一起（動作單位）探しに去的目的是尋找（ます幹＋に行く）行こう一起去吧（意向形）行こうと笑著說的內容是「一起去找吧」（引用）笑ったこと笑著說過的那件往事（名詞化）
0:25
忘わすれない不忘記色いろ褪あせない不褪色
忘れないように願不會忘記（祈願，省略「祈る」）色褪せないように願不會褪色（祈願，省略「祈る」）
0:31
形かたち形體残のこる留存もの事物全すべて一切
形に留存的形式是形體（方面）残るもの留存下來的事物（辞書形修飾名詞）ものが並非一切的，是留下形體的事物（主語）全てじゃない不是一切（名詞否定）じゃないように願有形之物並非一切（祈願）
0:38
言こと葉ば話語もっと更多教おしえて教夏なつ夏天来くる來
言葉を教我的是話語（「教える」的對象）教えて請教我（てください的口語省略）夏が來的是夏天（主語）来るって告訴我的內容是「夏天要來了」（引用）
0:44
僕ぼく我描えがいてる描繪眼め眼睛映うつった映照夏なつ夏天亡ぼう霊れい亡靈
僕は說到我（主題）描いてる一直畫著（ている→てる縮約）眼に映在眼中（接觸點）映ったの映入眼中的東西（名詞化）のは要說映入眼中的（主題，指向「夏の亡霊」）夏の亡霊夏天的亡靈亡霊だ正是夏天的亡靈（斷定）
0:49
風かぜ風スカート裙子揺ゆれて搖曳想おもい出で回憶忘わすれて忘記
風に隨風搖曳（「揺れる」的起因）スカートが搖曳的是裙襬（主語）揺れて裙襬搖曳，然後…（並列接後半）想い出なんて回憶什麼的（輕描淡寫）忘れて把回憶忘掉，接下句（並列）
0:54
浅あさい淺呼こ吸きゅう呼吸する做汗あせ汗水拭ぬぐって拭去夏なつ夏天
呼吸を做的是淺淺的呼吸（「する」的對象）汗を拭去的是汗水（「拭う」的對象）拭って拭去汗水，然後…（順序接後半）夏めく漸漸有了夏天的氣息（接尾詞めく）
1:21
もう已經忘わすれて忘記
忘れてしまった就這樣忘掉了（無法挽回的語感）忘れてしまったかな是不是已經忘了呢（自問）
1:24
夏なつ夏天木こ陰かげ樹蔭座すわった坐頃ころ時候
夏の木陰夏天的樹蔭木陰に坐的地方是樹蔭下（存在場所）座った頃坐在樹蔭下的那段時候（た形修飾名詞）
1:27
遠とおく遠處丘おか山丘顔かお臉出だした探出雲くも雲あった有
遠くの丘遠處的山丘丘から探出頭的起點是山丘（起點）顔出した探出臉來（「顔を出した」的を省略——歌詞・口語常見）顔出した雲探出臉來的雲（た形修飾名詞）雲が曾經出現的是那朵雲（主語）あったじゃないか不是有過嗎（喚起共同回憶的反問）
1:32
君きみ你それ那個掴つかもう抓住馬ば鹿か笨蛋空くう空中切きった劃過手て手
君は說到你（主題）それを想抓住的是那朵雲（「掴む」的對象）掴もうとして正想伸手去抓（動作將發生的那一刻，て形接後半）馬鹿みたいに像個笨蛋一樣地（比喻）空を劃過的是空中（「切る」的對象）切った手揮空了的手（た形修飾名詞）手で用那雙手（手段）
1:37
僕ぼく我紙かみ紙雲くも雲一ひとつ一個描かいて畫笑わらって笑握にぎって握住見みせて展示
僕は說到我（主題）紙に畫在紙上（接觸點）雲一つを畫下的是一朵雲（「描く」的對象）描いて畫下一朵雲，然後…（順序接後半）笑って帶著笑（附帶狀態）握って握住那幅畫，接著…（順序）見せて拿給你看（順序收尾）
1:44
忘わすれない不忘記色いろ褪あせない不褪色
忘れないように願不會忘記（祈願，省略「祈る」）色褪せないように願不會褪色（祈願，省略「祈る」）
1:49
歴れき史し歷史残のこる留存もの事物全すべて一切
