返回上一頁

シルシ

LiSA

LiSA 原唱第七張單曲，2014 年 12 月發行，為電視動畫《刀劍神域II》聖母聖詠篇片尾曲。這首由 LiSA 作詞的敘事抒情曲，歌詞描寫在對方眼裡留下活過的印記，並不忘與彼此共度的今日。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 18 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:23
    街まち明あかり街燈；路燈照てらした照亮賑にぎやか熱鬧；繁忙；有活力（「にぎやか」的異體寫法）笑わらい声ごえ笑聲路ろ地じ裏うら小巷深處；後巷足あし跡あと腳印
    街明かり(が)照らした街燈（照らした的主語）照らした照亮（過去）笑い声と笑聲和（足跡）並列路地裏の後巷的（足跡）
  2. 0:35
    伝つたえたい想傳達（願望）想おもい心意；思念；情感どれだけ究竟多少；無論多少届とどいた傳到了（過去）いつも總是；平常振ふり向むいて回頭確たしかめる確認
    伝えたい想傳達（願望）想いは說到想傳達的心意——後接究竟傳到了多少（話題）届いたんだろう是傳到了吧（ん的說明推測語氣）届いたんだろう究竟傳到了多少吧（推測自問）届いた傳到了（過去）振り向いて確かめる回頭後確認（て形連接兩動作）
  3. 0:50
    いつだって無論何時都；總是迷まよわず不猶豫キミ你（親暱）きっと一定どんな什麼樣的～ボク我（男性自稱）追おいかけて追趕；追逐
    迷わず毫不猶豫地（書面否定ず；＝迷わないで）キミは話題是「你」（後述一定會追趕無論怎樣的我）ボクも「無論怎樣的我」也一併包含（も＝也／都）追いかけてくれる為我追趕（てくれる——キミ為「我」做；呼應第二句總回頭確認）くれるから因為會追趕（原因；引出第四句凝視眼瞳中的印記）
  4. 1:03
    じっと目不轉睛地（修飾「見つめた」）見みつめた凝視；注視キミ你（親暱）瞳ひとみ瞳孔；眼眸映うつった映照；映出（映在你眼瞳裡）ボク我（男性自稱）生いきた活過（修飾「シルシ」）シルシ（心意的）表示；信物；證明（活過的印記，呼應曲名）
    キミの瞳你的眼瞳（所有）瞳に映在你眼瞳裡（存在／映現的場所）映ったボク映照在眼瞳裡的我（た形連體修飾名詞）ボクが生きたシルシ是我活過的證明（名詞收句，だ省略）ボクが映照在眼瞳裡的我是主語（生きたシルシ的所指）生きたシルシ活過的證明（た形連體修飾名詞）
  5. 1:16
    何なん度ど幾次；好幾次（何度も＝一次又一次）途切とぎれ中斷；斷掉（途切れそうな＝眼看就要中斷的）鼓こ動どう心跳；悸動強つよく強烈地（修飾「鳴らした」；重複強調）鳴ならした使響；敲響（強く強く鳴らした＝用力讓心跳響起）今日きょう今天（今日を越えて＝想要撐過今天）越こえて跨越、度過（今日を越えて＝撐過今天）
    何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數；形容本句幾乎停住的心跳）途切れそうな眼看就要中斷的（樣態連體修飾「鼓動」）強く強く強烈地（形容詞副詞化，重複強調修飾「鳴らした」）鳴らした敲響了（過去）今日を想要越過的是今天（「越える」的受詞）越えてみたい想試著越過（て形＋みる；試著撐過今天）越えてみたい想要（願望；想試著撐過今天）みたいんだ就是想試著撐過今天啊（のだ口語柔和斷言；向聽者說明這份決心）
  6. 1:44
    手てにした得到；獲得（修飾後面的幸せ）幸しあわせ幸福；快樂失うしなう失去恐おそれて害怕；恐懼立たち止どまっている駐足不動；止步不前より與其……；修飾第六句為贏方）
    手にした幸せ到手的幸福（た形普通形修飾名詞）手に到手裡（手にする的に；標「手」為動作落點）幸せを到手的幸福（後段失う的對象）失うことを恐れて立ち止まっている因為害怕失去而駐足不動（原因て形）失うこと失去這件事（名詞化；把失う包成名詞後接を恐れる）ことを害怕的是「失去這件事」（恐れる的對象）立ち止まっているより與其因害怕失去而駐足（より比較基準；第七句為贏方）立ち止まっている駐足不動（狀態持續）
