風は吹いている

前田敦子大島優子 AKB48

AKB48 2011 年發行的第 23 張單曲，為東日本大震災復興應援曲；歌詞描寫在絕望中仍向未來邁進，從力所能及之事重新出發。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:50
この這（修飾「大地」）変かわり果はてた完全變樣大地だいち大地空白くうはく空白；空缺
変わり果てた大地完全變樣的大地（た形連體修飾名詞）大地の大地的空白（所有／限定）空白に在這片空白之中（地點／處境；述語見第二句）
0:55
言葉ことば話語；言詞失うしなって失去（言葉を失って）立たち尽つくしていた佇立不動；僵立原地（正在～著）
言葉を失去的是話語（「失う」的對象）失って因為失去話語（原因て形，後接立ち尽くしていた）立ち尽くしていた一直僵立原地（過去持續狀態；承接第一句空白に）
0:59
何なに什麼（何から＝從什麼開始）先さき先（先に＝先做／優先）手て手（手をつける＝著手、開始做）つければ著手；開始做（慣用「手をつける」）いい才好（該從什麼著手才好）
何から從什麼（起點；後接先に手をつける）先に先做／優先（時間順序；先に手をつける）手を著手的是什麼（「手をつける」的對象）つければいい該從什麼著手才好（疑問詞＋ばいい請教方法；承接第二句啞口無言）つければ若著手的話（假定條件；後接いい請教方法）
1:04
絶望ぜつぼう絕望中なか之中（在絕望裡）光ひかり光；光芒探さがす尋找（光芒）
絶望の中に在絕望之中（に標存在／範圍的點；承接第三句「該從什麼開始著手」）絶望の絕望的（の連體修飾「中」）光を尋找的是光芒（「探す」的對象）
1:08
どこか某處；哪裡（不特定）神かみ神；神明いる在；有（神がいる＝有神明存在）
どこかに在某處（に標存在場所；どこかに神がいる）神が存在句主語是神（神がいる＝有神明）いるなら若神明存在的話（條件；承接第四句在絕望中找光，提出假設前提）
1:14
もう一度いちど再一次（承接第五句「神がいるなら」的假設）新あたらしい新的（連體修飾「世界」）世界せかい世界（第七句拓かせてくれ的對象）
世界を請開拓的是新世界（拓かせてくれ的對象；接下第七句この地に）
1:21
この這個（修飾「地」）地ち土地；地方拓ひらかせて開闢、開拓（使役形）
この地に在這片土地上（拓かせて的場所）拓かせてくれ開闢吧（てくれ——請求神明替我做）拓かせ讓（我們）開闢（使役形；向神明請求）
1:25
それでも即使如此；儘管如此（承接第七句開拓這片土地後，仍向未來前進）未来みらい未來（吹向的方向）風かぜ風（本曲標題意象）吹ふいている吹拂（風正朝向未來吹著）
未来へ朝向未來（方向；風吹往的方向）風は說到風（話題；呼應本曲標題「風は吹いている」）吹いている正吹著（狀態持續；呼應第九句頬に感じる生命の息吹）
1:30
頬ほほ臉頰（頬に＝在臉頰上感受到）感かんじる感受到（生命的氣息於臉頰上；呼應第八句風は吹いている）生命いのち生命（借漢字「生命」訓讀いのち）息吹いぶき氣息（生命の息吹＝生命的氣息）
頬に在臉頰上（接觸點；感受到的位置）生命の息吹(を)感じる感受到的是生命的氣息（感じる的對象；歌詞語序倒置、を省略）生命の生命的（連接生命與氣息）
1:34
それでも即使那樣；儘管如此（承接第九句頬に感じる生命の息吹）私わたし我（強く生きて行く的主語）強つよく堅強地（修飾生きて行く）生いきて行ゆく活著並持續下去（強く修飾；呼應第十一句從積一塊磚開始）
