左右盲

ヨルシカ

ヨルシカ的失憶戀歌，以左右不分的「左右盲」與童話《快樂王子》意象，唱出把心一片片交給對方的愛。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
君きみ你右みぎ手て右手頬ほほ臉頰突ついている撐著；托著
君の右手你的右手右手は你的右手（主題）頬を托著的是臉頰（「突く」的對象）突いている托著臉頰（狀態持續）
0:08
僕ぼく我左ひだり手て左手温ぬるい微溫的マグカップ馬克杯
僕は我（主題——與上句「君の右手は」對照）左手に拿在左手上（存在的位置）温いマグカップ左手裡是微溫的馬克杯（「持っている」省略的名詞收尾——體言止め）
0:15
君きみ你右みぎ右眉まゆ眉毛少すこし稍微垂たれている下垂著
君の右眉你的右眉右眉は你的右眉（主題）垂れている微微垂著（狀態持續）
0:21
朝あさ早晨こんなに這麼地降ふった（如雨般）灑落
朝が灑落下來的是早晨（主語——把晨光比作雨）こんなにも竟是這麼地（程度的詠嘆）
0:27
一ひとつ一朵散ちらぬ不凋謝牡ぼ丹たん牡丹
一つでいい一朵就好（數量詞作述語）一つでいい有一朵就足夠（不求多的退讓）散らぬ不凋謝的（文語否定「ぬ」修飾名詞）牡丹の一つ牡丹中的一朵
0:32
君きみ你胸むね內心打うて打動吧心こころ心亡わすれる忘卻（「忘れる」的宛字——「忘」拆去「心」，呼應把心交出）幸こう福ふく幸福
君の胸你的內心胸を打動的是你的心（「打つ」的對象）打て打動吧（命令形——願幸福擊中你的心）心を忘卻的是心（「亡れる」的對象）亡れるほどの幸福大到令人忘卻內心程度的幸福（程度比喻）幸福を願你得到那樣的幸福（後續動詞省略的詠嘆懸置）
0:39
一ひとつ一個
一つでいい一個就好（數量詞作述語）一つでいい有一個就足夠（退讓的接受）いいんだ就足夠了啊（申明）
0:41
右みぎ右左ひだり左わからぬ分不清手て探さぐり摸索夜よる夜中なか之中
右も左も右和左都（分不清）（「AもBも」的並列）わからぬ分不清的（文語否定）わからぬほどに到分不清左右的程度（程度的副詞化）手探りの夜只能摸索前行的夜夜の中夜之中中を走過的是夜的深處（「行く」的經過點，接下句）
0:52
一ひと人り獨自一人行ゆく前行その那份静しずけさ寂靜
一人行くその静けさ獨自前行的那份寂靜（辞書形修飾名詞）静けさを想讓你知道的是那份寂靜（「教えられたなら」的對象，接下句）
0:58
その那一ひとつ一件教おしえられた能告訴（你）
一つを想告訴你的是那一件事（「教える」的對象）教えられた能夠告訴你（可能形）教えられたなら若能告訴你的話（承接假設的前提）
1:05
君きみ你左ひだり左眉まゆ眉毛少すこし稍微垂たれている下垂著
君の左眉你的左眉左眉は你的左眉（主題）垂れている微微垂著（狀態持續）
1:12
上手うまく好好地（順利地）思おもい出だせない想不起來
上手く好好地（回想）（い形容詞的副詞形）思い出せない想不起來（可能形的否定）
1:15
僕ぼく我わからない不明白
僕には對我來說（「に」標能力主體＋「は」的對比——唯獨我看不出來）わからないみたい好像不明白的樣子（口語的推測）
1:18
君きみ你右みぎ手て右手いつか不知何時買かった買下小しょう説せつ小說
