星屑ビーナス

Aimer

Aimer 原唱的「星屑ビーナス」，收錄於 2012 年 8 月 15 日發行的雙 A 面第四張單曲，亦為富士電視台電視劇《這麼奢侈的愛情會降臨到我身上嗎？》主題曲；歌詞刻畫別離時複雜而哀戀的心境。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
笑わらっていた笑著（過去進行）強つよがり逞強；嘴硬
笑っていたのは話題是「在笑這件事」笑っていたの把「在笑」包成名詞（話題「～的事」）笑っていた當時一直笑著（過去進行）からじゃなく不是因為逞強（名詞否定・句末截斷）強がりから因為逞強（理由；後接じゃなく否定此原因）
0:06
泣なき顔がお哭臉（呼應第一句「不是逞強才笑」——不想讓對方看到軟弱）もう再也（呼應否定「見たくない」表不再）見みたくない不想看
泣き顔なんか像哭臉這種（輕視；輕描自己的軟弱模樣）見たくないでしょ?對吧？（向對方求認同；でしょう口語縮約）見たくない不想看（願望的否定）
0:13
星屑ほしくず星塵ひと粒つぶ一顆出会であい相遇
星屑みたいな像星屑一樣的（連體修飾後面的名詞）ひと粒の出会い一顆的相遇（ひと粒修飾出会い）
0:20
サヨナラ再見；再會（承接第三句微小相遇後的反問）
サヨナラ?要說再見了嗎（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）
0:23
最さい後ご最後言こと葉ば話語見みつからない找不到（呼應第四句「サヨナラ?」）
最後の言葉最後的話語言葉が找不到的是話語（主語）見つからない找不到（普通形否定）
0:30
そう是啊；沒錯（應答；呼應第五句找不到最後話語）私わたし我平気へいき沒事強つよい強
そうだよ是啊（告知語氣；向對方安撫）そうだ對，就是這樣（應答斷定；呼應第五句）私は說到我（主題）平気だよ我沒事的喔（安撫的告知）平気だ沒事（な形容詞述語）強いから因為很堅強（理由；說明為何平気）
0:43
顔かお臉（抬起來）あげて抬起（臉）「ゴメンネ」對不起（口語）もう別再言いわないで別再說了ツライ難受
顔(を)あげて抬起的是臉（あげて的對象）あげて抬起來吧（て形請求，ください省略）「ゴメンネ」って「對不起」這句話（引用後接言わないで）言わないで請別說（否定的請託，ください省略）ツライから因為難受（理由；呼應第六句強いから）
0:56
こんな這樣的～（後面接名詞）
こんなはずじゃなかった（過去）並非如此（名詞句的過去否定）こんなはず照理應該是這樣（有根據的推斷——卻落空了）じゃなかったけど雖然本不該如此（逆接，接下第九句 Now I miss it）
1:03
一人ひとり一個人；獨自（一人でも＝就算獨自一人也）歩あるいてく繼續走下去（就算獨自一人也）
一人でも歩いてく就算獨自一人也（名詞＋でも讓步；承接第八句本來不該如此）歩いてく繼續走下去（ていく→てく縮約，朝未來持續）
1:12
笑わらっていた笑著、展露笑容強つよがり逞強；嘴硬（歌詞以引號標出；被否定的理由）
笑っていたのは把「一直笑著」包成名詞片語（の）笑っていたのは話題是「一直笑著這件事」（後接對原因的否定）笑っていた一直笑著（過去持續）強がりから因為逞強（理由；後接じゃなく否定此原因）強がりからじゃなく不是因為逞強，而是…（否定原因；接下第十一句「不想再看到哭臉了吧」）
1:19
泣なき顔がお哭臉もう再也（呼應否定「見たくない」表不再）見みたくない不想再看到
泣き顔なんか(を)もう見たくない不想再看到哭臉（見たくない的對象）泣き顔なんか像哭臉這種（輕視——才不想再看）見たくないでしょ對吧？（でしょう口語縮約；向對方求認同）見たくない不想再看到（願望的否定）
1:25
星屑ほしくず星屑；夜空中的星星ひと粒つぶ一粒；一顆（極微小的量）出会であい相遇；邂逅
星屑みたいなひと粒像星屑一樣的（修飾ひと粒）ひと粒の出会い一粒的相遇（の連接修飾語與名詞）
1:32
大丈夫だいじょうぶ沒關係、不要緊
大丈夫沒關係（な形容詞述語——だ省略；鋪向第十四句次の光ならすぐそこに）
1:35
次つぎ下一個（修飾光）光ひかり光芒、希望すぐ就在附近そこ那裡（觸手可及的位置）
次の光なら若指的就是下一道光（承接第十三句「沒關係」後提出前提）次の光下一道光（の連接修飾）そこに就在那裡（存在的位置；すぐ修飾距離之近）
1:52
そう是啊；對了（應答；承認後半句「與其做出悲傷表情…」）悲かなしい悲傷（修飾顔）顔かお臉；表情（悲しい顔＝悲傷的表情）する做；做出（悲しい顔をする＝做出悲傷的表情）
