返回上一頁

だれかの心臓になれたなら

うらたぬき

うらたぬき翻唱ユリイ・カノン feat. GUMI 的 Vocaloid 名曲——在絕望與死亡意識中，渴望成為某人的心跳、讓對方繼續活下去的激動搖滾。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 44 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    こんな這樣的（修飾「世界」）世界せかい世界嘆なげく悲嘆「這樣的世界」だれか某人；有人（不特定的人）
    「こんな世界」と嘆く嘆息的內容是「這樣的世界」（引用と，接嘆く）嘆くだれか嘆息的人（原形修飾「だれか」）だれかの某人的（所有格；連第二句「生きる理由」）
  2. 0:04
    生いきる活（修飾「理由」）理由りゆう理由なれる能成為
    理由になれる能成為活著的理由（名詞＋になる的可能形；接第一句「嘆くだれかの」）理由になれる能夠成為（なる的可能形）でしょうか能否呢（推測疑問）でしょうか能否成為活著的理由？（疑問）
  3. 0:07
    これ這個（指接下句「最初で最期の愛の言葉」）僕ぼく我（男性自稱；贈る的主語）いま現在；如今（いま君に＝此刻獻給你）君きみ你（親暱；贈る的對象）贈おくる贈送（獻給你；以「贈」表贈與）
    これは這是（話題；帶出僕が贈る的內容）僕が贈送者是我（主語；僕が贈る）君に獻給你（贈る的對象；いま君に贈る）
  4. 0:10
    最初さいしょ最初（最初で最期＝從頭到尾）最期さいご最終；臨終（最初で最期＝從最初到最後）愛あい愛（修飾「言葉」；呼應第十句「愛をください」）言こと葉ば話語（愛の言葉＝愛的話語）
    最初で最期從最初到最終（並列範圍；修飾「愛の言葉」）愛の言葉愛的話語（の連體修飾）言葉だ是愛的話語（名詞述語斷定）
  5. 0:28
    街まち街道（「町」的異體寫法）人ひと人（街も人も＝街道和人群）歪ゆがみ扭曲（名詞化；歪み出した）出だした開始扭曲（歪み出した）化ばけ物もの怪物（気付いた認知對象）気付きづいた察覺到（化け物だと気付いた）
    街も街道也（も連帶；承接人も）人も人群也（街も人も並列）化け物だと気付いた察覺到「是怪物」（と引用認知內容，接気付いた）気付いたんだ才察覺到啊（のだ＋だ口語；帶頓悟語氣）気付いた察覺到了
  6. 0:34
    欲動よくどう慾動；衝動性的慾望（愚かさ潛伏之所）巣食すくった寄生；潛伏（欲動に巣食った＝潛伏在慾動之中）愚おろかさ愚蠢（名詞化）全すべて全部；一切この這個（修飾「目」）目め眼睛映うつる映照；映入（眼中）
    欲動に在慾動之中（愚かさ潛伏的所在）巣食った愚かさ潛伏其中的愚蠢（た形連體修飾名詞）愚かさも愚かさ也一併映入眼中（承接第五句街も人も的も系列）全てが一切（主語；全てが映る）この目に映入這雙眼中（映る的落點）
  7. 0:41
    シアトリカル戲劇性的；演劇化的（外來語 theatrical）手て手（手の上＝在掌中）誰だれ誰（誰も彼も＝不分是誰、人人）彼かれ彼（誰も彼も慣用，指「不分是誰」）踊おどら跳舞（踊らされる＝被操弄著跳舞）
    シアトリカルに以戲劇性的方式（様態・抽象場面；手の上で踊らされる）手の上で在掌中（場所／場面；被操縱的舞台）誰も每一個人（も全面＝不分是誰都）彼も也（誰も彼も＝不分是誰、人人皆然）踊らされる被（在掌中）操弄著跳舞（受身形）
  8. 0:47
    生うまれた出生（修飾「意味」；生まれた意味）意味いみ意義（生まれた意味＝出生的意義）知しら不知道（知らぬ＝文語否定「不知」）
