Cry Baby

Official髭男dism

東京卍復仇者（東京リベンジャーズ）OP、藤原聡作詞作曲——挨了重拳、滿身淤青仍互相扶持的少年，在傾盆大雨的夜裡立下復仇誓言，向腐爛的壞結局反抗。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:08
胸むなぐら前襟掴つかまれて被抓住
胸ぐらを被抓住的是前襟（「掴む」的對象，受身句保留受詞）掴まれて被人一把揪住（受身形）掴まれて被揪住前襟，接著…（て形接續下句）
0:11
強きょう烈れつ猛烈パンチ拳頭食くらって挨（拳）よろけて踉蹌
パンチを挨的是重拳（「食らう」的對象）食らって挨了一拳，接著踉蹌（て形順序）よろけて站不穩，接著蹲下（て形接續下句）
0:16
肩かた肩膀並ならべ並攏うずくまった蹲伏
肩を並攏的是肩膀（「並べる」的對象；「肩を並べる」＝並肩）並べ肩並著肩，（接著蹲下）（連用中止，書面停頓）
0:18
予よ報ほう天氣預報雨あめ雨お前まえ你にやけて嬉皮笑臉
予報通り一如預報（名詞＋通り「照～」）予報通りの雨一如預報的雨（「予報通り」修飾「雨」）雨に對著這場雨（「にやける」的對象）お前は說到你（主題）にやけて嬉皮笑臉，接著扯謊（て形接續下句）
0:23
傷きず口ぐち傷口綺き麗れい乾淨嘘うそをつく說謊
傷口が變乾淨的是傷口（主語）綺麗になる變得乾淨（な形容詞＋になる的變化）「傷口が綺麗になる」なんて說什麼「雨會把傷口洗乾淨」（把整句當例子輕輕帶過，不當真的語氣）
0:29
いつも總是口くち喧げん嘩か吵嘴うまく高明出で来きない做不到
口喧嘩さえ連吵嘴都（舉出最基本的例子）うまく高明地（い形容詞的副詞形，修飾「出来ない」）出来ないくせして明明連吵嘴都吵不好，卻…（くせに的口語變體くせして，帶責備）
0:37
冴さえない乏味冗じょう談だん玩笑言ゆう說
冴えない冗談乏味的玩笑（ない形修飾名詞）冗談言う說的是玩笑話（「冗談を言う」的を省略——歌詞常見）言うなよ不准說（辭書形＋な的禁止）言うなよ別說那種話啦（句尾的提醒）
0:42
あまり太過つまらなさ無聊目め眼睛潤うるんだ濕潤
あまりのつまらなさに因為實在太過無聊（「あまりの＋名詞＋に」＝過度導致的反應）つまらなさ無聊的程度（形容詞語幹＋さ的名詞化）目が濕潤的是眼睛（主語）
0:47
何なん度ど好多次青あおアザ淤青涙なみだ眼淚流ながして流（淚）
何度も一次又一次（數量詞＋も嫌多的語感）青アザだらけ滿身淤青（負面的東西鋪滿一片）青アザだらけで帶著滿身淤青的樣子（樣態）涙を流的是眼淚（「流す」的對象）流して流して流著、流著（て形反覆，接下句）
0:55
不ふ安あん定てい不安穩心こころ心肩かた肩膀預あずけ託付
心を託付的是心（「預ける」的對象）肩に靠到彼此肩上（到達點）預け合い互相託付（ます幹＋合う的相互動作）預け合いながら一邊互相依靠，一邊…（同時做兩件事）
1:02
腐くさり腐爛バッドエンド壞結局抗あらがう反抗
腐り切った爛到極點（「～きる」的極度用法）腐り切ったバッドエンド爛透了的壞結局（た形修飾名詞）バッドエンドに反抗的對象是壞結局（「抗う」的對象）
1:06
なぜ為什麼喜よろこび喜悅心地ここちよい舒服痛いたみ疼痛ずっしりと沉甸甸響ひびいて迴響
なぜだろう到底是為什麼呢（自問的推測）喜びよりも比起喜悅更…（比較基準＋も強調）響いて沉沉地迴響著（て形言いさし）
1:16
濡ぬれた淋濕服ふく衣服舌した打うち咂嘴
濡れた服淋濕的衣服（た形修飾名詞）服に對著濕透的衣服（「舌打ちする」的對象）舌打ちしながら一邊咂著嘴，一邊…（同時做兩件事）
1:21
腫はれ上あがった腫起顔かお臉見み合あって對看笑わらう笑
腫れ上がった顔腫起來的臉（た形修飾名詞）顔を對看的是彼此的臉（「見合う」的對象）見合って互相看著對方，然後笑出來（て形順序）
1:24
土ど砂しゃ降ぶり傾盆大雨夜よる夜晚誓ちかった立誓リベンジ復仇
土砂降りの夜傾盆大雨的夜晚夜に在那一夜（時點）誓ったリベンジ立下誓言的復仇（た形修飾名詞）
1:35
胸むなぐら前襟掴つかみ返かえして反抓回去
胸ぐらを反揪的是對方前襟（「掴み返す」的對象）掴み返して反手揪住對方，接著出拳（て形接續下句）
1:37