私は我（話題；後接強く生きて行く的決心）強く堅強地（い形容詞く形；修飾生きて行く）生きて行く活著並持續下去（て形＋行く，動作朝未來延伸）
1:39
さあ來吧；那麼たった僅僅；只（修飾「一個」）ひとつ一個（一塊磚）レンガ磚；紅磚（常寫片假名「レンガ」）積つむ堆疊（磚）始はじめようか要不要開始呢（從堆磚這件事）
レンガを堆疊的對象是磚（「積む」的受詞）積むこと堆磚這件事（「積む」名詞化；作「始める」的起點）ことから從堆磚開始（起點；後接始めようか）始めようか要不要開始呢（意向形＋か；向聽眾／自己商量）始めよう開始吧（始める的意向形提議）
1:47
記憶きおく記憶（記憶の傷口＝記憶留下的傷口）傷口きずぐち傷口（記憶の傷口＝記憶的傷口）瘡蓋かさぶた（傷口的）痂（漢字寫「瘡蓋」；瘡蓋になって＝結痂癒合）
記憶の記憶的（連接記憶與傷口）傷口は說到記憶的傷口——（話題；後述結痂癒合）瘡蓋になって結痂癒合（名詞＋になる的て形；記憶傷口已覆上痂殼）になって結痂著，句中停頓（接第十三句痛みの中にやさしさを生むんだ）
1:52
痛いたみ疼痛；痛楚（痛みの中＝傷痛之中）中なか之中（痛みの中＝傷痛之中）やさしさ溫柔；溫情（生む的對象）生うむ產出；萌生（やさしさを生む＝在傷痛中催生溫柔）
痛みの中に在傷痛之中（に標存在／範圍的點；承接第十二句傷口結痂後）痛みの中傷痛之中（の連接名詞）やさしさを產出的是溫柔（生む的對象）生むんだ就是這樣啊（のだ柔和斷言；承接第十二句傷口結痂，說明溫柔從傷痛中萌生）
1:56
誰だれ誰（自問該先從誰開始擁抱）先さき先（先に＝率先；該先從誰）抱だきしめれば緊抱（若擁抱的話；自問該先從誰開始）いい就好（抱きしめればいい＝該先擁抱誰才好）
誰から從誰起（起點；該先從誰開始擁抱）先に率先（時間・順序；修飾抱きしめればいい）抱きしめればいい?該從誰開始擁抱呢？（歌詞以?表疑問）抱きしめればいい該先從誰開始擁抱才好（疑問詞＋ばいい請教方法）抱きしめれば若擁抱的話（假定條件）
2:00
ぬくもり溫暖；暖意中なか裡面（ぬくもりの中＝溫暖之中）夢ゆめ夢想（夢を語る＝暢談夢想）語かたろう暢談吧（夢を語る的邀請）
ぬくもりの中で在溫暖中（場所・範圍；承接第十四句該從誰先擁抱）ぬくもりの中溫暖之中（の連體；ぬくもり修飾中）夢を暢談的是夢想（「語る」的對象）語ろう一起暢談吧（意向形；呼應第十四句擁抱後的溫存）
2:05
溢あふれた溢出（眼淚；修飾「涙」）涙なみだ眼淚（溢出的）分ぶん份、部分（涙の分＝眼淚的份量）だけ有多少就多少（眼淚份量的程度）
溢れた涙の分だけ眼淚份量的程度（有多少就多少；述語見第十七句「希望也能分擔背負」）溢れた涙溢出的眼淚（た形連體修飾「涙」）涙の分眼淚的份量（所有／限定；の連接修飾語與「分」）
2:12
何なにか某樣東西（不特定；背負わせて欲しい的受詞）背せ負おわせて讓（人）背負（使役て形；接「欲しい」表願望）欲ほしい想要（希望被讓背負某物）
何かを背負わせて欲しい的對象是某樣東西背負わせて欲しい希望被讓背負某物（願望；承接第十六句溢れた涙の分だけ）背負わせて讓人背負，接著（接「欲しい」表願望）背負わせ讓背負（「背負う」的使役形）欲しいよ喔（向對方傾訴願望；承接第十六句後直述心聲）
2:17
傍ぼう観かん者しゃ旁觀者（承接第十七句分擔背負的意願後，表明不袖手旁觀）ならない不會成為（傍観者になる的否定）
傍観者にはならない不會成為旁觀者（名詞＋になる的否定）傍観者には成為旁觀者這件事（に標變化結果＋は話題化／對比，後接不會）
