Catch the Moment

LiSA

LiSA 原唱，2017 年電影《刀劍神域劇場版：序列爭戰》主題曲；以傳達情感為旨，歌詞訴說在時光倒數中把握與重要之人共處每一刻。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:22
そっと輕輕地；悄悄地吐はき出だす吐出；傾吐（修飾「ため息」）ため息いき嘆息；嘆氣吸すい込こんだ吸入；吸進
吐き出すため息被吐出的嘆息（辭書形連體修飾名詞）ため息を吸入的是嘆息（「吸い込む」的對象）吸い込んだ吸入了（過去）
0:26
後こう悔かい後悔（話題；留下苦澀餘味）苦にがい苦澀（修飾「味」）味あじ餘味（被後悔留下的苦澀後味）残のこして留下（苦澀的餘味；呼應第三句說不出口的後悔）
後悔は說到後悔（話題；帶出留下苦澀餘味）苦い味(を)残して留下的是苦澀的餘味（残す的對象）苦い味苦澀的餘味（連體修飾）
0:32
いつも總是；平常なんで為什麼（口語；自問）肝かん心じん關鍵；最重要言いえない說不出（最要緊的話；呼應第二句的後悔）
こと(を)言えない說不出的是「最要緊的事」（言う的對象）言えないまま在仍說不出口的狀態下（維持「說不出」不變）言えない說不出（可能形否定；一直說不出口）
0:36
次つぎ下一個（次の朝日＝隔天的朝陽）朝あさ日ひ朝陽顔かお臉（朝日が顔を出す＝朝陽露面）だしてる探出頭；露面（朝日が顔を出す；進行中）
次の朝日隔天的朝陽（の連接次與朝日）朝日が露面的是朝陽（主語；承接第三句仍說不出口的狀態）顔(を)だしてる探出來的是臉（出す的對象；歌詞省略を寫成顔だしてる）だしてる正在露面（出している→出してる→だしてる口語縮約；進行）
0:41
嫌いや討厭；厭倦（嫌になった運命＝厭倦的命運）運命うんめい命運（被切り刻む的對象）ナイフ刀子（切碎命運的工具）切きり刻きざんで切碎；剁成（切る＋刻む；用刀把運命切碎）
嫌になった運命厭倦的命運（過去形連體修飾）嫌になった變得討厭（な形＋になる；修飾「運命」）運命を切碎的對象是命運（切り刻む的受詞）ナイフで用刀子（工具；切り刻む的方式）切り刻んで切碎後接下句（もう一度やり直したら…）
0:46
もう再（もう一度＝再一次）一度いちど一次（もう一度＝再一次）やり直なおした重來；重新做過キミ你（親暱）出会であえない遇不到；無法相遇（可能形否定）
やり直したら若重來一次的話（條件・契機，承接下句）キミに相遇的對象是你（「出会う」的對象）出会えないかも說不定遇不到（かもしれない的口語縮約）出会えない遇不到（出会う的可能形否定）
0:56
僕ぼく我（男性自稱）声こえ（人、動物的）聲音響ひびいた迴響；響起瞬間とき時候（借字寫成「瞬間」；聲音響起的那一刻）始はじまる開始（承接第九句心臟倒數）
僕の我的（の連體修飾「声」）声が響起的是我的聲音（主語）響いた瞬間聲音響起的那個瞬間（連體修飾）響いた響起了（過去）瞬間に在聲音響起的那個瞬間（時間點，承接第九句心臟倒數）
1:02
命いのち生命リミット極限；上限（limit 外來語；命のリミット＝生命的期限）心しん臓ぞう心臟カウント計數；倒數（count 外來語；カウントする＝倒數計時）
命の生命的（の連接；修飾後半「極限」）心臓が倒數的是心臟（主語）カウントしてる正在倒數（している→してる口語縮約；進行）
1:08
叶かなえても實現（願望）（就算實現了也）叶かなえても實現（願望）（再實現也；呼應前半）終おわらない不結束（修飾「願い」）願ねがい願望（不會結束的）