    生まれた意味出生的意義（た形連體修飾名詞）意味だって就連意義也（名詞＋だって＝就算是…也）知らぬまま在仍不知的情況下（否定＋まま＝保持不知的狀態）
  9. 0:50
    形骸化けいがいか形骸化；只剩空殼（修飾「夢」）夢ゆめ夢想（已形式化、失去實質的理想）錆さびついて生鏽；鏽蝕嚴重（夢已徹底鏽死）
    形骸化した夢形式化的夢（た形修飾名詞）夢は夢（話題；後述已生鏽）錆びついてしまった就這樣徹底生鏽了（てしまう——完結／無法挽回）
  10. 0:54
    愛あい愛（「愛をください」的請求對象；全曲核心）
    愛をください請給我愛（名詞＋をください請求句）愛を請給的是愛（をください的對象）
  11. 0:55
    きっと一定だれ誰（だれもが＝每一個人）そう那樣（呼應第十句、第十二句「愛をください」）願ねがった那樣祈願過
    だれもが人人（主語；帶出そう願った）だれも無論是誰都（不定語＋も的全面語感）願った那樣祈願了
  12. 0:57
    愛あい愛；關愛
    愛をください請給我愛（全曲第二次「愛をください」）愛を請給的是愛（をください的對象；呼應第十一句願った）
  13. 0:58
    そっと輕輕地；悄悄地震ふるえた顫抖的（修飾「手」）手て手取とって牽；握住（手を取って＝牽起顫抖的手）
    震えた手顫抖的手（た形修飾名詞）手を牽連的是手（取る的對象；手を取る＝牽手）
  14. 1:01
    愛あい愛；關愛
    愛をください請給我愛（全曲第三次 refrain）愛を請給的是愛（をください的對象）
  15. 1:02
    心こころ心（被挖出的對象）抉えぐる挖出、剜出醜みにくい醜陋（到那種地步）美うつくしい美麗（修飾「愛」）愛あい愛（呼應第十句、第十二句、第十四句「愛をください」）
    心を挖出的對象是「心」（「抉る」的受詞）醜いくらいに美しい美到近乎醜陋的地步（程度比喻；修飾「美しい」）愛を所描述的那份愛（「愛」的受詞；呼應前文「愛をください」）
  16. 1:07
    こんな這樣的～（修飾「世界」）世界せかい世界嘆なげく悲嘆「こんな世界」だれか某人（嘆息這樣世界的人）
    「こんな世界」と嘆く嘆息「這樣的世界」（と引用框住嘆息的內容，接嘆く）嘆くだれか嘆息這樣世界的人（原形修飾「だれか」）だれかの某人的（の連接修飾——跨行接第十七句「生きる理由になれるでしょうか」）
  17. 1:10
    生いきる活；生存（連體修飾「理由」）理由りゆう理由（活下去的緣由；呼應第十六句嘆くだれかの）なれる能夠變成（生きる理由に）
    生きる理由になれる能成為活下去的理由（名詞＋になる的可能形；承接第十六句「嘆くだれかの」）なれるでしょうか能成為吧？（推測疑問；呼應全曲「成為某人的心臟」願望）なれるでしょうか能成為嗎？（疑問；同第一句副歌自問）なれる能夠變成（なる的可能形）
  18. 1:13
    いつか總有一天；遲早（修飾「終わる」）終おわる結束（いつか終わる＝總有結束之時）気付きづいた察覺到（終わると気付いた）日ひ日子（気付いた日＝察覺到的那一天）
    終わると気付いた察覺到「總會結束」（と引用認知內容，接気付いた）気付いた日察覺到的那一天（た形連體修飾「日」）気付いた察覺到了日から從那一天起（時間起點；向第十九句「死へと秒を読む心臓だ」）
  19. 1:17
    死し死亡（死へと＝朝向死亡）秒びょう秒（秒を読む＝倒數計時）読よむ讀；倒數（秒を読む＝向著死計時）心しん臓ぞう心臟（全曲核心意象；向著死計時的心臟）
