コイワズライ

Aimer

想見你卻說不出口——Aimer 把戀愛煩惱化作冬夜白雪與星光的溫柔情歌。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:12
泣なき虫むし愛哭鬼笑わらって笑強つよがり逞強気きづいて察覺
泣き虫を儘管笑我這個愛哭鬼（「笑う」的對象）笑って想笑就笑吧（てください的口語省略——半帶撒嬌）強がりは但逞強請你看穿（與「泣き虫を」對比——「強がりに気づく」的に被對比的は取代）気づいて請察覺我的逞強（てください的口語省略）
0:17
わがまま任性許ゆるして原諒気きまぐれ善變つきあって陪伴
わがままを請原諒的是我的任性（「許す」的對象）許して請原諒我（てください的口語省略）気まぐれに陪伴的對象——我的善變（「つきあう」的對象）つきあって請陪著我（てください的口語省略）
0:22
そば身邊いたくって想待著寒さむい寒冷苦にが手て不擅長應付
そばに想待的地方——你身邊（存在的點）いたくって想一直待在你身邊（願望的たい）いたくって因為想待在你身邊（後半的「怕冷」正是牽手的藉口）寒いの寒冷這回事（準體の——把「寒い」包成名詞）寒いのは說到寒冷——我可招架不住（主題）苦手不好應付（な形容詞結句——述語だ省略）
0:27
かじかんだ凍僵手て手つないで牽起
かじかんだ手凍僵的手（た形修飾名詞）手と手手和手（と的全部列舉——彼此的一雙手）手と手牽起的是彼此的手（「手と手をつなぐ」的を省略——歌詞常見）つないでみせて牽起來給我看（てみせる——做給我看）つないでみせて請牽給我看吧（てください的口語省略）
0:32
ねえ吶苦くるしさ痛苦わかって明白ずっと一直続つづく持續愛いとしさ愛憐
苦しさ痛苦這份感受（い形容詞語幹＋さ名詞化）苦しさを希望你明白的是這份苦（「わかる」的對象——歌詞口語用を）わかって請你懂我（てください的口語省略——兩處詠唱同構）続く愛しさ一直持續的愛憐（辞書形修飾名詞）愛しさ愛憐這份感受（い形容詞語幹＋さ名詞化）愛しさを也請你明白這份長久的愛憐（「わかる」的對象）
0:37
そんな那樣的心こころ心いつ何時そっと悄悄地溜ため息いき嘆息こぼす不禁吐出
心は說到這顆心（主題——藏著戀慕的心）いつだって無論何時都（ても／でも的口語）いつだって任何時候都（疑問詞＋でも的全面肯定）溜息吐出的是嘆息（「溜息をこぼす」的を省略——歌詞常見）
0:42
だから所以伝つたえたい想傳達いつも總是伝つたえられなくって無法傳達
伝えたい想告訴你（願望的たい）伝えたいこと想傳達的事（把「伝えたい」包成名詞）ことって說起想傳達的事啊（口語提起話題——帶感慨）伝えられなくって想說也說不出口（可能形「伝えられる」的否定）伝えられなくって因為總是說不出口（なくて表原因——接下句「笑著蒙混」）
0:47
不ぶ器き用よう笨拙笑わらって笑誤ご魔ま化かす蒙混
不器用に笨拙地（笑）（な形容詞→副詞）笑って用笨拙的笑來蒙混（て形表方法手段）誤魔化すんだ就是這樣蒙混過去的啊（のだ——說明自己的習性）誤魔化すんだよ跟你說喔（句尾よ）
0:52
ありふれた平凡常見会かい話わ對話仕し草ぐさ舉止少すこし一點忘わすれたくはない不想忘記
ありふれた会話再平常不過的對話（た形修飾名詞）会話や對話啦、舉止啦（舉例列舉——還有更多日常）仕草を不想忘記的是這些對話與舉止（「忘れる」的對象）少しも連一點點也（不想忘）（も強調否定）忘れたくはない不想忘記（願望たい的否定）忘れたくはない別的都能放下，唯獨這些不想忘（たくない中間插對比的は加強否定）ないよ跟你說喔（句尾よ）
1:03
ゆらり輕輕搖曳きらり閃亮一瞬白しら雪ゆき白雪溶とけて融化
ゆらり輕輕搖曳一下（單發擬態語的り）きらり閃亮一瞬（單發擬態語的り）白雪の様に像白雪一樣（融化）（比喻）溶けてしまわない就此融化消失掉（てしまう——無法挽回；ない＝但願不會）溶けてしまわないように但願不會融化消逝（祈願——「祈る」省略）