  7. 1:56
    一ひとつ一ひとつ逐一；一個一個大おおき大的（修飾後述名詞）出来できる能；辦得到（「できる」的異體寫法）多おおく許多；很多笑顔えがお笑容咲さかせよう讓（笑容）綻放吧たくらむ策劃著；盤算著
    出来るだけ盡可能地（限定範圍；できるだけ＝能辦到的限度內）多くの許多的（の連體修飾笑顔）笑顔(を)咲かせよう綻放的是笑容（咲かせる的受詞）咲かせようと策劃的內容（と框住意向句，後接たくらむ）咲かせよう綻放吧（意向；表決心）咲かせ讓綻放（使役；咲く→咲かせる）
  8. 2:10
    思おもい出だす想起（呼應第七句策劃綻放笑容，轉向回憶共度日子）ボクら我們（男性口語；歌詞片假名表記）通とおり過すぎた（時間）流逝；已過去的日々ひび日子；每一天いつも總是輝かがやいて閃耀（串接見える）見みえる看起來閃耀（日々的樣態）
    ボクらの我們的（の連接代名詞與日々）通り過ぎた日々已流逝的日子（た形連體修飾名詞）通り過ぎた已流逝的（通り過ぎる的た形／過去）日々が日子（主語；輝いて見える施事）見える様に願日子總是顯得閃耀（非意志動詞見える＋ように表目的；承接思い出す）
  9. 2:23
    ぎゅっと緊緊地（修飾「握った」）握にぎった緊握（ぎゅっと修飾；呼應第八句ボクらの日々）キミ你（親暱；歌詞片假名表記）温ぬくもり溫暖、體溫感かんじた感受到（キミの温もりで；鋪向第十句同速前行）ボクら我們（男性口語；繋いだ的主語；呼應第八句ボクらの）繋つないだ相連；繫在一起（「つなぐ」的異體寫法；修飾「証」）証あかし證明（ボクら繋いだ＝我們相連的證據；呼應全曲シルシ印記主題）
    握った緊握了（た形過去）キミの你的（の連接「キミ」與「温もり」）温もりで用你的溫暖（感じる的憑藉／方式）感じた感受到了（た形過去；キミの温もりで）繋いだ証我們相連的證明（た形連體修飾「証」）
  10. 2:37
    キミ你（親暱）今いま現在；此刻同おなじ相同（修飾「速さ」；キミと同じ＝和你一樣）速はやさ速度（同じ速さ＝同樣的速度）あの那個（更遠；修飾「日」）日ひ日子；天（あの日＝那一天）描えがいた描繪（あの日描いた未来＝那天所描繪的未來）未み来らい未來歩あるいている走著；正在走（未来を）
    キミと和你一起／和你相同（比較對象；同じ速さ）同じ速さで以同樣的速度（樣態・手段）描いた未来那天描繪的未來（た形連體修飾名詞）未来を走著的是「未來」（歩いている的對象）歩いている正在走著（進行）
  11. 2:51
    いくつ幾個；多少（修飾願い）願ねがい願望（叶う的主語）叶かなえても（願望）實現（いくつ願い叶えても＝無論實現多少願望）キミ你（親暱；與你共度）過すごしたい想要共度（新しい明日を）新あたらしい新的（修飾明日）明日あす明天（稍正式的讀法）すぐ馬上；立刻（修飾過ごしたい）
    いくつ願い叶えても無論實現多少願望都（疑問詞いくつ＋ても的全面讓步）キミと與你一起（共度；過ごしたい的同伴）過ごしたい想要共度（新しい明日を；願望）新しい明日を共度的是全新的明天（過ごしたい的對象）
  12. 2:58
    次つぎ々つぎ接二連三地（修飾後接許願）ボク我（男性自稱；歌詞片假名表記）きっと一定；想必また又；再願ねがって祈願；希望（接てしまう）
    ボクは我（話題；本句主要動作為願ってしまうから）願ってしまうから因為又不由自主地許願（理由；說明第十一句想立刻共度明日的原因）願ってしまう又不由自主地許下願望（てしまう——帶「不禁又…」語感；呼應第十一句願望循環）
  13. 3:23
    流ながれてく流逝（修飾「時間」）時間じかん時間；時光（流逝的時間）容よう赦しゃ寬恕；包涵（容赦無く＝毫不留情）無な沒有；不存在（容赦無く＝毫不留情地；「ない」的異體寫法）いつか總有一天（總有一天會將我們帶走）ボクら我們（男性口語；歌詞片假名表記）さらってく捲走；掠走（時間將我們帶走）