    死へ朝向死亡（方向；秒を読む的標的）秒を倒數的是秒（読む的對象；秒を読む＝計時）読む心臓倒數計時的心臟（原形連體修飾名詞）心臓だ是（這樣的）心臟（名詞述語）
  20. 1:20
    ねえ吶（喚起注意；向對方訴說）この這個（修飾「まま」；このまま＝就這樣）雨あめ雨（雨に溺れて＝在雨中沉溺）溺おぼれて沉溺（雨に溺れる；比喻被悲傷淹沒）
    このまま就這樣（維持現狀不變）雨に在雨中（落點；溺れる的所在）溺れて就這樣沉溺下去（て形連用中止；向第二十句藍に融けたって）
  21. 1:23
    藍あい靛藍；青藍色（藍に融けた＝溶入藍色）融とけた融化（歌詞用「融」；同「溶ける」）構かまわない沒關係；不介意（否定）
    藍に溶入藍色中（落點；融ける的所在）融けたって就算融化也（た形＋だって口語讓步；接構わない）構わないから因為沒關係（原因；承接第十九句溺れて）
  22. 1:27
    どうか請；務必（祈願開頭；連說兩次加強懇求）また又；再（再度像那天一樣）あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子（あの日＝那一天；呼應第二十三句遞傘微笑）
    あの日のように又像那一天一樣（比喻；呼應第二十三句傘を差し出し笑ってみせてよ）
  23. 1:30
    傘かさ傘（承接第二十二句「像那天一樣」的雨天記憶）差さし出だし伸出；遞出（傘）笑わらって笑（做給對方看）
    傘を遞出的是傘（「差し出す」的對象；呼應第二十二句雨天場面）差し出し遞出傘後稍頓，接著「笑ってみせて」（連用中止）笑ってみせて笑給我看（做給對方看的示範動作）みせてよ向你喊話（催促、懇求對方照做）
  24. 1:47
    もしも如果；萬一（帶出夢未醒的假設）夢ゆめ（睡眠中的）夢（覚めの主語；呼應第二十五句解けた指の餘溫）覚さめ醒來；睡醒（接なければ條件「若未從夢中醒來」）姿すがた身影；樣貌（変えずにいられた的對象）変かえ改變；更改（変えずに＝不變地）
    夢が夢（主語；覚め的主體）覚めなければ若未醒來的話（動詞ない形條件；接姿を変えずにいられた）姿を改變的對象是姿態（変える的受詞）変えずに不變地（ずに表書面否定「不～就…」；接下いられた）いられた?就能一直不變嗎？（歌詞以?表疑問；承接第二十三句傘を差し出し的懷念）いられた能夠保持（いる的可能形過去；反問「就能一直不變嗎？」）
  25. 1:53
    解ほどけた鬆開了（修飾「指」；交扣的十指鬆開）指ゆび手指消きえる消失（修飾「温度」；餘溫散去）温度おんど溫度；餘溫（從鬆開的指間消失的暖意）
    解けた指鬆開了的手指（た形連體修飾名詞）指から從手指（起點；消える溫度的來源處）消える温度正在消失的餘溫（原形連體修飾名詞）
  26. 1:57
    血ち血（血を廻らせる＝讓血液流動）廻めぐらせ讓…流轉（「廻る」為「巡る」的異體；血を廻らせる）だれ誰（だれの思い出＝誰的回憶）思おもい出で回憶
    血を讓其流動的是血（廻らせる的對象）廻らせるのは說到讓血液流動的是…（話題；後接だれの思い出）廻らせるの讓血液流動這件事（動詞句名詞化，後接は）廻らせる讓血液流動（巡る的使役形；疑問「是誰的回憶？」）だれの思い出誰的回憶（の連體；疑問「是誰的？」）思い出?是誰的回憶？（歌詞?表疑問）
  27. 2:00
    雨あめ雨（淋濕廢線的成因）濡ぬれた淋濕（修飾「廃線」；雨に濡れた）廃線はいせん廢棄鐵路；廢線（被雨淋濕）煤すすけた熏黑；沾滿煤煙（修飾「病棟」）病棟びょうとう病房；住院部（煤けた修飾）並ならんだ排列（修飾「送電塔」）送電塔そうでんとう輸電塔（並んだ修飾）