1:21
嘘うそつき騙子嫌きらい討厭曖あい昧まい曖昧選えらんで選擇
嘘つきは說到說謊的人——最討厭（主題）嫌いで討厭說謊，（於是）……（な形容詞的で連接——接「選擇曖昧」）曖昧を選的是曖昧（「選ぶ」的對象——不說謊也不說破）選んで選擇了曖昧，接著（藏起想見你）（て形連接）
1:26
会あいたい想見面隠かくして藏起笑え顔がお笑容祈いのってる祈願著
会いたい想見你（願望的たい）会いたいを藏起的是「想見你」這句心聲（整句願望當名詞——歌詞口語用法）隠して藏起心聲，接著（祈願你的笑容）（て形連接）笑顔を祈求的是你的笑容（「祈る」的對象）祈ってる一直祈願著（ている→てる縮約）
1:31
ねえ吶伝つたえたい想傳達いつも總是伝つたえたくなくって不想傳達
伝えたい想告訴你（願望的たい）伝えたいこと想傳達的事（把「伝えたい」包成名詞）ことって說起想傳達的事啊（口語提起話題）伝えたくなくって到了你面前卻變得不想說（たい的否定——想說又說不出）伝えたくなくって因為反而不想說出口（なくて表原因——接下句「總是錯過」）
1:36
すれ違ちがって擦身而過見み逃のがす看漏
すれ違ってばかりで老是擦身而過（てばかり（いる）的いる省略；句尾で＝だ的連用形接下句）見逃すんだ就這樣看漏了重要的心意啊（のだ——帶懊惱的說明）見逃すんだよ告訴你喔（句尾よ）
1:41
色いろづいた染上色彩街がい灯とう街燈明あかり燈光少すこし一點優やさしく溫柔
色づいた街灯染上色彩的街燈（た形修飾名詞）街灯の街燈的（光）明りが毫不溫柔的是這片燈光（主語）少しも連一點也（不）（も強調否定）優しくなんか溫柔什麼的（帶落寞的輕視——才沒有）優しくなんかない一點也不溫柔（い形容詞否定——中間插なんか）優しくなんかないから正因為街燈毫不溫柔（から表理由——接下句「淚光閃爍」）
1:51
空そら天空きらり閃亮一瞬瞬まばたく閃爍涙なみだ眼淚踊おどっていた舞動著
空に閃爍的所在——夜空（存在的點）きらり閃亮一瞬（單發擬態語的り）瞬くように像眨眼般閃爍那樣（比喻——形容淚光）涙は說到眼淚（主題——在眼眶裡打轉的淚）踊っていた（那時）一直舞動著（過去持續）
2:00
悲かなしく悲傷寂さみしく寂寞
悲しくなって變得悲傷（い形容詞＋くなる的變化）悲しくなっても就算變得悲傷也（沒關係——「いい」在下句）寂しくなって變得寂寞（い形容詞＋くなる的變化）寂しくなっても就算變得寂寞也（沒關係——接下句「いいんだよ」）
2:05
泣なきたくなっても變得想哭
泣きたく想哭（湧上想哭的衝動——たい）泣きたくなって湧起想哭的心情（たくなる——願望的變化）泣きたくなってもいい就算變得想哭也沒關係（容許・安慰）いいんだ真的沒關係的啊（のだ——溫柔的安撫）いいんだよ輕輕告訴你喔（句尾よ）
2:11
悲かなしい悲傷寂さみしい寂寞時とき時候
悲しい時こそ正是悲傷的時候（こそ挑出強調——接下句「才有珍貴的事」）寂しい時こそ正是寂寞的時候（こそ挑出強調）
2:16
大だい事じ珍貴こと事情ある有
ことが存在的是珍貴的事（主語）あるんだ是有著珍貴的事的啊（のだ——把道理說給你聽）あるんだよ告訴你喔（句尾よ）
2:21
悲かなしく悲傷泣なきたくなっても變得想哭
悲しくなって變得悲傷（い形容詞＋くなる的變化）悲しくなっても就算變得悲傷也（沒關係——接下句「いいんだよ」）泣きたく想哭（湧上想哭的衝動——たい）泣きたくなって湧起想哭的心情（たくなる——願望的變化）泣きたくなっても就算變得想哭也（沒關係——「いい」在下句）
2:26
恋こいしく思念
いいんだ真的可以的啊（のだ——溫柔的安撫）恋しくなって變得思念（い形容詞＋くなる的變化）恋しくなってもいい就算變得思念也沒關係（容許・安慰）いいんだよ輕輕告訴你喔（句尾よ）
2:31
明日あした明天大人おとな大人
明日になって到了明天（名詞＋になる的變化）明日になっても即使到了明天也（這份心情不變——讓步餘韻）大人になって長大成人（名詞＋になる的變化）大人になっても即使長大成人也（讓步餘韻）
