us

milet

milet 為日劇《偽裝不倫》寫下的主題歌——「如果說出喜歡的話，會改變什麼嗎」，在越線前反覆試探的戀心。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:12
好すき喜歡言いって說出口何なにか什麼変かわる改變
好きだ「喜歡（你）」（な形容詞述語＋だ——普通體斷定）好きだと說的內容——「喜歡你」（と引用，後接「言う」）言ってしまえば一旦說出口（就收不回——てしまう的不可逆語感）言ってしまえば如果說出口的話（ば假定條件)何かが會改變的主語——某些什麼変わるかな會改變嗎（かな——期待又不安的自問）
0:20
約やく束そく約定いらない不需要抱だきしめて抱緊
約束なんて約定什麼的（なんて——輕視：那種東西不需要）いらないから因為不需要（約定），（所以抱緊我就好）（理由）抱きしめて抱緊我（て形請求——「てください」的口語省略）抱きしめてよ抱緊我嘛（よ——向對方撒嬌的訴求語氣）
0:27
0:35
一いち秒びょう一秒先さき之後わからない無法預料
一秒先も連一秒之後（的未來）也（無法預料）（最小數量＋も＋否定——強調全然未知）
0:43
遠とおくても即使遙遠近ちかく近旁いても即使在（身邊）怖こわい害怕
遠くても即使（你）在遠方也（害怕）（讓步）近くに存在的場所——近旁（「いる」的所在）いても即使在我身邊也（害怕）（讓步）怖いの（我）好害怕啊（の——柔軟的傾訴語氣）
0:50
0:53
目め覚ざめても即使醒來解とけない解不開魔ま法ほう魔法
目覚めても即使醒來也（解不開）（讓步)解けない魔法解不開的魔法（ない形修飾名詞）魔法名詞收尾——畫面停在這場解不開的魔法（餘韻）
0:58
教おしえて告訴我この這個話はなし故事続つづき後續
教えて告訴我（て形請求——「てください」的口語省略）話の続き這段故事的後續続きを想知道的是（故事的）後續（「教える」的對象）この話の続きを倒裝——「この話の続きを教えて」的述語搶先說，對象補在後面
1:06
この這個キス吻どうか求求你終おわり結束今いま現在
このキスで以這個吻（作結）（で——結束的分界）終わりにしないで讓一切（就此）結束（「終わりにする」——人為畫下句點）しないで請不要（讓它結束）（否定請求——「ないでください」的省略）今だけ只有現在今だけは唯獨此刻（は——把「現在」特別挑出來）
1:14
全ぜん部ぶ全部嘘うそ謊言あなた你触ふれていたい想一直觸碰著
嘘でも就算（全部）是謊言也（想觸碰你）（名詞讓步）あなたに觸碰的對象——你（「触れる」的接觸點）触れていたい保持觸碰著（你）的狀態（ている——狀態持續）触れていたい想要（就這樣觸碰著你）（願望）
1:20
1:22
好すき喜歡言いって說出口何なにか什麼変かわる改變
好きだ「喜歡（你）」（な形容詞述語＋だ——普通體斷定）好きだと說的內容——「喜歡你」（と引用，後接「言う」）言ってしまえば一旦說出口（就收不回——てしまう的不可逆語感）言ってしまえば如果說出口的話（ば假定條件)何かが會改變的主語——某些什麼変わるかな會改變嗎（かな——期待又不安的自問）
1:29
約やく束そく約定いらない不需要抱だきしめて抱緊
約束なんて約定什麼的（なんて——輕視：那種東西不需要）いらないから因為不需要（約定），（所以抱緊我就好）（理由）抱きしめて抱緊我（て形請求——「てください」的口語省略）抱きしめてよ抱緊我嘛（よ——向對方撒嬌的訴求語氣）
1:37
好すき喜歡言いって說出口世せ界かい世界変かわる改變