2:22
それでも即使如此；儘管如此未来みらい未來（愛延續的方向）愛あい愛（本句核心意象；呼應第八句「風は吹いている」同型）続つづいてる持續著（愛仍延續到未來）
未来へ朝向未來（方向；愛延續往的方向）愛は說到愛（話題；呼應第八句風は同型，愛取代風作為延續的主語）続いてる持續著（続いている口語縮約・狀態持續；呼應第二十句人と人とが求め合っている）
2:27
人ひと人（人と人と疊句的前半）人ひと人（人と人と疊句的後半；與が共標主語）求もとめ合あっている相互渴求；彼此尋求（正在～）
人と人とが人與人（主語；後接求め合っている）人と人と人與人（並列；詩意疊句）求め合っている彼此尋求對方（求める＋合う互相）求め合っている正在彼此尋求（て形＋いる持續；呼應第十九句愛は続いてる後的人際連結）
2:31
それでも即使那樣；儘管如此（承接第二十句人與人彼此尋求，仍邁步前行）私わたし我（一歩歩き出す的主語；承接それでも的決心）一いっ歩ぽ一步（邁出的一小步；呼應第十一句從一磚開始的起步主題）歩あるき出だす邁步；開始走（一歩後踏出前行）
私は我（話題；後接一歩歩き出す的決心；同第十句私は同型）歩き出す開始邁步（ます形語幹＋出す＝突然開始走；一歩後踏出）
2:35
そこ那裡（被遺忘希望所在之處）忘わすれられた被遺忘；遺留在那裡（修飾後面的希望）希望きぼう希望（被遺忘後重新撿起）拾ひろって撿起（被遺忘的希望）始はじめようか要不要就開始呢（撿起希望後重新出發）
そこに忘れられた希望被遺忘在那裡的希望（た形連體修飾名詞）そこに在那裡（地點；希望被遺忘之處）忘れられた被遺忘（受身；希望遺留在那裡）希望を撿起的是希望（「拾う」的對象）拾って撿起希望後，接著「要不要開始」（て形順接）始めようか要不要就開始呢（意向形＋か；呼應第十一句積むことから始めようか）始めよう就開始吧（始める的意向形提議）
3:06
それでも即使如此；儘管如此未来みらい未來（吹向的方向）風かぜ風（本曲標題意象）吹ふいている吹拂（風正朝向未來吹著）
未来へ朝向未來（方向；風吹往的方向）風は說到風（話題；呼應本曲標題「風は吹いている」；同第八句同型）吹いている正吹著（狀態持續；呼應第二十四句閉眼便能感受）
3:10
瞳ひとみ眼眸（閉じる的對象；を省略）閉とじれば只要閉上（眼眸）感かんじる感受；感覺到
瞳(を)閉じれば閉上的是眼眸（閉じる的對象）閉じれば只要閉上眼眸就…（假定條件；後接感じるはず）感じるはず照理應該能感受得到（有根據的推斷；だ省略）はずさ應該能感受得到嘛（句尾輕描淡寫收束）
3:15
確たしか確實（修飾整句，肯定風仍吹向未來；呼應第八句同型意象）未来みらい未來（風吹往的方向）風かぜ風（本曲標題意象；呼應第八句風は吹いている）吹ふいている吹拂（風正朝向未來吹著）
確かに確確實實地（修飾吹いている；肯定風仍吹向未來）未来へ朝向未來（方向；風吹往的方向）風は說到風（話題；呼應本曲標題「風は吹いている」）吹いている正吹著（狀態持續；呼應第八句同型，鋪向第二十六句讓步）
3:19
すべて全部；一切（失去的對象）失うしなって失去（すべてを失って；呼應第二句言葉を失って）途と方ほう頭緒；辦法（慣用「途方に暮れる」＝走投無路、不知所措）暮くれても茫然不知所措（慣用「途方に暮れる」）
