返回上一頁

君の知らない物語

supercell

supercell 2009 年主流出道單曲，為動畫《化物語》片尾曲；歌詞以夏夜觀星為背景，訴說未能傳達的單戀心事。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:13
    いつも總是；平常（いつもどおり＝一如往常）ある某個（ある日）日ひ日子事こと事情；某天的事君きみ你（親暱）突然とつぜん突然立たち上あがり站起來言いった說了
    いつもどおり一如往常（いつも＋どおり）ある日の事某天的（の連體修飾）君は你（話題）立ち上がり站起來（連用，接言った）
  2. 0:18
    今夜こんや今晚星ほし星星見み看行ゆこう去吧（邀約）
    星を看的對象是星星見に去看（見に行く的目的）行こう一起去吧（意向形邀約）
  3. 0:42
    良いい好的（偶爾也會說好主意）こと事情；主意言ゆう說（言うんだね）なんて竟然；居然（帶驚訝）みんな大家言いって說著笑わらった笑了
    言うんだね呢（尋求共鳴）言うんだ（就是）會說啊（のだ的說明）言って說著，接著笑
  4. 0:47
    明あかり燈光道みち道路バカ傻瓜（バカみたいに）はしゃいで興高采烈地歩あるいた走了
    明かりもない連燈光也沒有（も否定）道を走的路（を標示對象）バカみたいに像傻瓜一樣地はしゃいで興高采烈地，接著走歩いた走了（過去）
  5. 0:56
    抱かかえ込こんだ懷抱；積壓（孤獨與不安）孤独こどく孤獨不安ふあん不安押おしつぶされ被壓垮
    抱え込んだ積壓了（過去）孤独や不安に對著孤獨與不安（に表對象）押しつぶされないように為了不被壓垮（ように目的）押しつぶされない不被壓垮（受身否定）
  6. 1:08
    真まっ暗くら漆黑；一片黑暗世界せかい世界見上みあげた仰望夜空よぞら夜空星ほし星星降ふる落下；傾瀉
    世界から從漆黑的世界（起點）夜空は夜空（話題）星が星星（主語）降るようで好像星星在傾瀉（ようだ的連用）
  7. 1:21
    君きみ你事こと事情（君の事＝你這個人）追おいかける追逐私わたし我
    いつからだろう是從什麼時候開始的呢（推量）いつから從什麼時候起（時間起點）君の事を追逐的對象（を）君の事你的（の連體）私が我（主語）いた存在過（過去）
  8. 1:32
    どうか拜託；務必お願ねがい拜託驚おどろ驚訝聞きいて聽（聞いてよ）
    驚かないで不要驚訝（ないで禁止）聞いてよ聽我說喔（よ強調）聞いて聽我說（て形祈使）
  9. 1:41
    私わたし我想おもい心意；感情
    私の我的（の連體）想いを這份心意（を標示對象，述語省略）
  10. 1:54
    君きみ你指ゆびさす指向；用手指夏なつ夏天（夏季大三角）大三角だいさんかく大三角（夏季大三角）
    あれが那是（ガ＝主語標示）君は你（話題）
  11. 2:00
    覚おぼえて記住空そら天空見みる看；望
    覚えて記住，接著望空を望的天空（を）
  12. 2:06
    やっと終於見みつけた找到了織姫おりひめ織女星（織姫）様さま大人（織姫様）だけど但是どこ哪裡彦星ひこぼし牛郎星（彦星）
    見つけた找到了（過去）どこだろう在哪裡呢（推量疑問）
  13. 2:12
    ひとりぼっち孤身一人
    これじゃ這樣的話（じゃ＝では）
  14. 2:20
    楽たのしげ開心的樣子隣となり身旁君きみ你私わたし我何なに什麼言いえなくて說不出口
  15. 2:33
    本当ほんとう其實ずっと一直君きみ你事こと事情（君の事）どこか某處；內心某處わかっていた早就明白
    本当は其實（對比）君の事你的（の連體）どこかで在某處（內心深處）わかっていた一直明白著（過去進行）
  16. 2:45
    見みつかった被發現了届とどき觸及；傳達（心意傳不到）
    見つかったって就算被發現也（た形＋って＝ても口語讓步）届きはしない根本傳達不到（拆開動詞的強調否定）
  17. 2:51
    だめ不行泣な哭言いい聞きかせた告訴自己
    泣かないで不要哭（ないで禁止）言い聞かせた告訴自己（使役過去）
  18. 3:07
    強つよがる逞強私わたし我臆病おくびょう膽怯興味きょうみ興趣ふり裝…的樣子
    私は我（話題）臆病で其實很膽怯（で並列）ないようなふり裝作沒有興趣的樣子してた一直裝著（ていた口語）
  19. 3:14
    だけど但是
  20. 3:19
    胸むね胸口刺さす刺；刺痛痛いたみ疼痛増まして日益加劇好すき喜歡なる變成（好きになる）
    胸を刺痛的胸口（を）増してく日益加劇（てく＝向說話者變化）好きになるって喜歡上一個人（って＝就是）
  21. 3:24
    こういう這樣的事こと事情
    事なんだね就是這麼一回事呢（なんだ＋ね）
  22. 4:00
    どう怎樣言いって說ごらん看看；試試看（言ってごらん）心こころ心声こえ聲音
    どうしたい想怎麼做（疑問）言って說出來（て形祈使）声がする聲音響起（声がする）声が聲音（主語）
  23. 4:12
    君きみ你隣となり身旁いい想待在你身旁真実しんじつ真相残酷ざんこく殘酷
    君の隣你的身旁（の連體）隣が身旁（主語）真実は說到真相（主題）残酷だ是殘酷的（な形容詞述語斷定）
  24. 4:25
    言い說二度にど再也（二度と）戻もど回去
    言わなかった沒有說（過去否定）言えなかった無法說（可能形過去否定）戻れない回不去（可能形否定）
  25. 4:36
    夏なつ夏天日ひ日子きらめく閃耀星ほし星星今いま現在思おもい出だせる能回想起（那個夏天閃耀的星星）
    夏の日夏天的（の連體）今でも即使現在也（も強調）思い出せる能夠回憶（可能形）
  26. 4:48
    笑わらった笑著的顔かお臉怒おこった生氣的大好だいすき最喜歡
    顔も…的臉也（も並列）でした過去敬體（最喜歡了）
  27. 4:57
    おかしい奇怪わかって早就知道
    おかしいよね很奇怪吧（ね共鳴）わかってたのに明明知道的（のに逆接）
  28. 5:02
    君きみ你知し不知道私わたし我秘密ひみつ秘密
    君の你的（の連體）私だけの只屬於我的（の連體）
  29. 5:11
    夜よる夜晚越こえて跨越；度過（夜晚）遠とおい遙遠的思おもい出で回憶君きみ你指ゆび指（指をさす）
    夜を跨越的夜晚（を）越えて跨越，接著…思い出の回憶中的（の連體）君が你（主語）指を指的方向（を）
  30. 5:26
    無邪気むじゃき天真無邪声こえ聲音
    声で用…的聲音（で手段）