不思議

星野源

星野源的溫柔情歌，描寫原本毫無關聯的兩個他人相遇相愛，在牽手、額頭相碰的平凡日常裡，體會那份難以言喻的不可思議。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
君きみ你出で会あった相遇この這水みず水（比喻隔絕外界的兩人世界）中なか裡面
君と相遇的對方——你（「出会う」的相互對象）この水の中で場所補在後面（還原語序＝「この水の中で君と出会った」——先把「與你相遇」說出口）水の中水的裡面中で相遇發生的地方——這片水中（動作的場所）
0:09
手て手繋つないだら牽起息いき氣息していた做著（呼吸）
手を牽起的是手（「繋ぐ」的對象）繋いだら一牽起手（之後就發現）（た形＋ら——契機）息を「息をする」＝呼吸（慣用句內部的を）していた（不知不覺）一直呼吸著（過去持續的狀態）
0:16
ただ只是そう這麼思おもった想
0:22
彷徨さまよう徬徨心こころ心額ひたい額頭（讀作ひたい）合あわせ相碰
彷徨う心徬徨不定的心（辭書形修飾名詞）心で帶著徬徨的心（碰額頭）（樣態）額(を)合わせ相碰的是額頭合わせ額頭相碰——（ます形語幹停頓，畫面留在半空）
0:30
口くちづけ親吻した做了正せい座ざ正坐
正座のまま保持著正坐的姿勢（名詞＋の＋まま——狀態沒改變）正座のまま姿勢補在後面（還原語序＝「正座のまま口づけした」——正坐著接了吻）
0:38
ただ只是そっと輕輕地笑わらった笑
1:05
希き望ぼう希望あふれた滿溢この這檻おり牢籠中なか裡面
希望(が)あふれた滿溢而出的是希望希望あふれた滿溢著希望的（牢籠）（た形修飾隔著空格的「この檻」）檻の中牢籠的裡面中で一切發生的地方——這座牢籠之中（動作的場所）
1:13
理り由ゆう理由ない沒有恋こい戀愛そこ那裡ある存在
理由もない沒來由的（戀愛）（ない句修飾隔著空格的「恋」）理由も連理由也沒有（も強調「連～都不」的語感）恋が就在那裡的是戀愛（「ある」的主語）そこに存在的地點——那裡（存在場所）あるまま任憑戀愛就那樣存在著（辭書形＋まま——保持原樣）
1:21
ただ只是貴方あなた你
貴方だった（心之所向）一直就是你（名詞句的過去式）
1:27
幼おさない幼小頃ころ時候記き憶おく記憶今こん夜や今晚食たべたい想吃もの東西
頃の記憶小時候的記憶食べたいもの今晚想吃的東西（たい句修飾名詞）食べたい想吃（願望）
1:32
何なにもかも一切違ちがう不同
何もかもが全都不一樣的是——我倆的一切（「違う」的主語）
1:37
なぜ為什麼側そば身旁、身邊（側＝そば）居いたい想在
なのに明明如此卻——（承接上句「一切都不同」的「（それ）なのに」，帶著想不通的心情）側に想待的地方——你身邊（存在場所）居たいの為什麼會想呢（句尾の——自問的疑問語氣）居たい想待在（願望）
1:41
他た人にん他人ある存在もの東西
他人だけ只有他人（之間）（限定）だけに存在的所在——他人之間（存在場所）あるもの才會有的東西（辭書形修飾名詞）
1:46
好すき喜歡持もった懷抱日ひ々び日子ありのまま原原本本
“好き”を懷抱的是「喜歡」（「持つ」的對象）持った日々懷著「喜歡」的日子（た形修飾名詞）日々を想化作文字的是這些日子（下句「文字にできる」的對象）ありのままで以原原本本的樣子（樣態）
