さくらんぼ

大塚愛

大塚愛 2003 年第二張單曲、一舉成名的代表作，以並排的櫻桃比喻兩小無猜的戀人，回顧交往兩年來的甜蜜點滴，輕快俏皮的青春戀愛歌。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:08
愛あいし合あう相愛二ふた人り兩個人幸しあわせ幸福空そら天空
愛し合う彼此相愛（ます形語幹＋合う＝互相～）愛し合う二人相愛的兩人（辭書形修飾名詞）幸せの空幸福的天空
0:15
隣となり相鄰；旁邊どおし彼此都是（～同士）あなた你あたし我（女性口語）さくらんぼ櫻桃
隣どおし彼此相鄰（接尾辞「同士」——歌詞寫成「どおし」）あなたとあたし你和我（並列的「と」）
0:31
手て帳ちょう記事本開ひらく打開もう已經二に年ねん兩年たつ（時間）過去；流逝
手帳開く打開的是記事本（「手帳を開く」的を省略——歌詞常見）開くと一打開（就發現已經兩年了）（發現的「と」）二年兩年（數量詞直接放動詞前）たつなぁ都過兩年了呢……（自言自語感嘆的「な」，拉長成「なぁ」）なぁって「已經兩年了呢」——把心中的感嘆引述出來（後面省略「思う」）
0:36
やっぱ果然（やっぱり的口語省略）実じっ感かん真實感受する做（「実感する」＝切身感受到）なんだか總覺得照てれたり害羞；不好意思
実感するね很有真實感呢（找你共鳴的句尾）照れたりする會害羞什麼的（舉例式的「～たりする」——還有別的感覺沒說完）照れたりするね有點不好意思對吧（同樣找共鳴的「ね」）
0:42
そういや說起來（そういえば的口語）ヒドイ過分的コト事情された被（對我）做了
ヒドイコトも過分的事也（被做過）——和下句「說過」並舉された被（你）做了過分的事（受身形——帶「真受不了」的語感）されたし既被做過（過分的事）……（並列列舉的「し」——暗示還有下句）
0:45
ヒドイ過分的コト事情言いった說了
ヒドイコトも過分的話也（說過）——和上句「被做過」並舉言ったし也（對你）說過過分的話……（列舉的「し」——這樣的事還有很多）
0:48
中なか実み內容物（借「実」字暗喻果實）いっぱい滿滿地つまった塞滿了甘あまい甜蜜的もの東西
中実が塞得滿滿的是內容（連體修飾句內的主語）つまった甘い甘いもの塞得滿滿的甜甜的東西（た形修飾名詞）ものです是（甜甜的）東西（名詞句的斷定）
0:53
泣なき泣なき哭哭啼啼一いち日にち一天自じ転てん車しゃ腳踏車旅たび旅行書かきあらわせれない無法一一寫出來
泣き泣きの一日哭哭啼啼的一天一日や哭哭啼啼的一天啦（舉例的列舉——還有其他）自転車の旅腳踏車的旅行旅や腳踏車旅行啦（列舉到一半直接感嘆「寫也寫不完」）書きあらわせれない想寫也寫不盡（可能形「書き表せる」的否定；口語多插一個れ——「れ足す言葉」，官方歌詞原文如此）
0:59
だって因為；可是（辯解的開場白）多おおい多的
多いんだ是（真的很）多呀（說明理由的「んだ」）多いんだもん因為實在太多了嘛（撒嬌式辯解——和句首「だって」成套）
1:01
笑え顔がお笑容咲さク(く)綻放君きみ你つながってたい想（和你）一直相連
笑顔咲ク綻放的是笑容（「笑顔が咲く」的が省略——歌詞常見）君と想相連的對象是你（相互動作的「と」）つながってたい保持相連的狀態（ていたい→てたい縮約）つながってたい想要（一直）相連
1:07
