おそ松さんのボンバシェー!

DA PUMP

2025年電視動畫《阿松》第四季片頭曲，由 DA PUMP 原唱；m.c.A・T 以海外樂曲為底改寫日語歌詞，六兄弟也參與其中的熱鬧歡快之作。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 46 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
ボンバ口號喊聲（「ボンバシェー」前半）シェー吆喝聲（《小松君》嫌味招牌姿勢口號）
0:07
ボンバ口號喊聲（「ボンバシェー」前半）シェー吆喝聲（《小松君》嫌味招牌姿勢口號）
0:14
朝あさ日ひ朝陽ハロー哈啰；你好でも但是；不過二度にど寝ね賴床；回籠覺最さい高こう最棒
朝日に向朝陽打招呼（招呼的對象）二度寝は最高賴床最棒（名詞述語，省略だ）二度寝は賴床這件事（話題）
0:17
悩なやみ煩惱ある有（煩惱）覚おぼえてない想不起來；記不住
悩みは說到煩惱（話題）あるが雖然有煩惱，卻……（逆接）悩み(を)覚えてない想不起來的是煩惱（「覚える」的對象）覚えてない想不起來（ていない→てない縮約的狀態否定）
0:20
ふんふん哼唱聲（擬聲）鼻歌はなうた哼歌混まじり夾雜著（鼻歌混じり）ウインドウ窗戶（外來語）
ウインドウに在窗戶上（哼唱；後句映出睡翹）
0:23
写うつった映出；倒映寝癖ねぐせ睡翹；起床後翹起的頭髮
写った寝癖映在窗上的睡翹（た形修飾名詞）寝癖がBomb A Head!睡翹就是 Bomb A Head!（名詞述語，だ省略）寝癖が睡翹是主語（映出的那坨頭髮）
0:27
機き機（諧音雙關「気」，呼應後句「気にしない」）気きにしない不介意；別放在心上大物おおもの大人物；要角
大物かよ什麼大人物啊！（男性口吻的驚愕反問）
0:30
踊おどろ跳舞吧ラ・バンバLa Bamba（墨西哥民謠原曲名引用）知しらん不知道
踊ろよ一起跳舞吧（意向形邀約）踊ろよ一起跳舞吧（句尾邀約語氣）知らんけど不過／雖然不知道（句尾軟化留半句）知らん不知道（口語否定＝知らない）
0:33
令和れいわ令和（日本年號）たぶん大概；可能昭和しょうわ昭和（日本年號）匂におい氣息；懷舊感（喻昭和年代氛圍）
令和なのに明明是令和（逆接・意外）たぶん昭和の匂い大概是昭和的氣息（名詞述語，だ省略）昭和の匂い昭和的氣息（の連接兩個名詞）
0:36
今いま現在（今の一推し）一いち推おし目前最推；頭號最愛パンナコッタ義式奶凍（甜點）
今の現在的（頭號最愛）
0:39
いい算了；行了（別管上一句了）酒さけ酒飲のもう一起喝吧
いいから算了，所以（理由接後面提議）酒でも酒之類的（舉例提議，別的也行）飲もう一起喝吧（提議邀請）
0:41
かっこいい帥氣；有型音おん楽がく音樂オレ我（男性粗獷自稱）
音楽と、オレ帥氣的音樂和我（並列列舉）
0:42
さすが不愧是；果然（稱讚 DA PUMP）え咦？（頓了一下）一ひと言こと一句話（想開口說點什麼）むりむり不行；辦不到（口語重複強調）
DA PUMPさん對 DA PUMP 的敬稱（接尾詞）一言…?想說一句話嗎？（語調上揚疑問）
0:43
ボンバ口號喊聲（「ボンバシェー」前半）ハッスルHustle；加油幹勁（應援吆喝）令和れいわ令和（日本年號）男子だんし男子；年輕男性
トッティは令和男子是令和男子（名詞述語，省略だ）トッティは說到托蒂（話題）
0:46
世よ時代、世道（慣用語「世が世なら」）妄想もうそう妄想；幻想
世が世ならって心想「若世間便是如此」（引用前提，接妄想する）世が世なら若換作好時代的話（慣用句「世が世なら」）世が世上的事（「世が世」的主語）
0:51
愛あい愛語かたる談論、述說（愛）LED發光二極體（LED）電球でんきゅう電燈泡；白熾燈泡元もと本源（電燈泡的光源）
愛を談論的對象是愛（「語る」的受詞）LEDより比起 LED（比較基準）電球の元電燈泡的本源（名詞收句，述語省略）電球の電燈泡的（連接名詞）
