恋愛サーキュレーション

千石撫子(花澤香菜)

動畫《化物語》撫子篇片頭曲，戀愛的季節、心情與少女心全都輕飄飄地循環的告白進行曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 51 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
せーの預備、一二（齊喊的號子）
0:01
でも可是そんな那樣的だめ不行
そんなんじゃ那樣的狀態（そんなの→そんなん，の代替名詞的口語音變）そんなんじゃ光是那樣的話還不行（では→じゃ，帶對比）
0:03
もう已經そんな那樣的ほら你瞧
そんなんじゃ那樣的狀態（そんなの→そんなん，の代替名詞的口語音變）そんなんじゃ光是那樣的話已經不夠了（では→じゃ，帶對比）
0:05
心こころ心進しん化かする進化もっと更加
心は說到這顆心（主題）進化するよ會進化的喔（告知語氣）
0:25
言こと葉ば言語すれば如果化成消きえちゃう消失関かん係けい關係
言葉にすれば化成言語（把心意訴諸話語）言葉にすれば一旦說出口的話（假定條件）消えちゃう就會消失掉（てしまう→ちゃう縮約，帶惋惜）消えちゃう関係說出口就會消失的關係（普通形修飾名詞）関係なら如果是那樣的關係（承接前提）
0:28
言こと葉ば言語消けせば抹去いい就好
言葉を抹去的是言語（「消す」的對象）消せばいい把言語抹去就好（自我開解）いいや就好了啦（放輕、半放棄的自語）いいやって心想「那樣就好了啦」（引用內心，接下句「思ってた」）
0:29
思おもってた想恐おそれてた害怕
思ってた一直那樣想（ていた→てた縮約）恐れてた一直害怕著（ていた→てた縮約）
0:31
だけど但是あれ咦なんか總覺得ちがう不對勁
ちがうかも說不定不是那樣（かもしれない的口語省略）
0:33
せんり千里みち路いっぽ一步
せんりのみち千里之路（の連接名詞）みちも就連千里之路也（從一步開始）いっぽから從第一步開始（起點；諺語「千里之行始於足下」）
0:35
石いし石頭かたい堅硬そんな那樣的意い志し意志
石のように像石頭一樣（比喻；與「意志（いし）」同音雙關）意志で憑著那樣的意志（樣態・手段）
0:37
ちり塵埃つもれば只要堆積やまとなでしこ大和撫子
ちりも就連塵埃也（積少成多）つもれば只要積起來就（諺語「塵も積もれば山となる」，這裡改接大和撫子）
0:39
抜ぬき去掉いや不死しぬ死気き決心
「し」抜きで以去掉「し」的方式（樣態；なでしこ→なでこ）死ぬ気必死的決心（辞書形修飾名詞）死ぬ気で帶著必死的決心去做（樣態；與「し抜きで」同音雙關）
0:41
ふわふわり輕飄飄ふわふわる輕飄飄（歌詞自創變化）あなた你名な前まえ名字呼よぶ呼喚
ふわふわり輕飄飄地（擬態語加「り」收尾，輕巧的餘韻）あなたが呼喚名字的是你（主語）名前を呼喚的是我的名字（「呼ぶ」的對象）
0:46
それ那個宙ちゅう空中浮うかぶ飄浮
それだけで光是那樣就（足以）（僅此條件）宙へ往空中（方向）
0:49
ふわふわる輕飄飄（歌詞自創變化）ふわふわり輕飄飄あなた你笑わらっている微笑
ふわふわり輕飄飄地（擬態語加「り」收尾，輕巧的餘韻）あなたが微笑著的是你（主語）笑っている正微笑著（進行）
0:54
それ那個笑え顔がお笑容なる變成
それだけで光是那樣就（僅此條件）笑顔になる露出笑容（名詞＋になる的變化）
0:57
神かみ様さま神明ありがとう謝謝運うん命めい命運いたずら惡作劇