叶えても就算實現了也（讓步；同句終わらない願い，接第十句時間競賽）叶えても再實現也（與前半並列讓步、重複強調）終わらない願い不會結束的願望（ない形修飾名詞）
1:17
汗あせ汗水かいて流汗（與「汗」搭配的慣用說法）走はしった奔跑世界せかい世界秒びょう針しん秒針
汗をかいて走った流著汗奔跑（附帶狀態）汗を冒出的對象是「汗」（かく的受詞）走った奔跑了（過去；呼應第九句停不下來的願望與時間競賽）世界の世界的（修飾「秒針」）秒針は話題是世界的秒針（述語接第十一句「總有一天會拋下停住的我」）
1:23
いつか總有一天止とまった停止了（修飾「僕」）僕ぼく我（男性自稱；被拋下的對象）置おいて放置（置いていく＝留下就走；拋下我繼續前行）いく離去；繼續前行（置いていく＝拋下繼續走）
止まった僕已經停止的我（連體修飾）僕を拋下的是我（「置いていく」的對象）置いていく拋下繼續走（時間／世界繼續，我留在原地；承接第十句秒針は）
1:28
あと還差（あと何回＝還能與你笑幾次）何なん回かい多少次；幾次キミ你（親暱）笑わらえる能與你一起歡笑（可能形）
キミと與你一起（笑える的同伴）笑えるの還能與你笑幾次呢（句尾の口語疑問）笑える能一起歡笑（笑う的可能形）
1:34
試ためしてる嘗試（句中喻運命在試我）僕ぼく我（被考驗的對象；男性自稱）
試してるんだ正在考驗著（している→してる口語縮約；狀態持續）試してるんだ就是在考驗我啊（のだ——柔和斷言；呼應第十二句「還能笑幾次」）僕を被考驗的是我（試してる的對象）
1:48
一個いっこ一個（細數幸せ的量詞）幸しあわせ幸福（被一個一個細數的對象）数かぞえる細數（幸せを的動作）
幸せを細數的是每一份幸福（数える的對象）数えるたびに每細數一次就（每逢必有）
1:52
変かわっていく持續改變；不斷變化（修飾「未来」）未来みらい未來（持續改變的對象；怯える的對象）怯おびえてしまう害怕；怯於（對變化中的未來；帶不由得）
変わっていく未来持續改變的未來（連體修飾）変わっていく持續改變下去（朝未來持續）未来に對……（害怕的對象是變化中的未來）怯えてしまうけど雖然會害怕，但是……（逆接接下句）怯えてしまう不由得感到害怕（遺憾／收不住）
1:58
愛あい情じょう愛；感情種たね種子（愛情的種）大切たいせつ重要的；珍貴的育そだてよう好好培育吧
愛情の種愛情的種子（の連接修飾）種を培育的是種子（「育てる」的對象）大切に好好珍惜地培育（な形容詞副詞化）育てよう好好培育吧（育てる的意向形提議）
2:04
分厚ぶあつい厚實的；濃密的（分＋厚い；修飾雲）雲くも雲やがて不久；終將突つき破やぶる衝破；突破（突く＋破る；比喩穿過雲層／障礙）
分厚い雲(を)もやがて突き破る突破的對象是厚重的雲層（「突き破る」的受詞）雲も連厚重的雲層也（も強調「甚至連…也」）やがて突き破るかな是否終能突破呢（自問）
2:12
キミ你（親暱）声こえ（人、動物的）聲音響ひびいた迴響；響起僕ぼく我（男性自稱）全身ぜんしん全身通かよって貫穿（聲音貫通全身）
キミの你的（の連體修飾「声」）声が響起的是你的聲音（主語）響いた響起了（過去；呼應同段前句僕の声が響いた）僕の我的（の連體修飾「全身」）全身を貫穿的是全身（通う的對象）通って貫穿全身，接第十九句心臓のドアをノックしてる（順序）
2:19
心しん臓ぞう心臟ドア門（比喩心的門；呼應第二十句開けちゃう）ノック敲門；敲擊