好きだ「喜歡（你）」（な形容詞述語＋だ——普通體斷定）好きだと說的內容——「喜歡你」（と引用，後接「言う」）言ってしまえれば把「喜歡」一口氣說出口（てしまう——說了就收不回）しまえれば若是能說出口（「しまう」的可能形しまえる）しまえれば若是能（說出口）的話（ば條件）世界は說到（我的）世界（主題——會就此改變嗎）変わるかな會改變嗎（かな——期待又不安的自問）
1:45
あなた你どこ哪裡わかってる明白
あなたと和你一起（と——同行的對象）あなたとだ因為是「和你一起」（だ——斷定）だから正因為是和你，（去哪裡都好）（理由）どこへ去的方向——無論哪裡（移動動詞省略）どこへでも無論去哪裡都（好）（疑問詞＋でも——全面肯定）わかってる（你）一直都明白（ている→てる縮約）わかってるでしょ你是明白的吧（でしょう——語調上揚求確認）
1:52
想おもい心意伝つたえたら如果傳達出去
想いを傳達的是心意（「伝える」的對象）伝えたら一旦傳達出去的話（たら條件——接下句「你會不會就此消失」）
2:00
消きえて消失
消えてしまう（你）就這樣消失掉（てしまう——無法挽回的不安）しまうかな會不會～呢（かな——忐忑的自問）
2:07
2:15
どんな怎樣的言こと葉ば言詞選えらんでも再怎麼挑選
どんな言葉選んでも無論挑選怎樣的言詞都（不夠）（疑問詞＋ても——全面讓步）言葉選んでも挑選的是言詞（「言葉を選ぶ」的を省略——歌詞常見）
2:22
2:23
あなた你前まえ面前もう已經何なに什麼役やくに立たたない派不上用場
あなたの你的（面前）前じゃ在你面前（では→じゃ縮約——で＋は的對比）何も什麼都（派不上用場）（疑問詞＋も＋否定＝全否定）役に派上用場的落點（「役に立つ」內部的に——固定搭配）立たないの（怎麼做都）派不上用場啊（の——傾訴的說明語氣）
2:31
間ま違ちがい錯誤直なおさないで不去修正今いま現在
間違いだらけ滿是錯誤（就算這樣也）（だらけ——鋪滿一片的缺點）直さないでいて保持不去修正的狀態（ないで＋いる——維持不做）ないでいて請（為我）保持這樣（ください省略）今だけ只有現在今だけは唯獨此刻（は——把「現在」特別挑出來）
2:39
あなた你いなきゃ如果不在私わたし我（自己）いられない無法保持
あなたが不在的主語——你いなきゃ只要你不在（就）（なければ→なきゃ縮約——條件）私で以「我自己」的樣子（で——維持身份的樣態）いられない無法保持（做自己）（「いる」的可能形否定）
2:45
2:47
好すき喜歡言いって說出口何なにか什麼変かわる改變
好きだ「喜歡（你）」（な形容詞述語＋だ——普通體斷定）好きだと說的內容——「喜歡你」（と引用，後接「言う」）言ってしまえば一旦說出口（就收不回——てしまう的不可逆語感）言ってしまえば如果說出口的話（ば假定條件)何かが會改變的主語——某些什麼変わるかな會改變嗎（かな——期待又不安的自問）
2:54
この這條線せん界線越こえて越過戻もどれない無法回頭
線を越過的是這條線（「越える」的對象）越えてしまえば一旦越過（就無法挽回——てしまう的不可逆語感）越えてしまえば一旦越過的話（ば假定條件）戻れない再也回不去（「戻る」的可能形否定）戻れないんだ（要知道）是回不去的（のだ——鄭重告知）んだよ～喔（よ——提醒對方這個事實）
3:02
好すき喜歡言いって說出口世せ界かい世界変かわる改變
好きだ「喜歡（你）」（な形容詞述語＋だ——普通體斷定）好きだと說的內容——「喜歡你」（と引用，後接「言う」）言ってしまえれば把「喜歡」一口氣說出口（てしまう——說了就收不回）しまえれば若是能說出口（「しまう」的可能形しまえる）しまえれば若是能（說出口）的話（ば條件）世界は說到（我的）世界（主題——會就此改變嗎）変わるかな會改變嗎（かな——期待又不安的自問）