運命のいたずら命運的惡作劇いたずらでも就算是惡作劇也（感謝）（名詞讓步）
1:05
めぐり逢あえた邂逅しあわせ幸福
めぐり逢えた能夠相遇（可能形）めぐり逢えたこと相遇這件事（名詞化）ことが幸福的是能相遇這件事（主語）しあわせなの真的好幸福（句尾の感嘆；な形容詞接の要加な）
1:13
でも可是そんな那樣的だめ不行
そんなんじゃ那樣的狀態（そんなの→そんなん，の代替名詞的口語音變）そんなんじゃ光是那樣的話還不行（では→じゃ，帶對比）
1:15
もう已經そんな那樣的ほら你瞧
そんなんじゃ那樣的狀態（そんなの→そんなん，の代替名詞的口語音變）そんなんじゃ光是那樣的話已經不夠了（では→じゃ，帶對比）
1:17
心こころ心進しん化かする進化もっと更加
心は說到這顆心（主題）進化するよ會進化的喔（告知語氣）
1:21
そう對；那樣そんな那樣的やだ不要
そんなんじゃ那樣的狀態（そんなの→そんなん，の代替名詞的口語音變）そんなんじゃ光是那樣的話我不要（では→じゃ，帶對比）
1:23
ねぇ吶そんな那樣的まだ還不夠
そんなんじゃ那樣的狀態（そんなの→そんなん，の代替名詞的口語音變）そんなんじゃ光是那樣的話還不夠（では→じゃ，帶對比）
1:25
私わたし我見みてて看ずっと一直
見ててね好嗎（尋求同意的句尾）私のこと我的一切見てて一直看著（ていて→てて縮約）見ててね請你看著我（てください的口語省略）
1:45
私わたし我中なか心中あなた你存そん在ざい存在
私の中のあなた我心中的你（の連鎖修飾）あなたほど不如（我心中的）你那麼重要（ほど…ない，接下句「大きくない」）存在は說到我的存在（主題）
1:49
まだまだ還遠遠大おおきくない沒那麼大わかってる明白
大きくない還沒那麼大（い形容詞否定，承上句ほど）大きくないこと沒那麼重要這件事（名詞化）ことも連這件事也（明白）わかってる早就明白（狀態持續的縮約）わかってるけれど雖然明白（逆接，話沒說完）
1:53
今いま現在この這個同おなじ相同瞬しゅん間かん瞬間共きょう有ゆうしてる共享実じっ感かん真實感受
瞬間共有してる共享的是這個瞬間（「瞬間を共有する」的を省略——歌詞常見）共有してる正在共享（ている縮約）共有してる実感正在共享的真實感（普通形修飾名詞）
1:57
ちり塵埃つもれば只要堆積やまとなでしこ大和撫子
ちりも就連塵埃也（積少成多）つもれば只要積起來就（諺語「塵も積もれば山となる」，這裡改接大和撫子）
1:59
略りゃくして簡稱
略して簡稱起來就是…（順接引出下文）ちりつもやまとなでこ「ちりもつもればやまとなでしこ」的自創縮略，嵌入「撫子（なでこ）」的名字
2:01
くらくらり頭暈目眩くらくらる頭暈目眩（歌詞自創變化）あなた你見み上あげたら一抬頭看
くらくらり頭暈目眩地（擬態語加「り」收尾，輕巧的餘韻）あなたを仰望的是你（「見上げる」的對象）見上げたら一抬頭看你（契機）
2:06
それ那個まぶしすぎて耀眼
それだけで光是那樣就（僅此條件）まぶしすぎて太過耀眼（程度超過）まぶしすぎて因為太耀眼（弄得頭暈——原因て形）
2:09
くらくらる頭暈目眩（歌詞自創變化）くらくらり頭暈目眩あなた你想おもっている思念
くらくらり頭暈目眩地（擬態語加「り」收尾，輕巧的餘韻）あなたを思念的是你（「想う」的對象）想っている一直思念著（狀態持續）
2:14
それ那個とけて融化
それだけで光是那樣就（僅此條件）とけてしまう整個人都要融化了（不由自主）