1:52
文も字じ文字できる能夠気きが済すむ心滿意足
文字に化成文字（「文字にする」的可能形「文字にできる」）できるなら如果能（化作文字）的話（辭書形＋なら——假設前提）気が「気が済む」＝心裡過得去（慣用句內部主語）済むのに明明就能心滿意足了（卻怎麼也做不到）（句尾のに——反事實的惋惜）のにな～啊（自言自語的輕嘆）
1:57
まだ還不夠やだ不要遠とおく遙遠脆もろい脆弱愛あい愛足たる配得上想おもい思念
やだ不要啊（「嫌だ」的口語形——な形容詞述語）遠く還遙遠、（且脆弱）（い形容詞連用停頓——並列）愛に配得上的對象——愛（「足る」的基準）足る想い足以稱為愛的思念（辭書形修飾名詞）想い(が)宿り出す開始寄宿的是這份思念（主語——接下句「宿り出す」）
2:08
瞳ひとみ眼眸いま此刻宿やどり寄宿
瞳に寄宿的所在——眼眸（「宿る」的落點）宿り出す（思念）驀地開始寄宿（ます形語幹＋出す——突然開始）
2:37
きらきら閃閃發光はしゃぐ嬉鬧この這地じ獄ごく地獄中なか裡面
この地獄の中で場所補在後面（還原語序＝「この地獄の中できらきらはしゃぐ」）地獄の中地獄的裡面中で嬉鬧的地方——這座地獄之中（動作的場所）
2:45
仕し様よう法子ない沒有身体からだ身體抱だき締しめ緊抱
仕様のない身体無可救藥的身體（ない句修飾名詞）仕様のない拿它沒轍的（「仕様がない」的が→の——修飾句內的交替）身体(を)抱き締め合った緊抱的是彼此的身體抱き締め合った互相緊抱（ます形語幹＋合う——彼此）
2:53
赤あか子ご嬰兒戻もどって回到
赤子に回歸的模樣——嬰兒（「戻る」的變化結果）戻って相擁著，回到嬰兒般的模樣——（て形收尾，話留半截的餘韻）
2:58
躓つまずいて絆倒笑わらう笑日ひ日子涙なみだ眼淚乾かん杯ぱい乾杯
躓いて絆倒了、然後（笑出來）（動作的先後連接）笑う日跌倒也照樣笑的日子（辭書形修飾名詞）日も那樣的日子也好（「AもBも」的第一項）涙の乾杯含著眼淚的乾杯乾杯も含淚的乾杯也好（「AもBも」的第二項——全都算在內）
3:03
命いのち生命込こめて傾注目め指ざす以～為目標
命(を)込めて傾注的是生命込めて帶著拼上性命的心意（朝目標邁進）（附帶狀態）
3:09
やがて終將同おなじ相同場ば所しょ地方眠ねむる長眠
場所で長眠的地方——同一個場所（動作的場所）
3:13
他た人にん他人不ふ思し議ぎ不可思議、奇妙之處
他人だけ只屬於他人（之間）（限定）だけの不思議只有他人之間才有的不可思議不思議を追求的是這份不可思議
3:18
好すき喜歡持もった懷抱仮かり暫時笑えみ笑容
“好き”を懷抱的是「喜歡」（「持つ」的對象）持ったこと「懷著喜歡」這件事（形式名詞——把動作包成名詞）ことで因為懷著「喜歡」（所以撐得下去）（名詞＋で——原因）仮の笑み暫時的笑容笑みで帶著暫時的笑容（過日子）（樣態）
3:24
日ひ々び日子踏ふみしめて踏穩歩あるける能走
日々を踏穩的是每一天（「踏みしめる」的對象）踏みしめて靠著一步步踏穩日子（走下去）（て形表方法）歩けるように為了能走下去（才帶著笑容撐住）（可能形＋ように——目的）歩ける能走下去（「歩く」的可能形）ようにさ～嘛（句尾輕描淡寫地帶過）