0:55
不ぶ器き用よう笨拙
不器用に笨拙地（襯字前）（な形容詞→副詞）
0:57
ボンバ口號喊聲（「ボンバシェー」前半）シェーShee應援吆喝（歌曲口號「ボンバシェー」後半）クラブ夜店；俱樂部ディスコ迪斯可（舞廳）無なし不要；不設（クラブ・ディスコを除外）
クラブ、ディスコは夜店和迪斯可（話題）無しとし就當沒有吧（把兩者排除在外）
1:02
少すこし一點點；稍微暗くらめ偏暗的；稍暗的バー酒吧スナック小酒館；Snack 酒吧いい好的；帥的男だん男人（「いい男」指帥哥、好男人）
暗めの偏暗的（修飾酒吧）暗め偏暗的；稍暗的（い形容詞語幹＋め）バーとかスナック酒吧啦、小酒館啦（隨口舉例）スナックで在酒吧或小酒館（動作／存在場所）いい男帥哥；好男人（名詞述語，だ省略）
1:05
BGM背景音樂（Background Music 的縮寫）泣なかせる讓人哭；弄哭
BGMが主語是 BGM（「泣かせる」的主體）泣かせるぜ粗獷口吻（強調這首 BGM 很催淚）泣かせる讓人哭（「泣く」的使役形）
1:11
能のう才能；本事（「能ある鷹は爪を隠す」的「能」）ある有（才能）鷹たか鷹；老鷹爪つめ爪；指甲（諺語「能ある鷹は爪を隠す」）隠かくす藏起（爪子）尻しり屁股；臀部（諧音梗：諺語後半「尻隠さず」）隠かくさず不藏（屁股）知しりません不知道（括號內自嘲）
能ある鷹有本事的鷹（連體修飾）鷹は說到有本事的鷹（話題）爪(を)隠す藏起的是爪子（「隠す」的對象）隠すけれど雖然會藏起爪子，卻……（逆接）尻(を)隠さず不藏的是屁股（「隠さず」的對象）隠さず不藏（ないで的書面形）知りません不知道（丁寧否定）
1:17
ツメ爪（呼應上句「爪隠す」）甘あまい不夠厲害；太軟（「爪が甘い」慣用，亦雙關「甜」接後句甘党）父とうちゃん爸爸（口語）譲ゆずり遺傳；傳承（父ちゃん譲り＝從爸爸那邊傳下來的）甘党あまとう嗜甜的人；甜黨
ツメが爪（「甘い」的主語）甘いね對吧；呢（找共鳴、半開玩笑口吻）甘い不夠厲害；太軟（い形容詞述語）父ちゃん譲りの甘党爸爸傳下來的甜黨（名詞述語，だ省略）譲りの從爸爸那邊傳下來的（修飾甘党）
1:22
1:24
ランデブー約會；幽會中ちゅう進行中；約會進行中カップル情侶；一對フィルム底片カメラ相機ハイ嗨！（拍照前招呼）チーズ起司！（拍照口令）
ランデブー中の約會中的（修飾情侶）フィルムカメラで用底片相機（拍照的方式／手段）
1:27
踊おどろ跳舞吧ラ・バンバLa Bamba（墨西哥民謠原曲名引用）知しらん不知道
踊ろよ一起跳舞吧（意向形邀約）踊ろよ一起跳舞吧（句尾邀約語氣）知らんけど不過／雖然不知道（句尾軟化留半句）知らん不知道（口語否定＝知らない）
1:30
レトロ復古；懷舊（retro）ナウい很潮；當紅；現在正流行（造語い形容詞，源自 now）アナログ類比；非數位（analog）
レトロが復古很潮嗎？（主語）ナウい很潮；當紅（い形容詞述語）
1:33
現像げんぞう沖洗（底片／相片）；顯影どこ哪裡しよっか來沖洗吧
現像は說到沖洗（話題）どこで在哪裡（地點）しよっか來沖洗吧（意向形——「しようか」→「しよっか」的口語縮約）しよっか要不要來沖洗呢（意向形＋か商量）
1:42
ボンバ口號喊聲（「ボンバシェー」前半）シェーShee應援吆喝（歌曲口號「ボンバシェー」後半）世よ世間；人世妄想もうそう妄想；幻想
世が世ならって心想「若世間便是如此」（引用前提，接妄想する）世が世なら若世間便是如此（條件・成語前提）世が世上的事（「世が世」的主語）妄想し妄想（する省略，語幹收句）
1:48
ウチ我們（家）物置ものおき儲藏室；物置昭和しょうわ昭和（日本年號）お宝たから寶貝；珍藏（口語，常指懷舊小物）
ウチの物置(は)昭和のお宝ばかり說到咱家的物置（話題）ウチの物置我們家的物置（の連接兩個名詞）昭和のお宝ばかり盡是昭和的寶貝（ばかり限定）昭和のお宝ばかり盡是昭和的寶貝（名詞述語，だ省略）昭和のお宝昭和的寶貝（の連接兩個名詞）
1:51