2:36
いつ何時たって流逝
いつまで到不知何時為止（時間的終點——配疑問詞「いつ」）たっても無論過了多久也（讓步——這份心意依舊）
2:42
色いろづいた染上色彩街がい灯とう街燈明あかり燈光少すこし一點優やさしく溫柔
色づいた街灯染上色彩的街燈（た形修飾名詞）街灯の街燈的（光）明りが毫不溫柔的是這片燈光（主語）少しも連一點也（不）（も強調否定）優しくなんか溫柔什麼的（帶落寞的輕視——才沒有）優しくなんかない一點也不溫柔（い形容詞否定——中間插なんか）ないけど雖然街燈毫不溫柔，但（星星在閃爍）（逆接）
2:52
空そら天空きらり閃亮一瞬瞬まばたいている閃爍著星ほし星星降ふる劃落夜よる夜晚願ねがい願望
空に閃爍的所在——夜空（存在的點）きらり閃亮一瞬（單發擬態語的り）瞬いている正閃爍著（進行）瞬いている閃爍著的（星星）——修飾下半句的「星」（跨空格修飾）星降る星星劃落的（夜晚）（「星（が）降る」修飾「夜」——詩化造語不另出が省略）夜に許願的時間點——流星之夜（時間的點）願いを許下的是願望（「願いをかける」的動詞省略——句尾を的詠嘆）
3:02
ありふれた平凡常見会かい話わ對話仕し草ぐさ舉止少すこし一點忘わすれたくはない不想忘記
ありふれた会話再平常不過的對話（た形修飾名詞）会話や對話啦、舉止啦（舉例列舉——還有更多日常）仕草を不想忘記的是這些對話與舉止（「忘れる」的對象）少しも連一點點也（不想忘）（も強調否定）忘れたくはない不想忘記（願望たい的否定）忘れたくはない別的都能放下，唯獨這些不想忘（たくない中間插對比的は加強否定）ないよ跟你說喔（句尾よ）
3:13
ゆらり輕輕搖曳ふわり輕飄飄白しら雪ゆき白雪恋こい戀情消きえた消逝
ゆらり輕輕搖曳一下（單發擬態語的り）ふわり輕飄一下（單發擬態語的り）白雪の様に像白雪一樣（消融）（比喻）恋が消逝的是這份戀情（主語）消えたとしても就算戀情真的消逝了也（先承認假設——珍貴不變）
3:22
寂さみしく寂寞切せつなく心酸
寂しくなって變得寂寞（い形容詞＋くなる的變化）寂しくなっても就算變得寂寞也（沒關係——接下句「いいんだよ」）切なくなって變得心酸（い形容詞＋くなる的變化）切なくなっても就算變得心酸也（沒關係——「いい」在下句）
3:27
恋こいしく思念
恋しくなって變得思念（い形容詞＋くなる的變化）恋しくなってもいい就算變得思念也沒關係（容許・安慰）いいんだ真的可以的啊（のだ——溫柔的安撫）いいんだよ輕輕告訴你喔（句尾よ）
3:32
寂さみしい寂寞切せつない心酸恋こい戀情
寂しい恋こそ正是寂寞的戀情（こそ挑出強調——接下句「才會變得珍貴」）切ない恋こそ正是心酸的戀情（こそ挑出強調）
3:37
大だい事じ珍貴もの事物
ものになる會成為（珍貴的）事物（名詞＋になる的變化）なるんだ是會變得珍貴的啊（のだ——把道理說給你聽）なるんだよ告訴你喔（句尾よ）
3:43
悲かなしく悲傷寂さみしく寂寞
悲しくなって變得悲傷（い形容詞＋くなる的變化）悲しくなっても就算變得悲傷也（沒關係——「いい」在下句）寂しくなって變得寂寞（い形容詞＋くなる的變化）寂しくなっても就算變得寂寞也（沒關係——接下句「いいんだよ」）
3:48
泣なきたくなっても變得想哭
泣きたく想哭（湧上想哭的衝動——たい）泣きたくなって湧起想哭的心情（たくなる——願望的變化）泣きたくなってもいい就算變得想哭也沒關係（容許・安慰）いいんだ真的沒關係的啊（のだ——溫柔的安撫）いいんだよ輕輕告訴你喔（句尾よ）
3:53
悲かなしい悲傷寂さみしい寂寞時とき時候
悲しい時こそ正是悲傷的時候（こそ挑出強調——接下句「才有珍貴的事」）寂しい時こそ正是寂寞的時候（こそ挑出強調）
3:58
大だい事じ珍貴こと事情ある有
ことが存在的是珍貴的事（主語）あるんだ是有著珍貴的事的啊（のだ——把道理說給你聽）あるんだよ告訴你喔（句尾よ）