3:29
孤こ独どく孤獨側そば身旁ある存在勇ゆう気き勇氣足たる配得上もの東西
孤独の側にある就在孤獨身旁的（東西）（修飾隔著空格的「勇気に足るもの」）孤独の側孤獨的身旁側に存在的所在——孤獨的身旁（存在場所）勇気に足るもの以名詞收束——（那就是）足以成為勇氣的東西（餘韻留在句尾）勇気に配得上的對象——勇氣（「足る」的基準）足るもの足以稱為勇氣的東西（辭書形修飾名詞）
3:40
遺のこらぬ不留存言こと葉ば話語中なか裡面
遺らぬ不會留下的（話語）（古語否定ぬ——連體修飾）言葉の中話語的裡面中に我們一直都在的所在（存在場所——接後句「僕らはいつも居た」）
3:43
こぼれる灑落記き憶おく記憶中なか裡面
こぼれる記憶不斷灑落的記憶（辭書形修飾名詞）記憶の中記憶的裡面中に我們一直都在的所在（存在場所——接後句「僕らはいつも居た」）
3:46
僕ぼく我いつも一直居いた在
僕らは說到我們（主題——一直都在那些話語與記憶裡）僕ら我們（ら——複數接尾詞）
3:50
好すき喜歡持もった懷抱日ひ々び日子ありのまま原原本本
“好き”を懷抱的是「喜歡」（「持つ」的對象）持った日々懷著「喜歡」的日子（た形修飾名詞）日々を想化作文字的是這些日子（下句「文字にできる」的對象）ありのままで以原原本本的樣子（樣態）
3:56
文も字じ文字できる能夠気きが済すむ心滿意足
文字に化成文字（「文字にする」的可能形「文字にできる」）できるなら如果能（化作文字）的話（辭書形＋なら——假設前提）気が「気が済む」＝心裡過得去（慣用句內部主語）済むのに明明就能心滿意足了（卻怎麼也做不到）（句尾のに——反事實的惋惜）のにな～啊（自言自語的輕嘆）
4:01
まだ還不夠やだ不要遠とおく遙遠脆もろい脆弱愛あい愛似にた相像強つよい強烈
やだ不要啊（「嫌だ」的口語形——な形容詞述語）遠く還遙遠、（且脆弱）（い形容詞連用停頓——並列）愛に似た強い像愛一般強烈的——（被修飾的「想い」留白，由下句「君想った日々」接住餘韻）愛に相像的對象——愛（「似る」的基準）
4:12
君きみ你想おもった想念日ひ々び日子すべて全部
君(を)想った想念的是你想った日々想著你的日子（た形修飾名詞）日々を全部載上的是這些日子（下句「乗せて」的對象）
4:18
乗のせて載上届とどく傳達到詰つめ込こんだ塞滿歌うた歌
乗せて載上（想著你的日子），然後（塞滿）（動作的先後連接）届くように為了能傳達到（你那裡）（非意志動詞＋ように——目的）詰め込んだ歌塞滿心意的歌（た形修飾名詞）歌以名詞收束——（這正是那首）歌（餘韻留在句尾）
4:23
孤こ独どく孤獨側そば身旁いる陪伴在愛あい愛足たる配得上想おもい思念
孤独の側にいる陪在孤獨身旁的（思念）（修飾隔著空格的「想い」）孤独の側孤獨的身旁側に陪伴的所在——孤獨的身旁（存在場所）愛に配得上的對象——愛（「足る」的基準）足る想い足以稱為愛的思念（辭書形修飾名詞）想い(が)歩き出す讓兩人邁步的是這份思念（主語——接下句「歩き出す」）
4:34
二ふた人り兩人いま此刻歩あるき出だす邁出腳步
二人を被送上路的是兩人（「歩き出す」原是自動詞——歌詞的詩意破格，帶「讓兩人一同邁步」的語感）歩き出す此刻邁出腳步（ます形語幹＋出す——開始走）