もし如果あの那（更遠處的）向むこう前方；那一頭見みえる看得見もの東西ある有；存在
向こうに在（未來的）那一頭（存在的場所）見えるもの看得見的東西（辭書形修飾名詞）ものが存在的是（能看見的）東西（「ある」的主語）あるなら如果有的話（辭書形＋なら的假定）
1:12
愛あいし合あう相愛二ふた人り兩個人幸しあわせ幸福空そら天空
愛し合う彼此相愛（ます形語幹＋合う＝互相～）愛し合う二人相愛的兩人（辭書形修飾名詞）幸せの空幸福的天空
1:19
隣となり相鄰；旁邊どおし彼此都是（～同士）あなた你あたし我（女性口語）さくらんぼ櫻桃
隣どおし彼此相鄰（接尾辞「同士」——歌詞寫成「どおし」）あなたとあたし你和我（並列的「と」）
1:34
もらった收到了もの東西そう是的；就是那樣（加強語氣的插入）愛あい愛感かんじ感受到
もらったもの（從你那裡）收到的東西（た形修飾名詞）ものは說到收到的東西（主題——後面是對它的說明）愛を感受到的是愛（「感じる」的對象）感じ感受到愛，（先停一停——接下句「給你的是…」）（連用中止）
1:40
あげた給了（你）もの東西もちろん當然全ぜん力りょく全力愛あい愛
あげたもの（我）給出去的東西（た形修飾名詞）ものは說到給你的東西（主題）全力の愛全力的愛愛です是（全力的）愛（名詞句）
1:45
やっぱ果然（やっぱり的口語省略）いい好的共きょう同どう共同作さ業ぎょう作業；一起動手做的事罰ばつゲーム懲罰遊戲（輸的人接受處罰的玩法）
いいもんだ本來就是不錯的東西呀（「ものだ」的感嘆——もの→もん口語縮約）いいもんだよね很不錯對吧（找你同意的「よね」）いいもんだよね共同作業罰ゲーム真的很不錯呢——一起動手做事、懲罰遊戲（先說感想再補主題的倒裝）
1:51
思おもいがけなく出乎意料地歴れき史し歷史さらに更加深ふかい深的
思いがけなく出乎意料地（い形容詞→副詞形）歴史は說到（兩人一起走過的）歷史（主題）深いけれど雖然（比想像中）更深（逆接的「けれど」——但這還不夠）
1:57
一ひとつ一個欠かけてたら如果缺少了とんでもなく離譜地
一つ一個（數量詞）一つでも哪怕只是一個（舉極端例的「でも」——連一個都）欠けてたら缺了（的狀態）（ていたら→てたら縮約）欠けてたら如果缺了的話（條件）とんでもなく離譜地（副詞形——修飾下句「足りない」）
2:00
足たりない不夠二ふた人り兩個人絆きずな羈絆
二人の絆兩人的羈絆足りない!! 二人の絆怎麼都不夠——兩人的羈絆（缺了任何一段回憶都撐不起來）（先喊出「不夠」再補主語的倒裝）
2:04
笑え顔がお笑容咲さク(く)綻放君きみ你抱だき合あってたい想（和你）一直相擁
笑顔咲ク綻放的是笑容（「笑顔が咲く」的が省略——歌詞常見）君と想相擁的對象是你（相互動作的「と」）抱き合ってたい彼此擁抱（ます形語幹＋合う＝互相～）抱き合ってたい保持相擁的狀態（ていたい→てたい縮約）抱き合ってたい想要（一直）相擁
2:11
もし如果遠とおい遙遠的未み来らい未來予よ想そう預測する做（「予想する」＝預測）
未来を預測的是（遙遠的）未來（「予想する」的對象）するのなら如果要預測的話（提出前提的「のなら」）
2:16
愛あいし合あう相愛二ふた人り兩個人いつ什麼時候時とき時刻
