狂おしいほど僕には美しい

majiko

majiko 2019 年 EP《COLOR》主打曲，亦為東京電視台《神之舌》2019 年 2 月片尾曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
どこ哪裡（どこにでも＝到處都、無所不在）ある到處都有（無生命的存在）偽いつわり虛假（修飾色彩；第二句主語）色彩しきさい色彩（到處可見的虛假色調；呼應第二句染み付く）
どこにでも到處都（疑問詞＋でも的全面肯定）どこに存在的地點是「哪裡都」（「ある」的存在場所）偽りの虛假的色彩（の連接修飾）
0:06
もう已經（染得過深）染しみ付つき滲入染上；（習慣、記憶）深深沾染いつまでも永遠；直到永遠（修飾抜けない）抜ぬけない永遠褪不去（呼應第一句偽りの色彩）
偽りの色彩(が)もう染み付き過ぎて已經浸染過深的是偽りの色彩（主語；呼應第一句）染み付き過ぎて浸染過深（程度超過）染み付き過ぎて因為浸染過深（原因て形，接「いつまでも抜けない」）抜けない褪不去（普通形否定）
0:11
どうしようもなく無可奈何地（修飾「扭曲的存在」；承接第二句染污後束手無策）いびつ扭曲；歪斜（修飾「存在」）存在そんざい存在
どうしようもなく無可奈何地（い形容詞副詞化，修飾「扭曲的存在」）いびつな存在扭曲的存在（な連體修飾名詞）
0:15
狂くるってる幾近發狂（狀態持續；呼應第三句「扭曲的存在」）僕ぼく我（男性自稱）美うつくしい美麗
狂ってるほど到幾近發狂的地步（程度比喻，修飾同句「對我而言很美麗」）狂ってる幾近發狂（狀態持續；口語てる省略い）僕には對我而言（に評價視角＋は話題；述語見同句美しい）美しい美麗（い形容詞述語；呼應第三句「扭曲的存在」後的自覺）
0:44
愛いとしい心愛的；令人憐愛的（修飾「モノ」）モノ東西；物品壊こわしたく想弄壞なる變得；漸漸（壊したくなる）
愛しいモノほど愈是令人珍愛的東西，（就愈想弄壞）（比例——「～ば～ほど」省略前半；呼應第六句醜いほどに）壊したくなる漸漸變得想弄壞（接願望形後的くなる；呼應第六句守りたくなる同型）壊したく想弄壞（願望；接くなる）
0:49
醜みにくい醜陋的（修飾後句願望）守まもりたく想守護なる變得；漸漸（守りたくなる）
醜いほどに到醜陋的地步（程度比喻；修飾後句守りたくなる；呼應第五句愛しいモノほど）守りたくなる漸漸變得想守護（接願望形後的くなる；呼應第五句壊したくなる同型）守りたく想守護（願望；接くなる）
0:54
一人ひとり一個人；獨自（一人でもいい＝就算獨自一人也可以）いい也可以；沒關係（一人でもいい）思おもい想念；持續愛著（思い続けた的前半）続つづけた持續下去（思い＋続けた；過去形）
一人でもいい就算獨自一人也可以（接受；呼應第六句守りたくなる後仍持續愛著）思い続けた持續想念／愛著（思い＋続けた的不間斷；呼應第八句変わり始めた前的決意）
0:59
変かわり改變月明つきあかり月光夜よ夜晚
変わり始めた開始改變（呼應第七句一人でも思い続けた後的轉折）月明かりの月光的（修飾「夜」）
1:04
誰だれか某人（不特定的人；好きになる的對象）好すき喜歡（好きになる——喜歡上）なる變得（好きになる——喜歡上）馬ば鹿か愚蠢；荒謬（馬鹿らし——太蠢了）終おわってる已經結束了（戀愛／這份心情）
