蝶々結び

Aimer

Aimer 2016 年第 11 張單曲，由野田洋次郎（RADWIMPS）作詞作曲並製作，為日本電視台《清爽!!》8 月主題曲。歌詞以打蝴蝶結比喻兩人共同選擇並結下緣分，而非被命運綁定。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:20
片かたっぽ一邊；一半（成對物的一側；片っぽで＝用一邊）丸まる圓形；圓圈（風箏結的第一步）作つくって做出（圓圈）しっかり牢牢地；緊緊地持もってて拿好、捏穩（打結時捏牢一端）
片っぽで用一邊（手段・方法；做出圓圈）丸を做出的是圓圈（作る的對象）作って做好圓圈後，接著牢牢握住（順序接續）持ってて一直緊緊握著（ている口語縮約；狀態持續）
0:26
もう再、另外（「もう片っぽ」另一邊）片かたっぽ另一邊（成對物的另一側；もう片っぽで＝再用另一半）その那個（指第一句做出的圓圈）丸まる圓圈（第一句做出的那個）後うしろ後面（圓圈的後方）ぐるっと一圈地；轉一圈（修飾回って；後ろをぐるっと回って）回まわって繞行；從後方繞過去
片っぽで用另一邊（手段；繞圈動作）丸の那個圓圈的後面（の連體）後ろを繞行的路徑是圓圈後方（回る的路徑）回って繞完之後（て形順接第三句入っていく）
0:33
間あいだ（空間、兩者）之間（纏線時留出的空隙）できた形成（留出的空檔成形了）ポッケ口袋（口語寫法「ポッケ」）入はいって進入（鑽進留出的空檔）出でて来くる出來（從空檔裡出現並來到這邊）待まってて等待著（等它出來）
間に在留出的空隙裡（形成的地點）できたポッケ成形了的空檔（た形連體修飾）ポッケに鑽進空檔裡（入る的進入點）入って鑽進空檔後，接著等它出來（順序接續）出て来るの(を)待ってて等的是「出來」（待つ的受詞；を省略）出て来るの「出來」這件事（動詞句名詞化，作等待的對象）出て来る從空檔裡出現並來到這邊（出る＋てくる）待ってて一直等著（待っていて口語縮約；狀態持續）
0:39
出でてきた出來；現身（出てきた＝出現並來到這裡）ところ地方（出てきたところ＝出現了的那個位置）迎むかえ迎接、接引（指接過穿出的一端）せーの預備、一二（齊喊的號子）引ひっぱって拉；拉扯
出てきたところ出現了的那個地方（た形連體修飾）出てきた出現並來到這裡（出る＋てくる）ところを迎接的是那個地方（迎える的受詞）迎えにきて前來迎接之後（て形順接「せーの」で引っぱって）迎えに前來迎接（に来る）「せーの」で喊著「預備——」一齊（拉緊）（樣態・號令）引っぱって齊拉之後（て形接續第五句）
0:47
はじめ起初（はじめは＝一開始）なんとも頗；實在（加強後接形容詞；なんとも情けない形）情なさけない丟人；沒出息；可悲形かたち形狀（情けない形＝難看的結法）
はじめは一開始（話題；後接讓步「就算…也」）情けない形だとしても就算是難看的結法也…（讓步；承接第六句同じだけ力を込めて）情けない形難看的結法（い形容詞連體修飾形）
0:54
同おなじ相同（份量）だけ同樣的份量（要多少就多少）力ちから力量（打結時傾注其中）込こめて注入；傾注（力量）
同じだけ同樣的份量（把量推到與平常相同的上限）力を傾注的是力量（込める的對象）込めて傾注力量後，接第七句羽根は大きく結び目は固く（順序接續）
1:04
羽根はね翅膀（蝴蝶結兩側的環圈）大おおきく大（環圈要寬大）結むすび目め打好的結（結扣）固かたく牢靠；緊（結扣要綁得牢）
