祝福

YOASOBI

YOASOBI 原唱，2022 年發行的動畫《機動戰士鋼彈水星的魔女》第一季片頭曲；歌詞改編自小說《搖籃之星》，描寫與主人並肩作戰、掙脫既定命運並獻上祝福。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
遥はるか遙遠（修飾「遠く」）遠とおく遠方浮うかぶ漂浮（修飾「星」）星ほし星星、星球想おもい思念（「思う」的異體寫法）眠ねむりにつく入睡君きみ你（親暱）
遥か(な)遠く遙遠的遠方（な連體修飾）遠くに在遙方（星浮現的位置）浮かぶ星浮現的星星（辞書形修飾名詞）星を思念的是遠方浮現的星星（想い的對象）想い眠りにつく思念著，然後入睡（連用中止）眠りにつく進入睡眠（就く的進入點）君の你的（連體修飾第二句「選ぶ未来」）
0:06
選えらぶ選擇（修飾未来）未来みらい未來望のぞむ盼望（修飾道）道みち道路何処どこ哪裡続つづいていても持續（即使延伸往何處也）
選ぶ未来選擇的未來（辞書形修飾名詞）未来が選擇的未來（主語）望む道所期盼的道路（辞書形修飾名詞）道が所期盼的道路（主語）何処へ往哪裡（延伸的方向）続いていても一路延伸（狀態持續）続いていても即使延伸往何處也（讓步）
0:11
共ともに一起生いきる活著
生きるから因為要一起活著（理由，呼應第二句「無論道路通向何處」）
0:23
ずっと很久很久以前（修飾「昔」）昔むかし以前；從前（修飾「記憶」）記憶きおく記憶
昔の遙遠過去的（の連接「昔」與「記憶」）
0:28
連つれられて被帶著（到這顆星球）来きた來到；被帶來この這個（修飾「星」）星ほし星球君きみ你願ねがい許願；祈願続つづけてた一直持續著（從未停止許願）
連れられて被帶著（受身て形）連れられて被帶著之後（て形連接「来た」）来たこの星被帶來的這顆星球（た形連體修飾「星」）来た來到了（動詞た形／過去）星で在這顆星球上（動作發生的地點）君は說到你（話題；帶出「願い続けてた」）続けてた一直持續著（ていた口語縮約——過去持續）
0:34
遠とおく遠處；遠方煌きらめく閃爍；閃耀（修飾「景色」）景色けしき風景；景色
遠くで在遠方（閃耀發生的地點）煌めく景色在遠方閃耀的景色（辞書形連體修飾名詞）景色に躍入的目標是絢爛景色（第七句飛び込む的進入點）
0:39
飛とび込こむ縱身躍入（呼應第六句絢爛景色）出来できた能夠（過去式）
飛び込むことが出来た能夠縱身躍入（能力・可能）出来たのなら如果真的能夠的話（承接前提）
0:45
一人ひとり獨自一人孤独こどく孤獨（修飾「世界」）世界せかい世界祈いのり願ねがう虔誠祈禱、許願（祈る接願う的複合動詞）夢ゆめ夢想（描繪的對象）描えがき描繪；勾勒（夢想）未来みらい未來見みる展望；看向（未來）
孤独な世界で在孤獨的世界裡（場所）夢を描き描繪夢想，然後展望未來（連用中止接見る）夢を描繪的是夢想（「描き」的對象）未来を展望的是未來（「見る」的對象）
0:51
逃にげ出だす逃出；逃離（比較基準「比起逃走」）進すすむ前進；進展（進むこと＝前進這件事）君きみ你（親暱）選えらんだ選擇；挑選（選んだ＝你選了）
逃げ出すよりも比起逃走（比較基準＋も的強調）進むことを選擇的對象是「前進這件事」（選ぶ的受詞）君が選んだ做選擇的是你（選ぶ的主語）選んだのなら若你選了（前進而非逃避）的話（承接前提給判斷）選んだの把「你選了」包成名詞片語（選んだ的事實）