誰かを喜歡的對象是「某人」（好きになる的對象）好きになるなんて像喜歡上別人這種事（なんて輕視／感嘆「喜歡別人什麼的」；呼應第八句月明之夜開始改變）好きになる喜歡上（な形容詞＋になる的狀態變化）馬鹿らし過ぎて太蠢了（程度超過；接終わってる）馬鹿らし過ぎて因為太蠢了（原因て形，接「終わってる」——這份心情已結束）馬鹿らし太蠢了；荒謬（馬鹿＋らしい；口語省略い）終わってる已經結束了（終わる的結果狀態；ている口語縮約；鋪向第十句裏切られるんだ）
1:14
裏切うらぎられる會被背叛（受身；呼應第九句喜歡某人太傻後的消極斷言）どうせ反正；橫豎（どうせ僕はこのまま＝橫豎我就這樣了）僕ぼく我（男性自稱）この這個（修飾まま；このまま＝就這樣）
裏切られるんだ反正會被背叛啊（のだ柔和斷言；把消極結論說透）裏切られる會被背叛（裏切る的受身；反正逃不過）僕は我（話題；橫豎就這樣維持原狀）このまま就這樣（維持現狀不變；不再改變自己）
1:22
もう已經（「もうたくさん」表受夠了）たくさん夠了、受夠了（もうたくさん＝對曾見過的光芒／希望不想再要）いつか（過去不定時）曾幾何時；不知何時（修飾見た希望）見みた看；觀看（曾見過的）希望ひかり光；光芒（借字寫成「希望」）
もうたくさんなんだ已經受夠了啊（のだ柔和斷言；把消極結論說透）いつか見た希望不知何時看過的光芒（過去形連體修飾「希望(ひかり)」）希望(を)追いかけてみて試著去追的是希望（追いかけてみて的對象；呼應第十二句慈しむんでしょう）
1:27
追おいかけて試著去追趕（呼應第十一句「希望」）慈いつくしむ疼惜；憐愛；溫柔對待
追いかけてみて試著去追趕看看（て形＋みる；呼應第十一句希望）慈しむんでしょう大概只是憐愛吧（のだ口語縮約；慈しむ＋ん＋でしょう的柔和斷言）慈しむんでしょう大概只是憐愛吧（推測；對追趕希望後的自問）
1:32
もう已經（もう歌えない＝已經唱不了；呼應第十一句もうたくさん）歌うたえない唱不了（可能形否定）言いい出だせない說不出口（修飾「怒り」）怒いかり憤怒；怒火（無法說出口的）
もう歌えないと言い出せない「已經唱不了」這句話（と引用框住被說出的內容，接言い出す修飾怒り）歌えない唱不了（歌う的可能形否定）言い出せない怒り說不出口的憤怒（可能形否定連體修飾名詞）言い出せない說不出口（言い出す的可能形否定）
1:37
狂くるおしい幾近發狂；心亂神迷（呼應第四句同型副歌，以愛取代美）僕ぼく我（男性自稱）愛いとおしい惹人憐愛；令人疼惜（承接第十三句無法出口的憤怒）
狂おしいほど到幾近發狂的地步（程度比喻，修飾同句「對我而言惹人憐愛」）僕には對我而言（に評價視角＋は話題；述語見同句愛おしい）愛おしい惹人憐愛（い形容詞述語；承接第十三句言い出せない怒り，鋪向第十五句散落的夢）
1:53
叶かなえられず無法實現（願望；後接ずに修飾「散亂的夢」）散ちらかった變亂；散亂（修飾「夢」）夢ゆめ夢想；理想（叶えられずに散らかった的對象）
叶えられずに未能實現地（ずに表書面否定「不～就…」；修飾「散亂的夢」）叶えられず無法實現（叶える的可能形否定；後接ずに）散らかった夢散亂的夢（過去形連體修飾名詞）散らかった散亂了（散らかる的過去形）
1:58
拾ひろい集あつめて撿起來收集（呼應第十五句散らかった夢）もう一度いちど再一次歩あるく邁步；走路
夢(を)拾い集めて收集的是夢（拾い集める的對象；呼應第十五句散らかった夢）拾い集めて撿集起來，接著再次邁步（順接並列）