心臓の心臟的（の連接；修飾「ドア」）ドアを敲的是心的門（ノックする的對象）ノックしてる正在敲著（している→してる口語縮約；呼應第十八句全身を通って）
2:24
臆おく病びょう膽小；懦弱（加引號自稱）開あけちゃう打開（心的門；呼應第十九句「心臓のドア」）信しんじたい想要相信
「臆病」でも即使是「膽怯」也（讓步，承接第十九句「心臓のドアをノックしてる」）開けちゃうんだよ就是會打開喔（向聽者傳達這份決心）開けちゃうんだ就是會打開啊（のだ——柔和說明這份決心；帶出本句「信じたいから」）開けちゃう結果還是會打開（てしまう口語ちゃう；帶「終究還是～了」）信じたいから因為想要相信（理由——說明為何仍要開門）信じたい想要相信（願望）
2:32
何な什麼（何にも＝什麼都）ない沒有（何にもない＝什麼都沒有）思おもった以為；原本以為（底下什麼都沒有）足元あしもと腳下；腳邊（原以為一無所有之處；呼應第二十二句扎根）
何にもないと思った以為底下什麼都沒有（引用內容＋と思う）何にもない什麼都沒有（疑問詞＋にも＋否定；全否定）思ったはずの足元原以為一無所有的腳下（修飾名詞足元）思ったはずの原以為（那一無所有的）腳下（はずの連體修飾足元）思ったはずの原以為（那一無所有的）腳下（の連體修飾足元）思った原本以為（過去；修飾後面的はずの足元）足元に在腳下（存在／方面；接第二十二句生やす）
2:38
いつか總有一天深ふかく深（修飾「確か」）確たしか確切（修飾「根」）根ね根（扎根比喻）生はやす長出（根）
深く深地（い形容詞副詞化，修飾「確か」）根を長出的是根（生やす的對象）
2:44
嵐あらし暴風雨（比喩動盪／考驗；修飾「夜」）夜よる夜晚（嵐の夜＝暴風雨之夜）来きた來臨；到來揺ゆらいだり動搖（たり…はしない的舉例動作；呼應第二十二句扎根後的堅定）しない絕不會（收束たり…はしない）
嵐の暴風雨的（の連接；修飾「夜」）夜が暴風雨之夜（主語；来た的主語）来たとしても就算暴風雨之夜來臨也（讓步；呼應第二十二句扎根意象）揺らいだりはしない動搖之類的（舉例列動作，以しない收束）揺らいだりは動搖之類的（話題；帶出「絕不會」）しない絕不會動搖（普通形否定；收束たり）
2:53
何なん度ど無論幾次追おいついたり追上（與對方之間反覆拉鋸）追おい越こしたり超越；追過
何度でも無論幾次都（全面肯定）追いついたり追い越したり時而追上、時而超越（舉例列舉兩動作；呼應第二十五句捉摸不透）
2:56
キミ你（親暱）ふいに突然；不經意地分わかんなくなって變得讓人捉摸不透（口語否定）
キミが突然變得捉摸不透的是你（主語）分かんなくなって變得讓人捉摸不透（否定的變化～なくなる）分かんなくなって變得捉摸不透之後，接著（第二十六句呼吸節奏一致就開心）分かんなく不懂（分からない→分かんない的口語變音）
2:59
息いき呼吸；氣息（修飾「したタイミング」）タイミング時機；節奏（呼吸的時點）合あう吻合；對得上（呼吸節奏一致）嬉うれしく高興（い形容詞語幹，接「なる」）なったり變得（たり…して的舉例動作之一）
息をしたタイミング呼吸的時機（連體修飾）息を呼吸的對象是氣息（「する」的受詞；息をした＝呼吸）タイミングが吻合的是呼吸節奏（「合う」的主語）合うだけで光是節奏吻合就（僅此條件便足以）嬉しくなったりして高興起來之類的（舉例列動作；して收束）嬉しくなったり變得高興（い形容詞＋くなる）
3:05