0:56
誰だれか某人（不特定的人）描えがいた描繪；（在心中）勾勒イメージ印象；形象
誰かが某人（主語，標示「誰か」畫出後面意象）描いたイメージ別人畫出的意象（た形修飾名詞）イメージじゃなくて不是別人畫出的意象（先否定，接第十二句「我們自己創作的故事」）
0:59
誰だれか某人；有人（不特定的人）選えらんだ選了（修飾ステージ）ステージ舞台
誰かが某人（主語；標示「選んだ」的主體）選んだステージじゃなくて不是…而是…（否定他人選的舞台；接第十二句「我們創作的故事」）選んだステージ某人選的舞台（た形連體修飾名詞）
1:02
僕ぼくたち我們（男性自稱的複數）作つくっていく一路創造ストーリー故事
僕たちが創造故事的是我們（主語；呼應第十一句「不是誰選好的舞台」）作っていくストーリー我們一路創造的故事（て形修飾名詞）作っていく一路創造下去（朝未來持續）
1:05
決けっして絕不一人ひとり獨自一人
一人にはさせ不讓（你）處於（某狀態）（使役形）一人には獨自一人這件事（話題／強調）一人に弄成獨自一人的狀態（一人＋に＋使役させない）させないから因為不會讓你獨自一人（理由；承接第十二句共創故事）させない不讓（普通形否定；呼應決して）
1:08
いつか總有一天その那個～胸むね心中；內心秘ひめた深藏（於心中）刃やいば刀刃；劍刃鎖くさり鎖鏈；鏈條断たち切きる斬斷；切斷（斷つ＋切る複合動詞，斬斷鎖鏈）
胸に深藏於心中（動作落點；秘める的對象位置）秘めた刃深藏於心中的刀刃（た形連體修飾名詞）刃が刀刃（主語；斷ち切る的主體）鎖を鎖鏈（斷ち切る的對象）断ち切るまで直到斬斷鎖鏈為止（終點；動詞辞書形＋まで）
1:14
ずっと一直共ともに一起闘たたかう戰鬥；搏鬥（「戦う」的異體寫法）
闘うよ會一直與你並肩戰鬥喔（向對方宣告；呼應第十四句斷鎖的決意）
1:27
決きめ付つけられた被武斷定下的（「決めつける」的異體寫法；修飾運命）運命うんめい命運そんな那樣的（指被定下的運命）壊こわして弄壞吧（摧毀它）
決め付けられた運命被定下的命運（た形連體修飾名詞）決め付けられた被武斷定下（受身た形；運命被強加）そんなの(を)壊して弄壞的是「那種命運」（壊す的對象）そんなの那種事（の代替名詞——指被定下的運命）壊して弄壞它吧（てください省略；呼應第十七句「不是提線木偶」）
1:30
僕ぼく達たち我們（男性自稱的複數；「僕達」為「僕たち」的異體寫法）操あやつり操縱（修飾人形；操り人形＝提線木偶）人形にんぎょう人偶（操り人形＝木偶、傀儡）
僕達は話題是我們（後接並非木偶的斷言；呼應第十六句打破被決定的命運）操り人形じゃない並非提線木偶（名詞片語否定；呼應第十八句君の世界だ）
1:33
君きみ你（親暱）世界せかい世界未来みらい未來
君の世界你的世界（所有格，修飾世界；呼應第十七句「並非木偶」後宣示歸屬）世界だ是你的世界（名詞述語斷定）君の未来你的未來（所有格，修飾未来；與君の世界並列）未来だ是你的未來（名詞述語斷定）
1:36
どんな什麼樣的（修飾「物語」）物もの語がたり故事出来できる能書寫；能辦到（任何故事）（「できる」的漢字寫法）
どんな物語にでも無論什麼故事都（疑問詞＋でも的全面肯定）物語に在故事裡（書寫／成形的場景；出来る的對象・場面）
1:38
