if

西野カナ

西野加奈2010年發行的第11張單曲，為動畫電影《火影忍者疾風傳劇場版：失落之塔》主題曲，以命運相遇為題，歌詞描寫偶然邂逅後渴望與對方共度未來的心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:23
もし如果（引出假設狀況）あの那個～（離雙方都遠，後面接名詞）日ひ日子、那天（「あの日」相遇那天）雨あめ雨（促成邂逅的契機）止やんでいた停了（狀態持續）
日の那天的雨（の連接兩個名詞）雨が雨（主語；新資訊）止んでいたなら若已停的話（反事實假設，承接第二句「也許只是錯過」）止んでいた停了（持續狀態；過去）
0:31
きっと一定すれ違ちがっていた錯身而過
すれ違っていただけかも說不定就只是錯身而過（口語縮約；承接第一句反事實假設）すれ違っていただけ僅僅錯身而過；只是這樣（限定）すれ違っていた一直在錯身而過（過去進行・狀態）
0:39
いつも總是；平常（いつも通り＝一如往常）時間じかん時間バス公車；巴士来きてた來了（口語縮約；ていた→てた）
いつも通りの時間一如往常的時間（の連接名詞）いつも通り一如往常（和往常一樣）時間に在平常的那個時間點（時間＋に）バスが公車（主語；新資訊）来てたなら若照往常時間來的話（反事實假設，承接第四句「就不會和你相遇」）来てた來了（過去進行・狀態；ていた→てた口語縮約）
0:47
君きみ你（親暱）出会であう相遇（與你）なかった沒有（出会うことがなかった＝從未相遇）
君とは說到與你這件事（話題；承接第三句反事實假設）君と與你（出会う的同伴對象）出会うことがなかったんだね從未相遇呢（向對方尋求共鳴）出会うことがなかったんだ就是從未相遇啊（のだ——帶感嘆的斷定說明）出会うことがなかった從未相遇（過去否定；出会うことがない的過去式）出会うことが相遇這件事（主語；が標「沒有」的對象）出会うこと相遇這件事（動詞原形＋こと名詞化）
0:55
もしも如果；萬一（引出反事實假設）少すこし一點點；稍微あの那個～（離雙方都遠，後面接名詞）瞬しゅん間かん瞬間ずれてた錯開了（那個瞬間的時機錯位）
少しでも哪怕只有一點點也（舉極端例）瞬間が那個瞬間（主語；新資訊）ずれてたら若曾錯位的話（反事實條件，承接第六句不同命運）ずれてた錯開著（過去持續狀態；ていた口語）
1:03
二人ふたり兩個人違ちがった不同的（修飾運命；承接第五句もしも…たら的假想結果）運命うんめい命運（被辿る的對象）辿たどって走上了（不同的命運；承接第五句もしも…たら的假想結果）
二人は兩個人（話題；帶出述語辿ってしまってた）違った運命不同的命運（た形連體修飾名詞）運命を走上的是「不同的命運」（辿る的對象）辿ってしまって結果還是走上了（てしまう——已然／遺憾的語感；承接第五句條件）しまってた當時已走上（ていた口語縮約；第五句もしも…たら的假想結果）
1:11
君きみ你（親暱）同おなじ相同未来みらい未來ずっと一直一緒いっしょ一起見みていたい想一直看著
君と和你相同（「同じ」的比較對象）未来を想看的對象是相同的未來（「見ていたい」的受詞）一緒に一起（伴同）見ていたい想一直看著（て形＋いる的持續，再接たい）見ていたい想一直看著（願望）
1:18
同おなじ相同的（修飾「星」）星ほし星星同おなじ相同的（修飾「場所」）場ば所しょ地方；場所見みつめて凝視；注視（一起望著吧）
星を凝視的對象是星星（「見つめる」的受詞）場所で在同一個地方（凝視的場所）見つめていよう保持凝視（狀態持續；呼應第七句同じ未來）いようよ就這樣凝視著吧（意向形的邀約）いようよ一起望著吧（句尾邀約的語氣）
1:26
君きみ你（親暱）描えがく勾勒（修飾「未來」；你所描繪的未來）未来みらい未來私わたし我いる在（你的未來裡有我嗎）
君の你的（の連接兩個名詞；你所勾勒的未來）描く未来你所勾勒的未來（動詞原形同形修飾名詞）未来に在你所勾勒的未來裡（存在場所）私は至於我（話題；承接第八句同看星星的邀約後自問）いるの我在嗎（の＋かな前的柔和自問說明）のかな是否在呢（自言自語式疑問）