    雨に被雨淋濕（濡れる的成因；雨に濡れる）濡れた廃線被雨淋濕的廢線（た形連體修飾名詞）煤けた病棟熏黑的老舊病房（た形連體修飾名詞）並んだ送電塔並列的輸電塔（た形連體修飾名詞）
  28. 2:03
    夕暮ゆうぐれ黃昏；日暮バス停てい公車站；巴士站止とまった停了（維持停駛／靜止；接まま修飾観覧車）観覧車かんらんしゃ摩天輪；觀覽車
    夕暮れの黃昏的公車站（の連體修飾）止まったままの停著不動的摩天輪（の連體修飾）止まったまま保持停下的狀態（維持原狀；修飾後接観覧車）
  29. 2:06
    机つくえ書桌（咲く花綻放的位置）咲さく綻放（机に咲く）花はな花（机に咲く修飾對象）君きみ你（親暱；後接の声も）声こえ聲音（君の声も）何なにもかも一切；所有東西（承接第三十句最初から無かったみたい）
    机に綻放在書桌上（咲く的場所／落點）咲く花綻放在桌上的花（動詞普通形連體修飾「花」）君の你的（聲音；の連體修飾）声も你的聲音也一併列出（與机に咲く花並列；第三十句將如從未存在）
  30. 2:10
    最初さいしょ最初；一開始無なかった不存在（過去；呼應第二十九句「桌花、你的聲音、一切」）
    最初から從一開始（時間起點）無かったみたい好像從一開始就不存在一樣無かった不存在（過去否定述語）
  31. 2:15
    死しにたい想死（呼應第三十二句生きたい君的對照）僕ぼく我（男性自稱；死にたい僕＝想死的我）今日きょう今天（今日も＝今天也仍…）息いき呼吸；氣息（息をして＝仍活著地呼吸）して呼吸著（息をする）
    死にたい僕想死的我（たい形連體修飾「僕」）死にたい想死（願望；呼應第三十二句生きたい的對照）僕は說到想死的我（話題；帶出今日も息をして述語）今日も今天也（仍／依舊在今天）息を呼吸的對象是氣息（「する」的受詞；息をして＝呼吸）
  32. 2:18
    生いきたい想活（呼應第三十一句死にたい僕は的對照）君きみ你（親暱；生きたい君＝想活的你）明日あす明天（稍正式的讀法；見失う的對象）見み失うしなって迷失；看丟（明日を見失う）
    生きたい君想活的你（たい形連體修飾「君」）生きたい想活（願望；呼應第三十一句死にたい的對照）君は說到想活的你（話題；帶出見失って述語）明日を迷失的是明天（「見失う」的對象）見失って迷失明天後稍頓，接下句「なのに」（第三十三句）
  33. 2:21
    なのに然而；明明如此卻どうして為什麼；為何悲かなしい悲傷
    悲しいのだろう為何如此悲傷吧（推測自問；呼應第三十一、三十二句想死與想活的對比）悲しいのだろう為何如此悲傷吧（推測自問；呼應第三十一、三十二句想死與想活的對比）
  34. 2:25
    いずれ遲早；終將（修飾「死する」——終究會死）死しする死（する動詞；書面／文語說法）人間にんげん人類；人（述語「〜だ」——終有一死的才是人類）
    死するのが終有一死這件事（主語；述語為人間だ；承接第三十三句「為何悲傷」後點出普遍真理）死するの終有一死這件事（動詞句名詞化，後接が）人間だ才是人類（名詞述語斷定）
  35. 2:29
    永遠えいえん永遠（承接第三十四句「人類終究會死」）ない沒有；不存在（永遠なんてない＝才沒有永遠這種東西）
    永遠なんてない不存在（否定「永遠這種東西」；才沒有永遠）永遠なんて永遠什麼的（輕視——才沒有「永遠」這種東西）ないけど雖然才沒有永遠（逆接，話沒說完；與第三十六句「思い通りの日々じゃないけど」並列）
  36. 2:31