逃にげる逃跑；逃走隠かくれる躲藏；隱藏（自己）
逃げる様に像要逃走一樣（比喻；「様」為「ように」的寫法變體；修飾第二十一句進入駕駛艙的方式）隠れる様に像要躲藏一樣（比喻；「様」為「ように」的寫法變體；與逃げる様に並列修飾第二十一句）
1:42
乗のり込こんで闖入；（帶著氣勢）進入（駕駛艙）来きた來了（進入駕駛艙）コクピット駕駛艙
乗り込んで来たコクピット進入而來的那個駕駛艙（普通形修飾名詞）乗り込んで来た進入而來（てくる過去；承接第二十句逃げる様に・隠れる様地進入）コクピットには在（那個）駕駛艙（話題；承接第二十二句「愛哭的你已不在」）
1:45
泣なき虫むし愛哭鬼（修飾「君」；呼應第二十一句進入駕駛艙）君きみ你（親暱）もう已經（不在了）居いない不在；已不復存在
君は你（話題；帶出「已不在」）居ない不在（いる的普通形否定）
1:47
いつの間まにか不知不覺間こんなに這麼地強つよく變得如此堅強
君(が)いつの間にかこんなに強く不知不覺間已變得如此堅強的是你（主語；呼應第二十二句「君」）強く堅強地（い形容詞副詞化，修飾省略的「なった」）
1:51
これ這個君きみ你（親暱）人生じんせい人生誰だれ誰もの所有物、歸屬（表所屬）ない沒有；不存在（不屬於任何人）
これは君の人生這是你的人生（名詞述語，だ省略；呼應第十八句「你的世界、你的未來」）これは說到這個（話題；後接「是你的人生」）君の你的（所有格，修飾人生）誰のものでもない不屬於任何人（疑問詞＋の＋名詞＋でも＋否定的全否定）誰の誰的（所有格，修飾もの；括號內「不屬於任何人」）
1:57
それ那、那件事答こたえ答案；回答無ない沒有；不存在（答えなんて無い＝沒有所謂的答案）自じ分ぶん自己選えらぶ選擇（修飾「道」）道みち路；道路（括號內補充：自己選的路）
それは說的是那件事（話題；呼應第二十四句「這是你的人生」，帶出「沒有標準答案」）答えなんて無い不存在（否定「像答案這種東西」）答えなんて像答案這種東西（輕視——沒有所謂的標準答案）自分で靠自己（親手選的）（動作主體；括號內補充說明）選ぶ道自己選的路（辞書形修飾名詞；括號內點明「那」所指）
2:03
もう已經（詛咒已解除）呪縛じゅばく詛咒；束縛（被詛咒困住、無法掙脫的狀態）解といて解開；解除（呪縛を解く＝解除詛咒）定さだめられた被定下的（修飾「フィクション」）フィクション虛構故事；杜撰情節今いま現在；此刻（從既定虛構中出發，呼應第二十七句衝出／起飛）
呪縛は說到詛咒（話題；帶出「解いて」）呪縛(を)解いて解除的是「詛咒」（解く的對象）解いて解除之後（て形連接「定められたフィクションから今」）定められたフィクション被定下的虛構故事（た形連體修飾名詞）定められた被定下的（受身た形；虛構故事被強加／注定）フィクションから從（被定下的）虛構故事中（起點；脫離劇本）
2:10
飛とび出だす衝出去；飛奔而出飛とび立たつ起飛；展翅高飛
飛び出すんだ就是要衝出去啊（のだ——承接第二十六句解開呪縛、脫離既定劇本後的宣示）飛び立つんだ就是要展翅高飛啊（のだ——與「衝出去」並列，帶出第二十八句追不上的速度）
2:14
誰だれ誰（誰にも全否定）追おいつけない追不上；沒人追得上スピード速度