君の右手你的右手右手には右手上（拿著）（「に」存在位置＋「は」的對比）いつか買った小説不知何時買下的小說（た形修飾名詞）いつか買った小説右手上是那本小說（「持っている」省略的名詞收尾——體言止め）
1:24
あれ咦それ那個左ひだり手て左手
それって說起那個（提起話題——拿小說的手）左手だっけ是左手來著？（記不清而向自己確認）
1:36
一ひとつ一縷夜よる夜日ひ差ざし陽光
一つでいい一縷就好（數量詞作述語）一つでいい有一縷就足夠（不求多的退讓）夜の日差し黑夜裡的陽光日差しの一つ陽光中的一縷
1:41
君きみ你胸むね內心打うつ打動心こころ心覗のぞける能窺見感かん傷しょう感傷
君の胸你的內心胸を打動的是你的心（「打つ」的對象）胸を打つ打動你內心的（感傷）（辞書形修飾名詞，跨讀點）心を窺見的是內心（「覗く」的對象）覗ける能窺見（可能形）覗けるほどの感傷深到能窺見內心程度的感傷（程度比喻）感傷を願你收下那份感傷（後續動詞省略的詠嘆懸置）
1:49
一ひとつ一個
一つでいい一個就好（數量詞作述語）一つでいい有一個就足夠（退讓的接受）いいんだ就足夠了啊（申明）
1:51
夏なつ夏天舞まう飛舞雹ひょう冰雹その那中なか之中手て探さぐり摸索行ゆける能前行
夏に在夏天（飛舞）（時間點）夏に舞う雹夏日飛舞的冰雹（辞書形修飾名詞）雹のその中冰雹之中その中も連冰雹之中也（走得過去）（強調語感）手探りで靠著摸索（前行）（手段）行ける能前行（可能形）行けること「走得過去」這件事（名詞化）ことを願你能做到這件事（後續動詞省略的詠嘆懸置）
2:02
君きみ你目め眼睛閉とじぬ不閉上
君の目你的眼睛目は你的眼睛（主題）閉じぬ不會閉上的（文語否定）閉じぬこと「不閉上眼」這件事（名詞化）ことを願你的眼始終睜著（後續動詞省略的詠嘆懸置）
2:21
僕ぼく我身体からだ身體心こころ心少すこし一點點剥はがして剝下
僕の身体我的身體身体から從我的身體（剝下）（起點）心を剝下的是心（「剥がす」的對象）少しずつ一點一點地（每次固定的量）剥がして剝下來，接著（交給你）（て形的順序連接）
2:29
君きみ你渡わたして交給その那全ぜん部ぶ全部あげる給（你）
君に交付的對象——你渡して交到你手上，接著（全都給你）（て形的順序連接）全部を給出的是那全部（「あげる」的對象）あげるから因為（我）會全部給你（句尾說明理由）
2:33
剣つるぎ劍柄つか（刀劍的）柄ルビー紅寶石この這瞳ひとみ眼眸サファイア藍寶石
剣の柄劍的握柄柄から從劍柄（取下）（起點）ルビーを取下的是紅寶石（「剥がして渡す」省略的詠嘆）瞳から從這雙眼眸（取出）（起點）サファイアを取出的是藍寶石（後續動詞省略的詠嘆）
2:40
鉛なまり鉛心しん臓ぞう心臟ただ只是傍そば身旁置おいて擱置
鉛の心臓鉛做的心臟心臓は唯獨這顆鉛心臟（對比——寶石都給你，心臟就只是……）傍に擱在身旁（放置的位置）置いて就只擱在一旁——話留半截的言いさし
2:49
一ひとつ一朵散ちらぬ不凋謝牡ぼ丹たん牡丹
一つでいい一朵就好（數量詞作述語）一つでいい有一朵就足夠（不求多的退讓）散らぬ不凋謝的（文語否定「ぬ」修飾名詞）牡丹の一つ牡丹中的一朵
2:54
君きみ你胸むね內心打うて打動吧涙なみだ淚水忘わすれる忘卻幸こう福ふく幸福