すべて(を)失って失去的是全部（「失う」的對象；を省略）失って失去一切後，接著茫然失措（て形順接；失って→途方に暮れる）途方に陷入茫然（暮れる的到達點；途方に暮れる慣用）暮れても即使失去一切而茫然失措也（讓步；呼應第二十七句確かに私はここに存在する）
3:23
確たしか確實；確切私わたし我（本句主語；第二十六句ても讓步後仍肯定自我存在）ここ這裡（ここに存在する＝存在於此）存在そんざいする存在（ここに存在する＝我確實在此）
確かに確確實實地（修飾存在する；呼應第二十五句確かに未来へ同型開頭）私は說到我（話題；承接第二十六句すべて失って途方に暮れても的讓步後，仍肯定自我存在）ここに在這裡（に標存在場所；ここに存在する）
3:28
前まえ前方；去路（前を塞ぐ＝擋住前路；地震後瓦礫阻道）塞ふさいでる擋住；堵住（瓦礫が前を塞いでいる口語縮約；てる表狀態持續）瓦礫がれき瓦礫；碎磚破瓦どかして移開；挪開（障礙物；慣用「瓦礫をどかす」）
前を擋住的是前方／去路（「塞ぐ」的對象）塞いでる正擋著（塞いている口語縮約・狀態持續；瓦礫阻住去路）瓦礫を移開的是瓦礫（「どかす」的對象）どかして移開瓦礫，句中停頓（接第二十九句今を生きる）
3:34
今いま現在；當下生いきる活；生存（活在此刻；呼應第十句強く生きて行く）
今を活的是此刻（「生きる」的對象）
3:36
もしも如果；萬一（引出讓步假設；承接第二十九句今を生きる）風かぜ風（本曲標題意象；呼應第八句風は吹いている）止やんで（風）停了（て形；後接しまう表徹底停吹）
風が風（主語；後接止んでしまっても）止んでしまっても即使風就這樣停了也（讓步；鋪向第三十一句風が消えた世界はないんだ）止んでしまって就這樣停吹了（てしまう——徹底／遺憾的停息）
3:40
風かぜ風（本曲標題意象；呼應第八句風は吹いている）消きえた消失了（修飾「世界」；否認風會徹底消失）世界せかい世界（風が消えた修飾；本句話題）ない沒有；不存在（世界はない＝不存在這樣的世界）
風が消えた世界風消失了的世界（た形連體修飾名詞；歌詞以空格分隔仍為修飾關係）風が消失的是風（が標主語；修飾「世界」的從句內）世界はない不存在（否定「風消失了的世界」；才沒有這種世界）世界は說到這樣的世界（話題；接不存在否定）ないんだ就是這樣啊（のだ柔和斷言；承接第三十句讓步後否認風會消失的世界）
3:44
どんな什麼樣的（修飾「時」）時とき時候呼吸こきゅう呼吸（呼應第九句生命の息吹）している正在呼吸（呼吸する；持續進行）
どんな時も無論什麼時候都（どんな…も全面；承接第三十一句世界はないんだ）呼吸を呼吸する的對象（を＋している）しているように彷彿一直在呼吸（比況；呼應第八句風は吹いている與第九句生命の息吹）している正在呼吸（て形＋いる持續；呼吸する）
3:49
今日きょう今天（「今日という日」裡的今天）日ひ日子；天（「今日という日」裡的這一天）そう是啊；沒錯つらい難受、辛苦（修飾「一日」）一日いちにち一天；一整天（つらい一日＝難熬的一天）
今日という日が今天這一天（主語；後接つらい一日でも讓步）今日という日叫做「今天」的這一天つらい一日でも就算是難熬的一天也（連体修飾句＋名詞＋でも讓步；呼應第三十四句できることを始めようか）
3:56
できる能；辦得到（力所能及的事；與第十一句「始めようか」首尾呼應）始はじめようか要開始嗎；著手吧
できること力所能及的事（「できる」名詞化；作「始める」的對象）ことを開始的對象是力所能及的事（「始めようか」的受詞）始めようか要不要開始呢（意向形＋か；向聽眾／自己商量；全曲收尾）始めよう開始吧（始める的意向形提議）