羽根は蝴蝶結的環圈（話題；後接「大きく」）大きく寬大地（い形容詞副詞化；呼應第八句「きつく結んで」）結び目は結扣（話題；後接「固く」）固く牢／緊地（い形容詞副詞化；呼應第八句希望綁緊）
1:10
なる變成（好看的蝴蝶結形狀）きつく緊地（修飾結んで）結むすんで繫緊；綁好（蝴蝶結）ほしい想要（希望對方維持繫緊）
なるように為了能變成（好看的形狀）（目的）きつく緊地（い形容詞副詞化；修飾結んで）結んでいてほしい希望你（一直）繫緊綁好（願望）結んでいて維持繫緊的狀態（結んだ結果持續）ほしいの就是希望這樣啊（柔和斷言收尾）
1:17
腕うで手臂（留在身邊這裡）ここ這裡（與遠く對比；呼應第十句「留下來」）想おもい出で回憶（「思い出」的異體寫法）遠とおく遠處；遠方
腕は手臂（話題；與想い出は並列，近／遠對比）ここに在這裡（存在場所）想い出は回憶（話題；與腕は並列）遠くに在遠方（存在場所；與ここに對比）
1:23
置おいて放置；留著（置いておく＝維持放著）ほしい想要（希望維持放著）ほしい就是想要（重複強調前段願望）
置いておいてほしい希望（對方）就這樣維持放著（呼應第九句近／遠對比）置いておいて維持放著（呼應第九句ここに／遠くに的位置）ほしいの就是想要啊（重複ほしい後的柔和斷言收尾）
1:41
片かたっぽ一邊（片っぽでも＝就算只拉一邊；呼應打結意象）引ひっ張ぱっちゃえば拉；拉扯（片っぽを引く＝拉一邊）ほどけちゃう鬆開；解開（結一拉就散）
片っぽでも就算只拉一邊（極端例子；呼應第一句用片っぽ做結）引っ張っちゃえば就這麼拉（てしまう→ちゃえば縮約）引っ張っちゃえば若拉一下的話（假定條件，後接ほどけちゃう）ほどけちゃうけど雖然會鬆開，不過（轉折，承接第十二句「弄壞簡單得多」）ほどけちゃう就會鬆開（てしまう→ちゃう縮約；與第十五句ほどけやしない對比）
1:48
作つくった做出來的（修飾「もの」）もの東西；物品（作ったもの＝做出來的東西）壊こわす弄壞；毀掉（呼應第十一句輕拉就散，毀掉比維繫容易）遥はるか遙遠地；遠超（簡單得多）簡単かんたん簡單；容易（比創造或維繫容易得多）だけど但是；可是（轉到第十三句解開時也要用心）
作ったもの(を)壊す弄壞的是做出來的東西（「壊す」的對象）作ったもの壊すのは弄壞做出來的東西這件事（名詞化作話題，後接「遥かに簡単」）作ったもの壊すのは說到弄壞做出來的東西（話題；後接「遥かに簡単」）作ったもの做出來的東西（た形連體修飾「もの」）遥かに遠超地；遠比…（な形容詞副詞化，修飾「簡単」）簡単簡單得多（な形容詞述語——句尾だ省略，接だけど）
1:54
だけど但是；可是（承接第十二句「簡単だけど」，轉到解開時也要用心）ほどく解開（繩結；蝴蝶結）時とき解開的時候そう是啊（肯定也要同樣用心）ちゃんと好好地；確實地同おなじ相同（方式）
時も解開的時候也要（同樣用心）同じようにね要同樣用心喔（對方也懂的共鳴）同じように以同樣的方式（解開也要如打結般用心）
2:01
分わかってる明白（一直都知道；呼應第十三句打結解開的默契）でも但是（明知步驟，仍希望齊心拉緊）できたら若能（齊喊「せーの」一起拉）せーの預備、一二（齊喊的號子）引ひっ張ぱって拉；拉扯（齊力拉緊蝴蝶結）
分かってるよ我都知道喔（告知對方這份默契；呼應第十三句同じようにね）分かってる一直明白（ている→てる縮約；狀態）できたらね若能的話呢（軟化請求，找對方共鳴）できたら若能的話（就齊喊一起拉）「せーの」で喊著「預備——」一齊（拉緊）（樣態・號令）引っ張って齊拉（て形收束本句，呼應第十五句願望與使勁）