反はん撃げき反擊パンチ拳頭繰くり出だす揮出
反撃のパンチ反擊的拳頭パンチを揮出的是反擊之拳（「繰り出す」的對象）繰り出すくらい到揮拳反擊的地步（程度比喻）くらいじゃなきゃ不做到那個地步的話（でなければ→じゃなきゃ縮約的否定條件）
1:42
お前まえ你隣となり旁邊立たてない站不了
お前の隣你的身旁隣には在你身旁（的話）（に＋對比的は疊加）立てない站不住（可能形的否定）立てないから因為（不那樣就）沒資格站在你身旁（理由，呼應上句）
1:44
相あい手て對手何なん什麼日和ひよらない不退縮
相手が站在對面的是誰（主語）何であれ無論是什麼（疑問詞＋であれ的文語讓步）
1:47
何なん度ど多少次伸のされて被擊倒諦あきらめない不放棄
伸されて被打趴在地（受身形）伸されても就算被擊倒也（讓步）何度伸されても無論被擊倒多少次都（疑問詞＋ても的全面讓步）
1:49
忘わすれる忘記言いい聞きかせ告誡続つづけた持續
忘れるな不准忘記（辭書形＋な的禁止，對自己說）忘れるなと告誡自己的內容是「不准忘記」（引用的と）言い聞かせ続けた不斷地告誡自己（ます幹＋続ける的持續）続けたのに明明一直這樣告誡自己，卻…（帶遺憾的逆接，話說一半）
2:23
傘かさ傘いらない不需要言こと葉ば話語一ひとつ一句くれない給我
傘は傘的話就不必了（對比——傘不要，話語才要）いらないから因為不需要傘（所以請給我話語）（理由）言葉を想要的是話語（「くれる」的對象）一つ一句就好（數量詞直接貼在動詞前，不加助詞）くれないか能不能給我呢（否定疑問的懇求）
2:32
微温ぬるい溫吞優やさしさ溫柔
優しさ溫柔（形容詞語幹＋さ的名詞化）優しさではなく不是溫吞的溫柔，（而是…）（先否定再更正，書面的ではなく）
2:37
弱よわ音ね洩氣話侵おかされた被侵蝕胸むね胸口奥おく深處抉えぐる剜開言こと葉ば話語
弱音に侵された被洩氣話侵蝕（受身，「弱音に」標示侵蝕的來源）侵された胸被侵蝕的胸口（た形修飾名詞）胸の奥胸口的深處奥を剜開的是胸口深處（「抉る」的對象）抉るような言葉像要剜開內心般的話語（比喻修飾）言葉を想要的是那樣的話語（「くれ」的對象，倒裝呼應 idx 21）
2:50
何なん度ど好多次青あおアザ淤青涙なみだ眼淚流ながして流（淚）
何度も一次又一次（數量詞＋も嫌多的語感）青アザだらけ滿身淤青（負面的東西鋪滿一片）青アザだらけで帶著滿身淤青的樣子（樣態）涙を流的是眼淚（「流す」的對象）流して流して流著、流著（て形反覆，接下句）
2:57
不ふ安あん定てい不安穩心こころ心肩かた肩膀預あずけ託付
心を託付的是心（「預ける」的對象）肩に靠到彼此肩上（到達點）預け合い互相託付（ます幹＋合う的相互動作）預け合いながら一邊互相依靠，一邊…（同時做兩件事）
3:04
腐くさり腐爛バッドエンド壞結局抗あらがう反抗
腐り切った爛到極點（「～きる」的極度用法）腐り切ったバッドエンド爛透了的壞結局（た形修飾名詞）バッドエンドに反抗的對象是壞結局（「抗う」的對象）
3:09
なぜ為什麼喜よろこび喜悅心地ここちよい舒服痛いたみ疼痛ずっしりと沉甸甸響ひびいて迴響
なぜだろう到底是為什麼呢（自問的推測）喜びよりも比起喜悅更…（比較基準＋も強調）響いて沉沉地迴響著（て形言いさし）
3:18
濡ぬれた淋濕服ふく衣服舌した打うち咂嘴
濡れた服淋濕的衣服（た形修飾名詞）服に對著濕透的衣服（「舌打ちする」的對象）舌打ちしながら一邊咂著嘴，一邊…（同時做兩件事）
3:23
腫はれ上あがった腫起顔かお臉見み合あって對看笑わらう笑
腫れ上がった顔腫起來的臉（た形修飾名詞）顔を對看的是彼此的臉（「見合う」的對象）見合って互相看著對方，然後笑出來（て形順序）
3:26
土ど砂しゃ降ぶり傾盆大雨夜よる夜晚囚とらわれ被囚困日ひ々び日子問といかける質問
土砂降りの夜傾盆大雨的夜晚夜に向那一夜質問（「問いかける」的對象）囚われの日々被囚困的日子（ます幹名詞＋の修飾）日々に向那些日子質問（「問いかける」的對象）問いかけるように像在質問一般（立誓）（比喻，接下句「誓った」）
3:40
光ひかった發光瞳ひとみ眼瞳中なか之中誓ちかった立誓リベンジ復仇
光った瞳閃著光的眼瞳（た形修飾名詞）瞳の中眼瞳之中中で在眼瞳深處（場所）誓ったリベンジ立下誓言的復仇（た形修飾名詞）