歴史に留在歷史上（存留點）残るもの留存下來的事物（辞書形修飾名詞）ものが並非一切的，是留名歷史的事物（主語）全てじゃない不是一切（名詞否定）じゃないから因為那並不是一切（理由）
1:57
今いま此刻顔かお臉失なくして失去言こと葉ば話語全ぜん部ぶ全部忘わすれて忘記
今だけ只在此刻（限定）顔も連臉容也（失去）失くして失去臉容，然後…（並列接後半）言葉も連話語也（忘掉）忘れて全部忘掉，接下句（並列）
2:02
君きみ你笑わらってる笑夏なつ夏天待まっている等待僕ぼく我亡ぼう霊れい亡靈
君は說到你（主題）笑ってる笑著（ている→てる縮約）夏を等待的是夏天（「待つ」的對象）待っている一直等著（狀態持續）待っている僕ら等待夏天的我們（ている形修飾）僕ら我們（複數接尾辞）僕ら我們（是亡靈）（「僕らは」的は省略——歌詞常見）亡霊だ就是亡靈（斷定）
2:08
心こころ內心もっと更多教おしえて教夏なつ夏天匂におい氣味
心を告訴我的是你的內心（「教える」的對象）教えて請告訴我（てください的口語省略）夏の匂い夏天的氣味匂いを告訴我的是夏天的氣味（「教える」的對象）
2:13
浅あさい淺呼こ吸きゅう呼吸する做
呼吸を做的是淺淺的呼吸（「する」的對象）
2:45
忘わすれない不忘記色いろ褪あせない不褪色
忘れないように願不會忘記（祈願，省略「祈る」）色褪せないように願不會褪色（祈願，省略「祈る」）
2:50
心こころ心響ひびく迴響もの事物全すべて一切
心に迴響的所在是心中（到達點）響くもの迴盪在心中的事物（辞書形修飾名詞）ものが並非一切的，是打動人心的事物（主語）全てじゃない不是一切（名詞否定）じゃないから因為那並不是一切（理由）
3:01
言こと葉ば話語もっと更多教おしえて教さよなら再見
言葉を教我的是話語（「教える」的對象）教えて請教我（てください的口語省略）さよならだって連再見也（教我）（でも的口語）
3:06
今いま現在見みる看見夏なつ夏天咲さいてる綻放花はな花亡ぼう霊れい亡靈
今も直到現在也（看得見）見るんだ我還看得見啊（說明語氣）見るんだよ跟你說喔（告知語氣）夏に綻放的時節是夏天（時間點）咲いてる開著（ている→てる縮約）咲いてる花夏天開著的花（ている形修飾）花に亡靈所在之處是花上（存在場所）亡霊を看見的是亡靈（「見る」的對象，倒裝）
3:12
言こと葉ば話語時じ間かん時間心こころ心
言葉じゃなくて不是話語，而是…（先否定再更正）時間を想看見的是時間（「見る」的對象，承上句）時間じゃなくて不是時間，而是…（先否定再更正）心を想看見的是心（「見る」的對象，承上句）
3:17
浅あさい淺呼こ吸きゅう呼吸する做汗あせ汗水拭ぬぐって拭去夏なつ夏天
呼吸を做的是淺淺的呼吸（「する」的對象）汗を拭去的是汗水（「拭う」的對象）拭って拭去汗水，然後…（順序接後半）夏めく漸漸有了夏天的氣息（接尾詞めく）
3:28
夏なつ夏天匂におい氣味する有
夏の匂い夏天的氣味匂いがする飄來夏天的氣味（五感的感覺）
3:47
もう已經忘わすれて忘記
忘れてしまった就這樣忘掉了（無法挽回的語感）忘れてしまったかな是不是已經忘了呢（自問）
3:49
夏なつ夏天木こ陰かげ樹蔭座すわった坐
夏の木陰夏天的樹蔭木陰に坐的地方是樹蔭下（存在場所）座ったまま就那樣坐著不動（維持原狀）
3:52
氷菓アイス冰品口くち嘴巴放ほうり込こんで拋進風かぜ風待まっていた等待
氷菓を拋進嘴裡的是冰品（「放り込む」的對象）口に拋到的地方是嘴裡（進入點）放り込んで把冰品拋進嘴裡，然後…（順序接後半）風を等待的是風（「待つ」的對象）待っていた一直等著風（過去持續）