2:17
神かみ様さま神明ありがとう謝謝運うん命めい命運いたずら惡作劇
運命のいたずら命運的惡作劇いたずらでも就算是惡作劇也（感謝）（名詞讓步）
2:25
めぐり逢あえた邂逅しあわせ幸福
めぐり逢えた能夠相遇（可能形）めぐり逢えたこと相遇這件事（名詞化）ことが幸福的是能相遇這件事（主語）しあわせなの真的好幸福（句尾の感嘆；な形容詞接の要加な）
2:33
コイスル戀愛キセツ季節ヨクバリ貪心
コイスルキセツ戀愛的季節（辞書形修飾名詞，歌詞以片假名書寫）キセツハ說到戀愛的季節（主題，は寫成片假名）
2:41
コイスル戀愛キモチ心情ヨクバリ貪心
コイスルキモチ戀愛的心情（辞書形修飾名詞，歌詞以片假名書寫）キモチハ說到戀愛的心情（主題，は寫成片假名）
2:49
コイスル戀愛ヒトミ眼眸ヨクバリ貪心
コイスルヒトミ戀愛的眼眸（辞書形修飾名詞，歌詞以片假名書寫）ヒトミハ說到戀愛的眼眸（主題，は寫成片假名）
2:57
コイスル戀愛オトメ少女ヨクバリ貪心
コイスルオトメ戀愛中的少女（辞書形修飾名詞，歌詞以片假名書寫）オトメハ說到戀愛中的少女（主題，は寫成片假名）
3:07
ふわふわり輕飄飄ふわふわる輕飄飄（歌詞自創變化）あなた你名な前まえ名字呼よぶ呼喚
ふわふわり輕飄飄地（擬態語加「り」收尾，輕巧的餘韻）あなたが呼喚名字的是你（主語）名前を呼喚的是我的名字（「呼ぶ」的對象）
3:12
それ那個宙ちゅう空中浮うかぶ飄浮
それだけで光是那樣就（足以）（僅此條件）宙へ往空中（方向）
3:15
ふわふわる輕飄飄（歌詞自創變化）ふわふわり輕飄飄あなた你笑わらっている微笑
ふわふわり輕飄飄地（擬態語加「り」收尾，輕巧的餘韻）あなたが微笑著的是你（主語）笑っている正微笑著（進行）
3:20
それ那個笑え顔がお笑容なる變成
それだけで光是那樣就（僅此條件）笑顔になる露出笑容（名詞＋になる的變化）
3:23
神かみ様さま神明ありがとう謝謝運うん命めい命運いたずら惡作劇
運命のいたずら命運的惡作劇いたずらでも就算是惡作劇也（感謝）（名詞讓步）
3:31
めぐり逢あえた邂逅しあわせ幸福
めぐり逢えた能夠相遇（可能形）めぐり逢えたこと相遇這件事（名詞化）ことが幸福的是能相遇這件事（主語）しあわせなの真的好幸福（句尾の感嘆；な形容詞接の要加な）
3:55
でも可是そんな那樣的だめ不行
そんなんじゃ那樣的狀態（そんなの→そんなん，の代替名詞的口語音變）そんなんじゃ光是那樣的話還不行（では→じゃ，帶對比）
3:57
もう已經そんな那樣的ほら你瞧
そんなんじゃ那樣的狀態（そんなの→そんなん，の代替名詞的口語音變）そんなんじゃ光是那樣的話已經不夠了（では→じゃ，帶對比）
3:59
心こころ心進しん化かする進化もっと更加
心は說到這顆心（主題）進化するよ會進化的喔（告知語氣）
4:03
そう對；那樣そんな那樣的やだ不要
そんなんじゃ那樣的狀態（そんなの→そんなん，の代替名詞的口語音變）そんなんじゃ光是那樣的話我不要（では→じゃ，帶對比）
4:05
ねぇ吶そんな那樣的まだ還不夠
そんなんじゃ那樣的狀態（そんなの→そんなん，の代替名詞的口語音變）そんなんじゃ光是那樣的話還不夠（では→じゃ，帶對比）
4:07
私わたし我見みてて看ずっと一直
私のこと我的一切見てて一直看著（ていて→てて縮約）見ててね請你看著我（てください的口語省略）見ててね好嗎（尋求同意的句尾）