2:03
2:08
ややこしい複雜；難懂；微妙（修飾「人間」）人にん間げん人類；人（ややこしい所修飾）それでも即使那樣；儘管如此（承接第十七句假笑與 fake 後仍接受）いい也可以；沒關係（それでもいい）
それでもいい就算那樣也可以（接受複雜的人類；呼應第十七句 fake 與全曲偽り主題）
2:13
目め眼睛（慣用語「目を覚ます」表醒來）覚さまして醒來（目を覚ます慣用；即使醒來也動彈不得）動うごけず動彈不得（可能形否定；動けずに＝無法移動地）起おき上あがる起身；站起來（起きる＋上がる；從躺臥狀態站起）今いま此刻；馬上（今すぐに＝立刻）すぐ立刻；馬上（今すぐに）
目を醒來的是眼睛（覚ます的對象；目を覚ます慣用）覚ましても即使醒來也（讓步；後接動けずに動彈不得）動けずに無法動彈地（ずに表書面否定「不～就…」；修飾後句起き上がる）動け動彈不得（動く的可能形；動けず＝動け＋ず）起き上がるんだ就是要起身啊（のだ柔和斷言；從動彈不得轉向立刻行動）今すぐに立刻；馬上（副詞用法；修飾起き上がる）
2:23
裏切うらぎって背叛（「〜てやる」表宣示決意）そうさ沒錯；正是如此僕ぼく我（男性自稱）この這個（修飾まま；このまま＝就這樣）
裏切ってやるんだ就是要背叛啊（のだ柔和斷言；對照第十句裏切られるんだ被動接受）裏切ってやる偏要背叛（てやる——強硬意志、啖呵宣示；對照第十句裏切られる受身）僕は我（話題；就是這樣維持原狀）このまま就這樣（維持現狀不變；對照第十句同型收束）
2:31
もう已經（「もうたくさん」表受夠了）たくさん夠了；受夠了いつか（過去不定時）曾幾何時；不知何時見みた看；觀看（曾見過的）希望ひかり光；光芒（借字寫成「希望」）
もうたくさんなんだ已經受夠了啊（のだ柔和斷言；把消極結論說透）いつか見た希望不知何時看過的光芒（過去形連體修飾「希望(ひかり)」）
2:37
追おいかけて追趕（即使試著去追也）行いき先さき目的地見みえない看不見
追いかけてみても即使試著去追也（讓步；後句行き先は見えない結果不變）追いかけてみて試著追追看行き先は說到目的地（話題；看不見）見えない看不見（見える的否定普通形）
2:42
嫉しっ妬と嫉妒痛いたみ痛楚；疼痛（與嫉妒並列的情緒；鋪向第二十四句「苦しいけど」）いい適當的；剛好的（修飾「距離」）距離きょり距離（與嫉妒、痛楚保持適當距離）いたい處在；維持（いい距離でいる的願望形）
嫉妬や痛みと和嫉妒、痛楚一起（と標共處對象；接下以適當距離待著）嫉妬や痛み嫉妒啦、痛楚啦（部分列舉；暗示同類負面情緒還有其他的）いい距離で以適當的距離（樣態；維持與情緒的距離感）いたい想維持那樣的距離（願望；呼應第二十四句「苦しいけど僕にはちょうどいい」）
2:46
苦くるしい痛苦的；難受的僕ぼく我（男性自稱）ちょうど剛好、正好いい好；剛剛好（ちょうどいい）
苦しいけど雖然痛苦（逆接接下句「對我而言剛好」；呼應第二十三句嫉妒與痛楚）苦しい痛苦的（い形容詞述語；けど逆接承接同句「對我而言剛好」）僕には對我而言（に評價視角＋は話題；述語見同句ちょうどいい）ちょうどいい剛剛好（い形容詞述語，だ省略；呼應第四句・第十四句僕には同型副歌）
3:12
何なにか某樣東西（不特定；破れて的主語）破やぶれて破裂；突破放はなたれた被釋放；放出（修飾彼方；與破れる呼應）彼方かなた彼方；遠方；那一邊（放たれた修飾；朝彼方去的方向）