    思おもい通どおり如願；隨心所欲（修飾「日々」）日々ひび每天；日子
    思い通りの日々じゃない並非如願的日子（名詞述語否定）思い通りの日々如願的（の連體修飾「日々」）じゃないけど雖然並非如願的日子（逆接；呼應第三十五句「永遠なんてないけど」，接下第三十七句「脆く弱い糸に繋がれた」）
  37. 2:35
    脆もろく脆弱地（副詞修飾「弱い」）弱よわい弱的（修飾「糸」）糸いと線；絲線（比喻脆弱的聯繫）繋つながれた被連接
    脆く弱い脆弱而纖細（い形容詞く連用修飾下一形容詞）弱い糸脆弱纖細的線（い形連體修飾名詞）糸に被（這條）線連接（繋がれる的落點）繋がれた被連接起來（繋がる的受身形過去）
  38. 2:38
    次つぎ下一個（次の夜明け＝下一個黎明）夜明よあけ黎明；拂曉また又；再（また訪れる＝再度到來）訪おとずれる到來（季節、時刻；夜明けが訪れる）
    次の夜明け下一個黎明（の連接次與夜明け）夜明けが到來的是黎明（主語；夜明けが訪れる；承接第三十七句脆弱之線）
  39. 2:41
    どんな什麼樣的（修飾「世界」）世界せかい世界君きみ你（親暱；君がいる＝有你在）いる在；有（君がいる＝有你在）
    どんな世界も無論什麼世界也（どんな…も全面；承接第三十八句夜明け訪れる）君がいる主語是你（君がいる＝有你在；向第四十句生きていたい鋪陳）いるなら若你在的話（條件；承接第三十八句，向第四十句生きていたい）
  40. 2:44
    生いきていたい想活下去（願望；承接第三十九句君がいるなら）思おもえた能覺得；認為（不由得這麼想）
    生きていたいって想要活下去這件事（って引介，接思えた；口語引用）生きていたい想一直活下去（て形＋いる持續，再接たい）生きていたい想活下去（願望）思えたんだ就是這樣覺得啊（のだ柔和斷言；承接第三十九句君がいるなら）思えた不由得這麼覺得（可能形過去）んだよ想活下去啊（向聽眾訴說這份領悟；向第四十一句僕の地獄で）
  41. 2:48
    僕ぼく我（男性自稱；僕の地獄＝我的地獄）地獄じごく地獄（比喻極端痛苦的處境）君きみ你（親暱；君は＝說到你）いつでも無論何時；總是；永遠
    僕の地獄我的地獄（の連體修飾）地獄で在我的地獄裡（場所／場面；述語延續至第四十二句）君は說到你（話題；帶出いつでも＋第四十二句心臓だ）
  42. 2:51
    絶たえず不斷地；不停地（修飾「鼓動する」）鼓動こどう心跳；悸動心臓しんぞう心臟（述語「〜だ」；呼應曲名）
    絶えず鼓動する心臓不斷搏動的心臟（原形連體修飾「心臓」；承接第四十一句「君はいつでも」）心臓だ就是心臟（名詞述語斷定；承接第四十一句君はいつでも）
  43. 2:55
    いつしか不知不覺間（いつしか君がくれたように）君きみ你（君がくれた＝你給我的）くれた（你）給了我
    君が給我的是「你」（主語；君がくれた）くれたように就像你給我的那樣（比喻；向第四十四句「僕も、だれかの心臓になれたなら」）くれた給了（我）
  44. 3:01
    僕ぼく我（男性自稱；「我也」呼應曲名願望）だれか某人；有人（不特定的人）心しん臓ぞう心臟（全曲核心意象；呼應曲名）なれた能夠變成；能成為（心臓に）
    僕も我也（呼應曲名「僕も…」；承接第四十三句「君がくれたように」）だれかの某人的（修飾心臓；呼應曲名「だれかの心臓」）心臓になれた能成為（某人的）心臟（名詞＋になる的可能形過去；呼應曲名與第十七句「生きる理由になれる」）なれたなら若能成為的話（た形＋なら承接假設；曲名結尾「…なれたなら」）なれた能夠變成（なる的可能形過去）