愛し合う彼此相愛（ます形語幹＋合う＝互相～）愛し合う二人相愛的兩人（辭書形修飾名詞）いつの時哪一刻（疑問詞「いつ」修飾「時」）いつの時も無論什麼時候都（相愛）（全面的「も」）
2:22
隣となり相鄰；旁邊どおし彼此都是（～同士）あなた你あたし我（女性口語）さくらんぼ櫻桃
隣どおし彼此相鄰（接尾辞「同士」——歌詞寫成「どおし」）あなたとあたし你和我（並列的「と」）
2:37
笑え顔がお笑容咲さク(く)綻放君きみ你つながってたい想（和你）一直相連
笑顔咲ク綻放的是笑容（「笑顔が咲く」的が省略——歌詞常見）君と想相連的對象是你（相互動作的「と」）つながってたい保持相連的狀態（ていたい→てたい縮約）つながってたい想要（一直）相連
2:43
もし如果あの那（更遠處的）向むこう前方；那一頭見みえる看得見もの東西ある有；存在
向こうに在（未來的）那一頭（存在的場所）見えるもの看得見的東西（辭書形修飾名詞）ものが存在的是（能看見的）東西（「ある」的主語）あるなら如果有的話（辭書形＋なら的假定）
2:48
愛あいし合あう相愛二ふた人り兩個人幸しあわせ幸福空そら天空
愛し合う彼此相愛（ます形語幹＋合う＝互相～）愛し合う二人相愛的兩人（辭書形修飾名詞）幸せの空幸福的天空
2:55
隣となり相鄰；旁邊どおし彼此都是（～同士）あなた你あたし我（女性口語）さくらんぼ櫻桃
隣どおし彼此相鄰（接尾辞「同士」——歌詞寫成「どおし」）あなたとあたし你和我（並列的「と」）
3:01
笑え顔がお笑容咲さク(く)綻放君きみ你抱だき合あってたい想（和你）一直相擁
笑顔咲ク綻放的是笑容（「笑顔が咲く」的が省略——歌詞常見）君と想相擁的對象是你（相互動作的「と」）抱き合ってたい彼此擁抱（ます形語幹＋合う＝互相～）抱き合ってたい保持相擁的狀態（ていたい→てたい縮約）抱き合ってたい想要（一直）相擁
3:07
もし如果遠とおい遙遠的未み来らい未來予よ想そう預測する做（「予想する」＝預測）
未来を預測的是（遙遠的）未來（「予想する」的對象）するのなら如果要預測的話（提出前提的「のなら」）
3:12
愛あいし合あう相愛二ふた人り兩個人いつ什麼時候時とき時刻
愛し合う彼此相愛（ます形語幹＋合う＝互相～）愛し合う二人相愛的兩人（辭書形修飾名詞）いつの時哪一刻（疑問詞「いつ」修飾「時」）いつの時も無論什麼時候都（相愛）（全面的「も」）
3:19
隣となり相鄰；旁邊どおし彼此都是（～同士）あなた你あたし我（女性口語）さくらんぼ櫻桃
隣どおし彼此相鄰（接尾辞「同士」——歌詞寫成「どおし」）あなたとあたし你和我（並列的「と」）
3:25
愛あいし合あう相愛二ふた人り兩個人いつ什麼時候時とき時刻
愛し合う彼此相愛（ます形語幹＋合う＝互相～）愛し合う二人相愛的兩人（辭書形修飾名詞）いつの時哪一刻（疑問詞「いつ」修飾「時」）いつの時も無論什麼時候都（相愛）（全面的「も」）
3:36
愛あいし合あう相愛二ふた人り兩個人いつ什麼時候時とき時刻
愛し合う彼此相愛（ます形語幹＋合う＝互相～）愛し合う二人相愛的兩人（辭書形修飾名詞）いつの時哪一刻（疑問詞「いつ」修飾「時」）いつの時も無論什麼時候都（相愛）（全面的「も」）
3:43
隣となり相鄰；旁邊どおし彼此都是（～同士）あなた你あたし我（女性口語）さくらんぼ櫻桃
隣どおし彼此相鄰（接尾辞「同士」——歌詞寫成「どおし」）あなたとあたし你和我（並列的「と」）