何かが某樣東西（破れて的主語）破れて破了之後（て形串接，鋪向放たれた彼方へ）放たれた彼方被釋放的彼方（受身連體修飾名詞）放たれた被釋放（放つ的受身；修飾彼方）彼方へ朝彼方而去（方向；鋪向第二十六句「殘留下來的也唱自己的歌」）
3:17
残のこされた被留下的（被動態）もの東西；物品（被留下來的那些）自分じぶん自己（修飾「歌」）歌うた歌；歌曲（自分の歌＝自己的歌）歌うたえ唱吧（命令；呼應第十三句もう歌えない的轉折）
残されたもの被留下來的東西（過去形修飾名詞）残された被留下（残す的受身過去形；無明示施動者）ものも被留下來的東西也（も強調「也／連…都」；接下命令唱自己的歌）自分の歌を要唱的是自己的歌（歌う的對象）自分の歌自己的歌（の連接修飾）歌え唱吧！（命令形；呼應第十三句もう歌えない後仍要唱，鋪向第二十七句どこにいてもいつかは終わるんだって）
3:22
どこ哪裡（どこにいても＝無論在哪）いて在（無論待在哪；呼應第二十六句唱出自己後的頓悟）いつか總有一天（いつかは終わる＝遲早會結束）終おわる結束（呼應第九句終わってる、鋪向第二十八句月光與黑暗）
どこにいても無論在哪也（疑問詞＋ても的全面讓步；結局仍會結束）どこにいて待在哪（いる的て形＋いる；存在狀態持續）どこに在哪（存在場所；接いる）いつかは總有一天（話題；後接終わる述語）終わるんだって「總有一天會結束」這句話（心中引用；言う／思う省略；呼應第二十六句唱出自己後的頓悟）終わるんだ就是會結束啊（のだ柔和斷言；呼應第九句終わってる的「已結束」主題）
3:26
月明つきあかり月光差さし込こむ照入（「射し込む」的異體寫法）闇やみ黑暗色いろ顏色
月明かり(が)差し込む照入的是月光（主語；呼應第八句月明かりの夜）差し込む闇月光照入的黑暗（動詞連體修飾名詞）闇の色黑暗的顏色（の連接；呼應第二十九句偽りの色彩）
3:32
どこ哪裡（どこにでも＝到處都、無所不在）ある到處都有（無生命的存在）偽いつわり虛假（修飾色彩；第三十句主語）色彩しきさい色彩（到處可見的虛假色調；呼應第三十句染み付く）
どこにでも到處都（疑問詞＋でも的全面肯定；に係「ある」存在場所，見同句 ni 粒）どこに存在的地點是「哪裡都」（「ある」的存在場所）偽りの虛假的色彩（の連接修飾）
3:36
もう已經（染得過深）染しみ付つき滲入染上；（習慣、記憶）深深沾染いつまでも永遠；直到永遠（修飾抜けない）抜ぬけない永遠褪不去（呼應第二十九句偽りの色彩）
偽りの色彩(が)もう染み付き過ぎて已經浸染過深的是偽りの色彩（主語；呼應第二十九句）染み付き過ぎて浸染過深（程度超過）染み付き過ぎて因為浸染過深（原因て形，接「いつまでも抜けない」）抜けない褪不去（普通形否定）
3:41
どうしようもなく無可奈何地（修飾「扭曲的存在」；承接第三十句染污後束手無策）いびつ扭曲；歪斜（修飾「存在」）存在そんざい存在
どうしようもなく無可奈何地（い形容詞副詞化，修飾「扭曲的存在」）いびつな存在扭曲的存在（な連體修飾名詞）
3:45
狂くるおしい發狂般；心亂神迷僕ぼく我（男性自稱）美うつくしい美麗（承接第三十一句「扭曲的存在」；呼應第四句副歌收尾）
狂おしいほど到幾近發狂的地步（程度比喻，修飾同句「對我而言很美麗」）僕には對我而言（に評價視角＋は話題；述語見同句美しい）美しい美麗（い形容詞述語；承接第三十一句いびつな存在，呼應第四句同型副歌收尾）