ふんふんふん哼唱聲（擬聲；本句重複三次）ラッタタラッタRat-ta-ta 襯字節奏（歌曲 hook 擬聲）
ふんふんふんのラッタタラッタ哼唱聲連接 rat-ta-ta 節奏（兩段擬聲）
1:54
実じつは其實；說實話令和れいわ令和（日本年號）疎うとい生疏；不熟悉
令和に對令和（不熟悉／疏遠的對象）疎い生疏；不熟悉（述語）
1:59
知しらず不知不覺地出でてくる冒出來親父おやじ大叔、老爹（「親父ギャグ」指大叔冷笑話）ギャグ笑料；梗（gag）こわい可怕
知らず不知不覺地（修飾「出てくる」）出てくる不知不覺就冒出來（て形＋くる）親父ギャグが可怕的是老爸梗（「こわい」的主語）
2:02
ラッタッタ爵士擬音；旋律襯字（Scat 唱法）ラッタタラ～ララッタタラ scat 擬聲（hook 後半；～ラ拖長收束）
ラッタッタのラッタッタ的ラッタタラ（兩段 scat hook 連接）
2:05
ボンバ口號喊聲（「ボンバシェー」前半）シェー吆喝聲（《小松君》嫌味招牌姿勢口號）
2:10
ボンバ口號喊聲（「ボンバシェー」前半）シェー吆喝聲（《小松君》嫌味招牌姿勢口號）
2:16
ボンバシェー應援口號（「ボンバ」與「シェー」合呼）
2:18
世よ世間；人世妄想もうそう妄想；幻想
世が世ならって心想「若世間便是如此」（引用前提，接妄想する）世が世なら若世間便是如此（條件・成語前提）世が世上的事（「世が世」的主語）
2:26
愛あい愛語かたる談論、述說（愛）LED發光二極體（LED）電球でんきゅう電燈泡；白熾燈泡元もと本源（電燈泡的光源）
愛を談論的對象是愛（「語る」的受詞）LEDより比起 LED（比較基準）電球の元電燈泡的本源（名詞收句，述語省略）電球の電燈泡的（連接名詞）
2:31
不ぶ器き用よう笨拙
不器用に笨拙地（襯字前）（な形容詞→副詞）
2:34
ボンバ口號喊聲（「ボンバシェー」前半）シェーShee應援吆喝（歌曲口號「ボンバシェー」後半）クラブ夜店；俱樂部ディスコ迪斯可（舞廳）無なし不要；不設（クラブ・ディスコを除外）
クラブ、ディスコは夜店和迪斯可（話題）無しとし就當沒有吧（把兩者排除在外）
2:39
少すこし一點點；稍微暗くらめ偏暗的；稍暗的バー酒吧スナック小酒館；Snack 酒吧（昭和年代由媽媽桑經營的小酒吧）いい帥的；好的男だん帥哥；好男人
暗めの偏暗的（修飾酒吧）暗め偏暗的；稍暗的（い形容詞語幹＋め）バーとかスナック酒吧啦、小酒館啦（隨口舉例）スナックで在酒吧或小酒館（動作／存在場所）いい男帥哥；好男人（名詞述語，だ省略）
2:42
BGM背景音樂（Background Music 的縮寫）泣なかせる讓人哭；弄哭
BGMが主語是 BGM（「泣かせる」的主體）泣かせるぜ粗獷口吻（強調這首 BGM 很催淚）泣かせる讓人哭（「泣く」的使役形）
2:44
少すこし稍微；一點點（修飾與時代的偏差感）時代じだい時代；時期（與現今的落差）誤差ごさ誤差；偏差（與基準或時代的落差）ある有（誤差）感かん覚かく感覚；知覺（對時代落差的感受）錯覚さっかく錯覺；誤解（以為與時代有落差）
時代と(の)誤差與時代的（偏差）時代と與時代（相比）（誤差的對象）誤差ある感覚有誤差的感覚（連體修飾）感覚は錯覚是錯覺（名詞述語，だ省略）感覚は說到這種感覚（話題）
2:48
ラッタッタ爵士擬音；旋律襯字（Scat 唱法）ラッタタラ～ララッタタラ scat 擬聲（hook 後半；～ラ拖長收束）
ラッタッタのラッタッタ的ラッタタラ（兩段 scat hook 連接）
2:50
ラッタッタ爵士擬音；旋律襯字（Scat 唱法）ラッタタラ～ララッタタラ scat 擬聲（hook 後半；～ラ拖長收束）
ラッタッタのラッタッタ的ラッタタラ（兩段 scat hook 連接）
2:53
おそまつさまです招待不周（兼玩角色名「おそ松」雙關）
(おそまつさまです!)是おそ松大人！（丁寧體斷定；動畫收束語）(おそまつさま)對おそ松的敬稱（接尾詞；動畫收束語）