返回上一頁

心を開いて

ZARD

ZARD 1996 年發行的第 18 張單曲，曾為寶礦力水得廣告歌曲。歌名寓意敞開心扉，歌詞訴說願意對人打開內心的溫柔情感。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 18 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:19
    私わたし我あなた你想おもってる想著（「思う」的異體寫法）人ひと人
    私は話題是我（後接「可能不是…」的說明）あなたが標示「想ってる」的主語——你所想的那個人想ってる 様な像你所想的那樣（比喻修飾「人」）想ってる心裡正想著（想っている→想ってる縮約）人ではない不是（你所想的那種）人（名詞句否定）かもしれない說不定（把握不高的推測）
  2. 0:28
    でも但是；不過（承接第一句「可能不是你想的那種人」的轉折）不思議ふしぎ不可思議；奇妙あなた你声こえ聲音聞きいてる聽著
    なんだけど話雖如此……（不可思議，不過一聽到你的聲音就……）あなたの你的（聲音）声を聽的對象（你的聲音）聞いてる正在聽（狀態持續）
  3. 0:37
    とても很優やさしい溫柔気持きもち心情；感受なる變得
    気持ちになるのよ就是這樣喔（告知對方）気持ちになるの就是這樣（柔和斷言／說明口氣）気持ちになる變得溫柔的心情（狀態的自然變化）
  4. 0:46
    この這個～（後面接名詞；このまま 的この）ずっと一直（修飾「忘れたくない」）忘わすれたくない不想忘記
    このまま就這樣（維持現狀不變）忘れたくない不想忘記（願望的否定）
  5. 0:50
    現げん実じつ現實想おもい出で回憶（「思い出」的異體寫法）変かわっても改變（變成回憶）
    現実が主語是「現實」想い出に変わっても變成回憶（變化結果的方向）変わっても即使改變（讓步）
  6. 0:55
    言こと葉ば話語ない沒有きっと一定あなた你
    言葉はない沒有話語（否定）言葉は話語是沒有的（與後半「你一定也……」對比）ないけど雖然沒有話語（逆接，接後半）あなたも你也（同樣的心意，述語見第七句）
  7. 0:59
    同おなじ相同気き持もち心情
    同じ気持ちで懷著同樣的心情（樣態・狀態持續）いるよね對吧？（向對方確認同感，呼應前句「你也是」）
  8. 1:21
    人ひと人深ふかく深地（修飾「つきあう」）つきあう交往；深交私わたし我そんなに那麼地得意とくい拿手
    人と和人（一起深交）深く深地（い形容詞副詞化，修飾「つきあう」）つきあうこと深交這件事（動詞名詞化）私も我也（並不那麼擅長）得意じゃなかった並不那麼擅長（な形容詞的過去否定）
  9. 1:30
    でも但是；不過（承接第八句不擅與人深交，轉折看向對方）あなた你（被看著、被拿來比較的對象）見みている看著（視線投向對方；進行）私わたし我（比較對象）似にていて和我相像（狀態持續）もどかしい令人著急（看著與自己相像的你）
    あなたを看著的是你（見ている的對象）見ていると一看著你就（條件；發現後述狀況）見ている看著（進行；視線投向對方）私と和我（似る的比較對象）似ていて相像著（狀態持續；ている接て串接）似ていて因為和你相像（原因・並列，接もどかしい）
  10. 1:39
    そういう那種所ところ那種特質（性格上的優點／面向）たまらなく無比地（修飾「好き」）好すき喜歡
    そういう所が主語——「那種特質」是「喜歡」的對象（呼應第九句與我相似之處）たまらなく無比地（い形容詞副詞形，修飾「好き」）好きなの就是喜歡（のだ口語——向對方說明這份心意）
  11. 1:48
    ビル大樓隙すき間ま縫隙；空隙二ふた人り兩個人座すわって坐
    ビルの隙間大樓之間的（縫隙）隙間に坐在縫隙間（存在場所）座って坐著（眺望過路的人）（帶著坐下的狀態做後句動作——接下句）
  12. 1:52
    道みち道路（道行く＝路過的）行ゆく走過；經過（修飾「人」）人ひと人ただ只是（修飾「眺めていた」）眺ながめていた凝視著；眺望（進行）
    道行く人を凝視的對象是路過的行人（眺める的受詞）道行く人路過的行人（辭書形修飾名詞）眺めていた一直凝視著（過去持續）
  13. 1:57
    時間じかん時間過すぎる流逝悲かなしくて悲傷
    時間が時間（過ぎる的主語）過ぎるのが把「時間流逝」包成名詞片語過ぎるのが時間流逝這件事（悲しくて的主語）悲しくて因為時間流逝令人悲傷（所以第十四句靠在你肩上）
  14. 2:01
    あなた你肩かた肩膀寄よりそった依偎
    あなたの你的肩膀（の連體修飾）肩に靠向你的肩膀（接觸點）寄りそった依偎了（過去）
  15. 2:26
    忘わすれよう試著忘記好すき喜歡（好きになる——愈想忘愈喜歡）なる變得（好きになる——愈想忘愈喜歡上）
    忘れようとすればする程愈試著忘，就愈…（比例——「忘れようとすれば忘れようとするほど」第二次略為する）好きになる愈發喜歡；開始喜歡（な形容詞＋になる）忘れようとする試著要忘記
  16. 2:35
    それ那個（離對方近）誤ご解かい誤會錯さっ覚かく錯覺；幻覺心こころ心、心意開ひらいて敞開（心扉）
    それが「那個」是主語（後接誤解或錯覺）誤解や錯覚でも即使是誤會或錯覺（讓步）誤解や錯覚誤會啦、錯覺啦（不完全列舉）心を敞開的對象是「心」開いて請敞開（心扉）
  17. 2:44
    どんな什麼樣的とき時候あなた你胸むね懷裡；胸口迷まよわず毫不猶豫飛とび込こんでゆく縱身撲進而去
    どんなときも無論什麼時候都（全面的語感）あなたの你的（所有）胸に向你的心中（飛び込む的進入點）迷わず毫不猶豫地（修飾後述「飛び込んでゆく」）飛び込んでゆくわ就這樣撲進去呢（女性語氣的句尾）飛び込んでゆく就這樣撲進而去（朝未來持續；「でゆく」＝ていく的雅語形）
  18. 2:52
    ときめいてる怦然心動著心こころ心開ひらいて敞開（心扉）
    ときめいてる一直心動著（狀態持續；ている口語縮約）心を敞開的是心（開く的對象）開いて敞開吧（て形請求，ください省略）