2:08
ほどけやしない絕不鬆開（蝴蝶結解不開）願ねがって祈願（不讓結鬆開）力ちから力量（傾注其中）込こめて注入；傾注（心意、力量）
ほどけやしないようにと願って祈願的內容——「絕不鬆開」（と引用，接願う）ほどけやしないように為了不鬆開（非意志結果＋目的）ほどけやしない絕不鬆開（帶強調的否定）願って力込めて祈願之後（傾注力量）（て形連用）力(を)込めて傾注的是力量（「込める」的對象）
2:15
広ひろげ展開；攤開（翅膀）羽は根ね翅膀（呼應第十七句「羽根は大きく」）戸と惑まどう不知所措；困惑
広げすぎた羽根に對展得過度的翅膀感到不知所措（原因・對象）広げすぎた羽根展開過度的翅膀（た形修飾羽根）広げすぎた展得過頭（程度超過）
2:25
羽根はね翅膀（蝴蝶結兩側的環圈）大おおきく大（環圈要寬大）結むすび目め打好的結（結扣）固かたく牢靠；緊（結扣要綁得牢）
羽根は蝴蝶結的環圈（話題；後接「大きく」）大きく寬大地（い形容詞副詞化；呼應第十八句「きつく結んで」）結び目は結扣（話題；後接「固く」）固く牢／緊地（い形容詞副詞化；呼應第十八句希望綁緊）
2:31
なる變成（好看的蝴蝶結形狀）きつく緊地（修飾結んで）結むすんで繫緊；綁好（蝴蝶結）ほしい想要（希望對方維持繫緊）
なるように為了能變成（好看的形狀）（目的）きつく緊地（い形容詞副詞化；修飾結んで）結んでいてほしい希望你（一直）繫緊綁好（願望）結んでいて維持繫緊的狀態（結んだ結果持續）ほしいの就是希望這樣啊（柔和斷言收尾）
2:38
夢ゆめ夢想；理想（留在這裡）ここ這裡（與遠く對比；呼應第二十句「觸手可及」）想おもい出で回憶（「思い出」的異體寫法）遠とおく遠處；遠方
夢は夢想（話題；與想い出は並列，近／遠對比）ここに在這裡（存在場所）想い出は回憶（話題；與夢は並列）遠くに在遠方（存在場所；與ここに對比）
2:45
気付きづけば察覺到；回過神來（「気づく」的異體寫法）そこ那裡（呼應第十九句「ここ」；觸手可及的位置）ある在（そこに存在）いい好；可以（那樣就好）
気付けば一回過神就…（條件・契機；慣用「気づけば」）そこにあるくらいが那樣的程度就好（～くらいがいい的主語）そこにあるくらい就在那裡的程度（程度輕微；呼應第十九句夢在此、回憶在遠方）そこに在那裡（存在的位置；呼應第十九句「ここに」）
2:55
黙だまって默不作聲；別不出聲（地）引ひっ張ぱった拉；拉扯しない別做（收束たり…しない）
黙って引っ張ったり默不作聲地亂拉（附帶狀態修飾拉扯；呼應第二十句觸手可及就好）引っ張ったりしないで請不要那樣拉（否定的請託；呼應第二十二句別弄成難看的蝴蝶）引っ張ったりしない亂拉之類的（舉例列動作，以しない收束）しないでよ別這樣啊（告知語氣）しない別做（普通形否定；收束たり）
2:58
不格好ぶかっこう不體面；難看；笨拙（修飾蝶）蝶ちょう蝴蝶（全曲蝴蝶結意象）しない別弄成（難看的蝴蝶）
不格好な蝶にしないで請不要弄成那樣（否定的請託；呼應第二十一句別亂拉）不格好な蝶にしない別弄成難看的蝴蝶（名詞＋にする的人為改變）しないでよ別這樣啊（告知語氣）
3:02
結むすんだ綁好；繫緊（蝴蝶結）ほどい解開（以為綁好其實在解開）