3:10
あなた你どこ哪裡わかってる明白
あなたと和你一起（と——同行的對象）あなたとだ因為是「和你一起」（だ——斷定）だから正因為是和你，（去哪裡都好）（理由）どこへ去的方向——無論哪裡（移動動詞省略）どこへでも無論去哪裡都（好）（疑問詞＋でも——全面肯定）わかってる（你）一直都明白（ている→てる縮約）わかってるでしょ你是明白的吧（でしょう——語調上揚求確認）
3:17
3:19
3:20
3:23
あなた你知しらない不認識私わたし我残のこさず不保留見みてて看著
あなたが「不認識我」的主語——你（修飾句內）知らない私你所不認識的我（ない形修飾名詞）私を希望你看的是（那樣的）我（「見る」的對象）残さず毫無保留地（看著）（ず——不留下地）見てて一直看著（ていて→てて縮約——持續注視）見ててほしい希望你（一直）看著我（てほしい——希望別人做）ほしいの是真心盼望的啊（の——柔軟的傾訴語氣）
3:30
3:35
好すき喜歡言こと葉ば話語一ひとつ一句二ふた人り兩個人変かわる改變
「好き」なんて「喜歡」這麼一句（なんて——輕描淡寫的引文，藏著自嘲）言葉一つで憑一句話（就）（で——手段）二人は說到我們兩個（主題——會就此改變嗎）変わるかな會改變嗎（かな——期待又不安的自問）
3:43
この這條線せん界線越こえて越過戻もどれない無法回頭
線を越過的是這條線（「越える」的對象）越えてしまえば一旦越過（就無法挽回——てしまう的不可逆語感）越えてしまえば一旦越過的話（ば假定條件）戻れない再也回不去（「戻る」的可能形否定）戻れないんだ（要知道）是回不去的（のだ——鄭重告知）んだよ～喔（よ——提醒對方這個事實）
3:51
好すき喜歡言いって說出口世せ界かい世界変かわる改變
好きだ「喜歡（你）」（な形容詞述語＋だ——普通體斷定）好きだと說的內容——「喜歡你」（と引用，後接「言う」）言ってしまえれば把「喜歡」一口氣說出口（てしまう——說了就收不回）しまえれば若是能說出口（「しまう」的可能形しまえる）しまえれば若是能（說出口）的話（ば條件）世界は說到（我的）世界（主題——會就此改變嗎）変わるかな會改變嗎（かな——期待又不安的自問）
3:59
あなた你どこ哪裡わかってる明白
あなたと和你一起（と——同行的對象）あなたとだ因為是「和你一起」（だ——斷定）だから正因為是和你，（去哪裡都好）（理由）どこへ去的方向——無論哪裡（移動動詞省略）どこへでも無論去哪裡都（好）（疑問詞＋でも——全面肯定）わかってる（你）一直都明白（ている→てる縮約）わかってるでしょ你是明白的吧（でしょう——語調上揚求確認）
4:06
4:08
好すき喜歡言いって說出口何なにか什麼変かわる改變
好きだ「喜歡（你）」（な形容詞述語＋だ——普通體斷定）好きだと說的內容——「喜歡你」（と引用，後接「言う」）言ってしまえば一旦說出口（就收不回——てしまう的不可逆語感）言ってしまえば如果說出口的話（ば假定條件)何かが會改變的主語——某些什麼変わるかな會改變嗎（かな——期待又不安的自問）
4:17
約やく束そく約定いらない不需要抱だきしめて抱緊
約束なんて約定什麼的（なんて——輕視：那種東西不需要）いらないから因為不需要（約定），（所以抱緊我就好）（理由）抱きしめて抱緊我（て形請求——「てください」的口語省略）抱きしめてよ抱緊我嘛（よ——向對方撒嬌的訴求語氣）