    流れてく時間は流逝的時光（話題；後接容赦無くさらってく）流れてく時間流逝的時光（流れてく連體修飾時間）流れてく持續流逝而去（ていく→てく縮約，朝未來）容赦無く毫不留情地（形容詞副詞化，修飾さらってく）ボクらを捲走的是我們（さらう的對象）さらってくから因為總有一天會將我們帶走（理由；呼應第十二句願ってしまうから）さらってく將我們帶走（ていく→てく縮約，朝未來捲走）
  14. 3:36
    瞬まばたきした眨眼（修飾「一瞬の隙」）一瞬いっしゅん一瞬間；剎那隙すき縫隙（眨眼的瞬間空隙）キミ你（親暱）見みせる給～看；出示（修飾「全て」）全すべて全部、一切見落みおとさない不錯過；不看漏
    瞬きした一瞬の隙眨眼的一瞬空隙（た形連體修飾「一瞬の隙」）一瞬の隙に在一瞬的空隙中（時間點）一瞬の隙一瞬的空隙（の連接一瞬與隙）キミの見せる你所展現的（修飾子句が→の交替；キミが見せる）見せる全て你所展現的一切（動詞原形連體修飾全て）全てを不錯過的是「一切」（見落とさない的受詞）見落とさないように為了不錯過（ない形＋ように表目的；鋪向第十五句じっと見つめた）見落とさない不錯過（見落とす的普通形否定）
  15. 3:49
    じっと目不轉睛地；一動不動地見みつめた凝視（呼應第十四句為不錯過你展現的一切）キミ你（親暱）瞳ひとみ眼眸映うつった映照；映出（在你眼眸中）ボク我（男性自稱；歌詞片假名表記）生いきた活過（修飾「シルシ」＝活過的印記）シルシ印記、證明（「印／証」片假名表記）
    見つめた凝視了（見つめる的た形過去）キミの瞳に映ったボクが生きたシルシ(を)見つめた凝視的是在你眼眸中映照出的、我活過的印記（見つめる的對象；歌詞語序倒置、を省略）キミの瞳に映ったボク在你眼眸中映照出的我（た形連體修飾「ボク」）キミの瞳你的眼眸（の連接キミ與瞳）瞳に映在你眼眸中（映る的映照落點）映った映照了（映る的た形過去）ボクが生きたシルシ我活過的印記（た形連體修飾「シルシ」；呼應曲名）ボクが活過的是我（生きた的主語；修飾「シルシ」）生きた活過了（生きる的た形過去）
  16. 4:03
    何なん度ど好幾次（何度も＝一次又一次）途切とぎれ眼看就要中斷（修飾「鼓動」；何度も途切れそうな）鼓こ動どう心跳；悸動（途切れそうな鼓動＝眼看就要止息的心跳）強つよく強烈地（修飾「鳴らした」；重複強調）鳴ならした使心跳強而有力地響起（呼應第十五句映在瞳中的活過印記）
    何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）途切れそうな鼓動(を)強く強く鳴らした強而有力鳴響的是這顆心跳（「鳴らす」的對象）途切れそうな眼看就要中斷的（ます語幹＋樣態な連體修飾「鼓動」）強く強く強烈地（形容詞副詞化，重複強調修飾「鳴らした」）鳴らした使心跳響起了（鳴らす的た形過去）
  17. 4:13
    今日きょう今天（越えていけなくても的對象；呼應第十八句與你共度的今日）越こえていけなくても無法越過並持續往前（「超える」的異體寫法）
    今日を要越過的對象是「今天」（越えていけなくても的對象）越えていけなくても即使無法越過今天也（讓步；呼應第十八句不忘與你共度的今日）越えていけない越過今天並持續往前（越える＋ていく；呼應第五句今日を越えてみたいんだ）越えていけない無法越過（いく的可能形否定；越えていけない＝做不到越過並往前）
  18. 4:17
    キミ你（親暱；片假名表記）生いきた和你一起活過今日きょう今天（和你一起活過的今天；呼應第十七句即使無法跨越今天）ボク我（男性自稱；片假名表記）忘わすれない不會忘記（和你一起活過的今天）
    キミと和你一起（生きた的同伴）生きた今日和你一起活過的今天（た形連體修飾名詞）今日を不會忘記的是這一天（忘れない的對象）ボクは我不會忘記（話題）忘れない不會忘記（普通形否定）