君の胸你的內心胸を打動的是你的心（「打つ」的對象）打て打動吧（命令形——願幸福擊中你的心）涙も連淚水也（忘掉）（「連～都」的強調語感）忘れるほどの幸福大到令人忘卻淚水程度的幸福（程度比喻）幸福を願你得到那樣的幸福（後續動詞省略的詠嘆懸置）
3:01
少すこし一點點
少しでいい一點點就足夠（退讓的接受）いいんだ就足夠了啊（申明）
3:03
今日きょう今天小こ雨さめ小雨止やむ停歇太たい陽よう太陽
今日の小雨今天的小雨小雨が停下的是小雨（主語）止むための太陽為了讓小雨停歇（而照耀）的太陽（目的的名詞修飾）太陽を願你得到那道太陽（後續動詞省略的詠嘆懸置）
3:14
少すこし一點點君きみ你世せ界かい世界僕ぼく我靴くつ跡あと鞋印
少しでいい一點點就好（哪怕只有一點的退讓）君の世界你的世界世界に想留在你的世界裡（到達點）僕の靴跡我的鞋印靴跡を想留下的是我的鞋印（「残したい」省略的詠嘆懸置）
3:21
わかる知曉君きみ你幸こう福ふく幸福
わかるだろうか你是否知曉呢（推測的自問）君の幸福你的幸福幸福は你的幸福（主題——接下句「不止一個」）
3:27
一ひとつ一個
一つじゃない不只一個（數量詞作述語）一つじゃない並不是（只有）一個（名詞否定）ないんだ不止一個啊（申明）
3:29
右みぎ右左ひだり左わからぬ分不清手て探さぐり摸索夜よる夜中なか之中
右も左も右和左都（分不清）（「AもBも」的並列）わからぬ分不清的（文語否定）わからぬほどに到分不清左右的程度（程度的副詞化）手探りの夜只能摸索前行的夜夜の中夜之中中を走過的是夜的深處（「行く」的經過點，接下句）
3:39
君きみ你行ゆく前行長ながい漫長的これから未來
君が前行的是你（修飾句內的主語）君が行く長いこれから你將走過的漫長未來（辞書形修飾名詞）これからを想讓你知道的是那漫長未來（「教えられたなら」的對象，接下句）
3:46
僕ぼく我笑わらわぬ不嘲笑
僕だけ只有我（限定）僕だけは唯獨我（對比——無論別人怎樣）笑わぬ不會嘲笑的（文語否定）笑わぬこと「唯獨我不會笑你」這件事（名詞化）ことを想告訴你這件事（「教えられたなら」的對象，接下句）
3:52
その那一ひとつ一件教おしえられた能告訴（你）
一つを想告訴你的是那一件事（「教える」的對象）教えられた能夠告訴你（可能形）教えられたなら若能告訴你的話（承接假設的前提）
4:02
何なに什麼食たべて吃味あじ味道
何を吃的是什麼（「食べる」的對象）何を食べても無論吃什麼都（疑問詞＋ても的全面讓步）味がしない嚐不出味道（「味がする」的否定）しないんだ就是沒有味道啊（傾訴）
4:08
身体からだ身體消きえて消失
身体が消失的是身體（主語）消えてしまった徹底消失了（無法挽回）消えてしまったようだ身體彷彿消失了一樣（自身感覺的推測）
4:15
貴方あなた你心こころ心私わたし我
心と你的心「和」我的心（並列）私の心我的心貴方の心你的心心が兩顆心（主語——接下句「是一體的」）
4:21
ずっと一直一ひとつ一體思おもってた以為
一つだ是一體的（數量詞作述語）一つだ是一體（斷定）一つだと思ってた以為（兩顆心）是一體的（「と思う」的想法引用）思ってた一直這麼認為著（「ていた→てた」的縮約）思ってたんだ我是一直這麼認為的啊（傾訴）