そうだよ跟你說喔（向對方傳達這份肯定）そうだ就是這樣（そう的斷定述語；應答肯定）顔を做出的是「表情」（する的對象）するくらいなら與其落到要做出悲傷表情的地步，還不如…（呼應第十六句「想要微笑」）
2:05
顔かお臉（顔あげて＝抬頭）あげて抬起いつも平常；總是微笑ほほえんで微笑
顔(を)あげて抬起的是臉（上げる的對象）いつもよりも比平常更（比較基準；「も」加強語氣）微笑んでいたいから因為想比平常更努力地微笑（原因・理由；呼應第十五句悲しい顔をするくらいなら）微笑んでいたい保持微笑著的狀態（ている；濁音て形接で）微笑んでいたい想比平常更努力地微笑（願望）
2:18
君きみ你（親暱）時間じかん時間（和你在一起的）全すべて全部、一切（和你在一起的時光）
君との和你（一起）時間の全て時光的全部（の連接名詞）
2:25
抱だきしめて緊抱；摟緊歩あるいてく繼續走下去
抱きしめて歩いてく邊緊抱邊繼續走（附帶狀態）歩いてく繼續走下去（ていく→てく縮約）
2:35
笑わらっていた一直在笑強つよがり逞強；嘴硬
笑っていたのは一直在笑這件事（名詞化作主題）笑っていた當時一直在笑（過去進行）強がりから因為逞強（理由／動機；被じゃなく否定）強がりからじゃなく並非因為逞強而是…（否定逞強為動機；口語じゃなくて省略て）
2:41
泣なき顔がお哭臉（呼應第十九句笑著不是逞強，不想讓對方看到）なんか才；根本（口語帶輕視——「哭臉什麼的」）もう再也（呼應否定「見たくない」表不再）見みたくない不想再看到
見たくないでしょ對吧？（でしょう口語縮約；向對方求認同）見たくない不想再看到（願望的否定）
2:48
一番いちばん最（修飾「きれい」）きれい漂亮（修飾「私」；承接第二十句不想再被看見哭臉）私わたし我（要記住的那個我）覚おぼえてて記住（請一直記著）
私を要記住的是我（「覚える」的對象）覚えてて一直記在心裡（覚えていて口語縮約；狀態持續）覚えてて請記住最美的我（てください的口語省略；承接第二十句）
2:54
もう已經、這就要バイバイ再見、拜拜（口語道別）
もうバイバイ?要說再見了嗎？（名詞／感嘆詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；呼應第二十三句找不到最後的話）
2:57
最後さいご最後言こと葉ば話語見みつからない找不到
最後の言葉最後的話語（連體修飾）言葉が找不到的是話語（主語）見つからない找不到（普通形否定）
3:11
今いまさら事到如今涙なみだ眼淚止とまんない停不下來；止不住
涙が停不下來的是眼淚（主語；承接第二十三句找不到最後的話）止まんないよ停不下來喔（向對方訴說止不住的淚；呼應第二十三句說不出最後的話）止まんない停不下來（普通形否定；口語止まんない＝止まらない）
3:17
望のぞんでいた盼望大おおげさ誇張的
望んでいたのは盼望的是……（動詞句名詞化後標話題；後接「並非誇張的事」）望んでいた一直盼望著（過去持續的狀態）大げさなことじゃなく並非誇張的事（否定A；後接第二十六句「可以在這裡也沒關係」那句話）大げさなこと誇張的事（な形容詞＋こと名詞化）
3:24
ここ這裡（ここに＝在這裡；接いてもいい表許可）いて在；留（て形；接もいい表「留在這裡也可以」）いい也可以；沒關係（ここにいてもいいよ＝留在這裡也可以喔）言こと葉ば話語；言詞（「ここにいてもいいよ」這句話）
ここにいてもいいよって「留在這裡也可以喔」這句話（口語引用；修飾言葉）ここにいてもいいよ留在這裡也可以喔（把這份允許說出來；以「って」引出後句「言葉」）ここにいてもいい留在這裡也可以（て形＋いい許可；呼應第二十五句望んでいたのは大げさなことじゃなく）ここに在這裡（存在場所；いる的所在點）言葉だけ只有這句話（限定；呼應第二十五句所望並非誇張之事）
3:30
星ほし屑くず星屑；夜空中的星星私わたし我覚おぼえてて記住我吧
星屑みたいな像星屑一樣的（修飾私）私を記住的是我（覚える的對象）覚えてて請一直記著我吧（ていて→てて縮約）
3:37
大丈夫だいじょうぶ沒關係、不要緊
大丈夫沒關係（な形容詞述語——だ省略）
3:40
次つぎ下一個（修飾出会い；下一次的相遇）出で会あい相遇；邂逅（呼應第三句「ひと粒の出会い」；收束全曲別離主題）すぐ就在眼前；就在附近（修飾そこ）そこ那裡（就在眼前；呼應第十四句同構「次の光ならすぐそこに」）
次の出会い下一次的相遇（連接名詞）出会いなら如果是下一次相遇的話（名詞前提；承接第二十八句「大丈夫」的安撫）すぐそこに就在那里（存在的地點；ある省略收句）