誰にも對誰也（追不上）（疑問詞＋にも＋否定＝全否定）追いつけないスピード誰也追不上的速度（可能形否定連體修飾「スピード」）追いつけない追不上（追いつく的可能形否定）追いつけない追不上（普通形否定述語）スピードで以那樣的速度（方式；呼應第二十九句腾空而起）
2:17
地面じめん地面蹴けり上あげ踢起；蹬起（接後句舞う）空そら天空舞まう在天空飛舞；翱翔
地面(を)蹴り上げ踢的是地面（蹴り上げ的對象）蹴り上げ踢起地面之後在天空飛舞（連用中止接舞う）空を飛舞的是天空（舞う的對象／路徑）
2:20
呪のろい詛咒（修飾「被詛咒的未來」）呪のろわれた被詛咒（修飾「未来」）未来みらい未來
呪い(の)呪われた未来詛咒的／被詛咒的未來（の連體修飾）呪われた未来被詛咒的未來（た形連體修飾名詞）呪われた被詛咒（受身た形）未来は話題是被詛咒的未來（後接第三十一句「經你之手改變」）
2:22
君きみ你（親暱）その那個～手て手変かえていく改變；更改（一路改變下去）
君が改變的是「你」（主語；呼應第三十句被詛咒的未來）その手で用那雙手（手段）変えていくんだ就是這樣改變下去啊（のだ——向聽眾說明／柔和斷言）変えていく一路改變下去（朝未來持續）
2:25
逃にげずに不逃跑地進すすんだ前進了；繼續前進きっと一定（修飾第三十三句「能抓住的東西很多」）
逃げずに進んだことで藉由沒有逃跑就前進這件事（原因／契機，接第三十三句掴めるものが沢山あるよ）逃げずに進んだこと沒有逃跑就前進了（動詞句名詞化；接ことで與第三十三句「能抓住的東西很多」）逃げずに不逃跑地（就前進）進んだ前進了（進む的た形／過去）
2:28
掴つかめる抓得到；握得住（可能形）もの能抓到的東西（掴める修飾）沢山たくさん很多（「たくさん」的漢字寫法「沢山」）ある有（存在）
掴めるもの能抓到的東西（可能形連體修飾名詞）掴める抓得到（掴む的可能形）ものが能抓到的東西（存在句主語）あるよ有很多能抓住的喔（向對方宣告；呼應第三十二句沒有逃避、前進了）
2:32
もっと更加（修飾「強くなれる」）強つよく更強地（修飾「なれる」）なれる能變得更強
強く更強地（い形容詞副詞化，修飾「なれる」）なれる能變得更強（可能形）
2:45
この這個（修飾「星」）星ほし星球生うまれた出生；誕生
この星に出生所在的是這顆星球（生まれる的場所）生まれたこと「生在這顆星球上」這件事（動詞た形＋こと名詞化；與第三十六句「繼續活在這個世界」並列，第三十七句「愛這一切」）生まれた出生了（生まれる的た形／過去）
2:47
この這個（修飾「世界」）世界せかい世界生いき続つづける繼續活著、持續生存
世界で在這個世界上（動作發生的地點；生き続ける的場所）生き続けること繼續活在這個世界上這件事（動詞句名詞化；與第三十五句「生まれたこと」並列，供第三十七句「その全てを」統稱）
2:51
その那個～（指第三十五句、第三十六句所說的一切）全すべて一切；全部愛あいせる能深愛；能愛上
全てを要深愛的是「那一切」（愛せる的對象）愛せる様に但願能愛上一切（祈願；「様」為「ように」的寫法變體；呼應第三十八句獻上祝福）愛せる能深愛；能愛上（愛する的可能形）
2:56
目一杯めいっぱい竭盡全力；最大限度地（修飾「祝福」）祝福しゅくふく祝福君きみ你（親暱）
目一杯の祝福竭盡全力的祝福（の連體修飾）祝福を獻上的是祝福（贈る／届ける的對象；述語省略）君に獻給你（接收者；呼應第三十七句「願你能熱愛這一切」後的獻禮）