結んだつもり自以為綁好了（た形＋つもり；與實際動作相反）つもりが自以為（主語；標出以為的內容，後接實際在做的事）ほどいていたり解開之類的（舉例列矛盾動作；與第二十四句締めていたり並列）ほどいていた其實一直在解開（過去持續；呼應第二十四句緩めたつもりが締めていたり）
3:05
緩ゆるめた放鬆；弄鬆（他動詞；緩めたつもり＝以為已放鬆）締しめていた勒緊；繫緊（本以為在放鬆，其實在收緊）
緩めたつもり以為已經放鬆了（た形＋つもり的自以為用法；與第二十三句結んだつもり平行）つもりが以為放鬆，卻（つもり與後述締めていた的對比）締めていたり其實一直勒緊著（ていた＋たり前段；與放鬆意圖相反）ていたり勒緊之類的（舉例列動作；與第二十三句ほどいていたり呼應）
3:34
この這個（修飾「世界」）蒼あおくて蒼藍的（「青い」的異體寫法「蒼い」；くて形串接「広い」）広ひろい寬廣的（修飾「世界」）世界せかい世界（呼應全曲糸／緣分意象）無む数すう無數；數不清（修飾散落）散ちらばった四散；散落各處（修飾「中」）中なか散落各處的當中（呼應第二十六句二人各選的糸）
蒼くて広い又蒼藍又寬廣（い形容詞て形串接，修飾「世界」）世界に在這蒼藍寬廣的世界裡（存在／場所點）無数に無數地（な形容詞副詞化，修飾「散らばる」）散らばった中散落各處的當中（た形連體修飾「中」）中から從散落各處的當中（起點；呼應第二十六句二人各選糸）
3:41
別々べつべつ各自；分別（修飾「選んだ」方式）二人ふたり兩個人（各選各的線）選えらんだ選了（各自挑的糸）糸いと線；絲線（呼應全曲緣分意象）お互たがい彼此；互相（修飾「たぐり寄せ合う」）たぐり寄よせ合あった彼此牽引拉近（手繰り寄せる互拉紅線）
別々に分別地（各自挑選；な形副詞化）選んだ糸各自挑選的線（た形連體修飾「糸」）糸を拉近的是各自挑選的線（「たぐり寄せ合う」的對象）たぐり寄せ合ったんだ就是這樣互相拉近的啊（のだ——柔和斷言；呼應第二十七句結んだんだ）たぐり寄せ合った彼此拉近（互相～；呼應第二十七句結んだんだ）合った拉攏了（た形／過去）
3:47
結むすばれた被綁上；被繫上（受身，對比後段主動「結んだ」）結むすんだ綁上；繫上（主動，呼應第二十八句齊力拉緊）
結ばれたんじゃなく不是（被動綁上）而是…（否定A接本句「結んだんだ」；呼應第二十六句糸を寄せ合った）結ばれたん被綁上這件事（動詞句名詞化，作「不是A而是B」的A）結ばれた被綁上（受身；後接「じゃなく」否定，更正為主動結んだ）結んだんだ就是（我們）綁上的啊（のだ口語說明／柔和斷言；呼應第二十八句せーので引っ張った）
3:51
二人ふたり兩人（我們兩個齊拉）せーの預備、一二（齊喊的號子）引ひっ張ぱった拉；拉扯（齊喊後一起拉緊）
二人で兩個人一起（動作單位；呼應第二十七句「我們自己結的」）「せーの」で喊著「預備——」一齊（拉緊）（樣態・號令）引っ張ったんだ就是這樣一起拉的啊（柔和斷言；呼應第二十七句結んだんだ）引っ張った拉了（過去；齊力拉緊蝴蝶結）
3:54
大おおきく大（環圈別拉得過寬）小ちいさく小（環圈別收得過窄）なり變成（大／小兩端共用，接すぎる）ない不（なりすぎる的否定）
大きくも小さくも無論太大或太小（AもBも並列；呼應第二十八句齊拉後的分寸）大きく過大地（い形容詞副詞化；修飾なりすぎない）小さく過小地（い形容詞副詞化；與大きくも並列）なりすぎないように為了不過大或過小（非意志結果＋目的；呼應第三十句力を込めた）なりすぎない變得過頭（い形＋く＋なる；大／小共用なりすぎない）なりすぎない過頭（程度超過；否定＝別太過）なりすぎない不過頭（動詞ない形否定述語）