集あつめた收集（修飾「一秒」；呼應第二十六句呼吸節奏的小確幸）一いち秒びょう一秒永えい遠えん永遠行いける能繼續下去（事情進展）
集めた一秒收集的那一秒（連體修飾）一秒を化成永恆的是每一秒（「永遠にして」的對象）永遠にして把它弄成永恆（人為改變）行けるかな能辦得到嗎呢（自問；呼應第十七句突破雲層的かな）行ける能繼續下去（行く的可能形；事情進展義）
3:28
僕ぼく我（男性自稱）声こえ（人、動物的）聲音響ひびいた迴響；響起瞬間とき時候（借字寫成「瞬間」；聲音響起的那一刻）始はじまる開始（承接第二十九句心臟倒數）
僕の我的（の連體修飾「声」）声が響起的是我的聲音（主語）響いた瞬間聲音響起的那個瞬間（連體修飾）響いた響起了（過去）瞬間に在聲音響起的那個瞬間（時間點，承接第二十九句心臟倒數）
3:34
命いのち生命リミット極限；上限（limit 外來語；命のリミット＝生命的期限）心しん臓ぞう心臟カウント計數；倒數（count 外來語；カウントする＝倒數計時）
命の生命的（の連接；修飾後半「極限」）心臓が倒數的是心臟（主語）カウントしてる正在倒數（している→してる口語縮約；進行）
3:39
叶かなえても實現（願望）（就算實現了也）叶かなえても實現（願望）（再實現也；呼應前半）終おわらない不結束（修飾「願い」）願ねがい願望（不會結束的）
叶えても就算實現了也（讓步；呼應第二十九句心臟倒數後的渴求）叶えても再實現也（與前半並列讓步、重複強調）終わらない願い不會結束的願望（ない形修飾名詞）
3:48
汗あせ汗水かいて流汗（與「汗」搭配的慣用說法）走はしった奔跑世界せかい世界秒びょう針しん秒針
汗をかいて走った流著汗奔跑（附帶狀態）汗を冒出的對象是「汗」（かく的受詞）走った奔跑了（過去；呼應第三十句停不下來的願望與時間競賽）世界の世界的（修飾「秒針」）秒針が主語是世界的秒針（述語接第三十二句「總有一天會拋下停住的我」）
3:54
いつか總有一天止とまった停止了（修飾「僕」）僕ぼく我（男性自稱；被拋下的對象）置おいて放置（置いていく＝留下就走；拋下我繼續前行）いく離去；繼續前行（置いていく＝拋下繼續走）
止まった僕已經停止的我（連體修飾）僕を拋下的是我（「置いていく」的對象）置いていく拋下繼續走（時間／世界繼續，我留在原地；承接同段前句世界的秒針）
4:00
あと還差（あと何回＝還能與你笑幾次）何なん回かい多少次；幾次キミ你（親暱）笑わらえる能與你一起歡笑（可能形）
キミと與你一起（笑える的同伴）笑えるの還能與你笑幾次呢（句尾の口語疑問）笑える能一起歡笑（笑う的可能形）
4:06
試ためしてる嘗試（句中喻運命在試我）僕ぼく我（被考驗的對象；男性自稱）
試してるんだ正在考驗著（している→してる口語縮約；狀態持續）試してるんだ就是在考驗我啊（のだ——柔和斷言；呼應第三十三句「還能笑幾次」）僕を被考驗的是我（試してる的對象）
4:11
逃のがさない不錯失；不放走（這個瞬間）僕ぼく我（男性自稱；宣告要把這一刻抓緊）この這個（修飾「瞬間」）瞬間とき時候（借字寫成「瞬間」；要緊握的這一刻）掴つかめ抓住吧（對這一刻的呼喊）
逃さないよ可不會錯失喔（向聽者傳達這份決心；呼應第三十四句 Catch the Moment）逃さない不會錯失（普通形否定）僕は說到我——（話題轉到「我」如何把這一刻抓緊）この瞬間を要抓緊的是這個瞬間（掴め的對象）掴め把這一刻抓緊吧（掴む的命令形；呼應第三十四句 Catch the Moment）
4:18