3:58
力ちから力量（打結時傾注其中）込こめた注入；傾注（力量）
力を傾注的是力量（込める的對象）込めたんだ就是傾注了力量啊（のだ——柔和斷言；呼應第二十九句不過大過小的分寸）込めた傾注了（た形／過去）
4:01
この這個（修飾「世界」）蒼あおくて蒼藍的（「青い」的異體寫法「蒼い」；くて形串接「広い」）広ひろい寬廣的（修飾「世界」）世界せかい世界（呼應全曲糸／緣分意象）無む数すう無數；數不清（修飾散落）散ちらばった四散；散落各處（修飾「中」）中なか散落各處的當中（呼應第三十二句二人各選的糸）
蒼くて広い又蒼藍又寬廣（い形容詞て形串接，修飾「世界」）世界に在這蒼藍寬廣的世界裡（存在／場所點）無数に無數地（な形容詞副詞化，修飾「散らばる」）散らばった中散落各處的當中（た形連體修飾「中」）中から從散落各處的當中（起點；呼應第三十二句二人各選糸）
4:07
別々べつべつ各自；分別二人ふたり兩個人選えらんだ選了（各自挑的線）糸いと線；絲線（蝴蝶結的繩）お互たがい彼此；互相たぐり寄よせ一手一手拉近（歌詞省略「手」字；與後句合う構成「彼此拉近」）
別々に各自地（副詞用法；兩人分別挑線）二人選んだ糸兩人選了的線（た形連體修飾糸）糸を拉近的是兩人各自選的線（たぐり寄せ合う的對象）たぐり寄せ合ったんだ就是彼此把線拉近了啊（のだ——柔和斷言；呼應第三十三句不是被綁而是去結）たぐり寄せ合った彼此拉近交會（～合う互相；呼應第三十一句從無數線中各自挑選）寄せ合った拉近交會了（た形／過去）
4:14
結むすばれた被綁上；被繫上（受身，對比後段主動「結んだ」）結むすんだ綁上；繫上（主動，呼應第三十四句齊力拉緊）
結ばれたんじゃなく不是（被動綁上）而是…（否定A接本句「結んだんだ」；呼應第三十二句糸を寄せ合った）結ばれたん被綁上這件事（動詞句名詞化，作「不是A而是B」的A）結ばれた被綁上（受身；後接「じゃなく」否定，更正為主動結んだ）結んだんだ就是（我們）綁上的啊（のだ口語說明／柔和斷言；呼應第三十四句せーので引っ張った）
4:18
二人ふたり兩人（我們兩個齊拉）せーの預備、一二（齊喊的號子）引ひっ張ぱった拉；拉扯（齊喊後一起拉緊）
二人で兩個人一起（動作單位；呼應第三十三句「我們自己結的」）「せーの」で喊著「預備——」一齊（拉緊）（樣態・號令）引っ張ったんだ就是這樣一起拉的啊（柔和斷言；呼應第三十三句結んだんだ）引っ張った拉了（過去；齊力拉緊蝴蝶結）
4:21
大おおきく大（環圈別拉得過寬）小ちいさく小（環圈別收得過窄）なり變成（大／小兩端共用，接すぎる）ない不（なりすぎる的否定）
大きくも小さくも無論太大或太小（AもBも並列；呼應第三十四句齊拉後的分寸）大きく過大地（い形容詞副詞化；修飾なりすぎない）小さく過小地（い形容詞副詞化；與大きくも並列）なりすぎないように為了不過大或過小（非意志結果＋目的；呼應第三十六句力を込めた）なりすぎない變得過頭（い形＋く＋なる；大／小共用なりすぎない）なりすぎない過頭（程度超過；否定＝別太過）なりすぎない不過頭（動詞ない形否定述語）
4:25
力ちから力量（打結時傾注其中）込こめた注入；傾注（力量）
力を傾注的是力量（込める的對象）込めたんだ就是傾注了力量啊（のだ——柔和斷言；呼應第三十五句不過大過小的分寸）込めた傾注了（た形／過去）