1:34
同おなじ相同（修飾「空」）空そら天空（同じ空＝同一片天空）同おなじ相同（修飾「想い」）想おもい心意；思念見上みあげていたい想仰望；想抬頭看（同一片天空）
同じ空を仰望的對象是同一片天空（「見上げる」的受詞）想いで帶著同樣的心意（見上げる的樣態）見上げていたいよ想一起仰望喔（向對方傳達願望）見上げていたい想一直仰望著（て形＋いる的持續，再接たい）見上げていたい想仰望（願望；呼應第九句描く未来）
1:57
口癖くちぐせ口頭禪仕草しぐさ舉止よく很似にてきた越來越相像二人ふたり兩個人
口癖や仕草口頭禪與舉止（並列列舉）仕草も舉止也（口癖與舉止都變得很像）似てきた漸漸變得很像（變化持續到現在）
2:05
まるで簡直；就像（呼應句尾みたいだ）ずっと一直（修飾「昔」——從很久以前）昔むかし以前；從前（ずっと昔から＝從很久以前）知しってる認識著（知っている口語縮約；好像從很久以前就認識）
昔から從很久以前（時間起點）知ってるみたいだ好像一直認識（みたいだ述語斷定）知ってるみたい好像一直認識（比況・推測；呼應第十一句兩人越來越像）知ってる認識著（知っている口語縮約；認知狀態持續）だね對吧（向對方尋求共鳴——呼應第十一句兩人越來越像）
2:13
同時どうじ同時メール發郵件（メールする）同おなじ相同（修飾「こと」）思おもった想到（同樣的事）
同時に同時（時間點）メールしたり同じこと思ったり同時發郵件、想到同樣的事（舉例式列動作；呼應第十二句默契）同じこと(を)思ったり想到的是同樣的事（思う的對象）
2:21
赤あかい紅的（修飾「糸」；命運紅線）糸いと絲線（命運紅線）引ひき寄よせられてる被拉近；被吸引著
赤い糸で用紅線（手段；被紅線牽引）赤い糸紅色絲線（い形容詞修飾名詞；命運紅線）引き寄せられてるのかも說不定是被紅線拉近的（口語縮約；呼應第十五句偶然）引き寄せられてる一直被拉近著（ている→てる口語縮約；狀態持續）引き寄せられて被拉近（受身）
2:29
偶然ぐうぜん偶然；碰巧最初さいしょ最初；一開始もう已經決きまってた早已註定好了（決まっていた口語縮約；狀態持續）
偶然は這份偶然（話題）最初から從一開始（時間起點）決まってたみたいに像早已註定好了一樣地（比況修飾第十六句「信じている」；呼應第十四句紅線）決まってた早已註定好了（決まっていた口語縮約；狀態持續）
2:36
重かさなった交會的；碰在一起的（修飾「二人」）二人ふたり兩個人運命うんめい命運信しんじている相信著（運命）
重なった二人交會在一起的兩個人（た形連體修飾「二人」）二人は交會在一起的兩個人（話題）運命って（這就是）命運（って引介相信的內容；呼應第十五句偶然註定）信じているよ我如此相信著喔（向對方傳達這份篤定）信じている一直相信著（狀態持續）
2:46
君きみ你（親暱）描えがく勾勒（修飾「未來」；你所描繪的未來）未来みらい未來私わたし我いる在（你的未來裡有我嗎）
君の你的（の連接兩個名詞；你所勾勒的未來）描く未来你所勾勒的未來（動詞原形同形修飾名詞）未来に在你所勾勒的未來裡（存在場所）私は至於我（話題；承接第十六句相信命運後自問）いるの我在嗎（の＋かな前的柔和自問說明）のかな是否在呢（自言自語式疑問）
2:54
同おなじ相同（修飾「空」）空そら天空（同じ空＝同一片天空）同おなじ相同（修飾「想い」）想おもい心意；思念見上みあげていたい想仰望；想抬頭看（同一片天空）
同じ空を仰望的對象是同一片天空（「見上げる」的受詞）想いで帶著同樣的心意（見上げる的樣態）見上げていたいよ想一起仰望喔（向對方傳達願望）見上げていたい想一直仰望著（て形＋いる的持續，再接たい）見上げていたい想仰望（願望；呼應第十七句描く未来）
3:02
君きみ你（親暱）同おなじ相同未来みらい未來ずっと一直一緒いっしょ一起見みていたい想一直看著
君と和你相同（「同じ」的比較對象）未来を想看的對象是相同的未來（「見ていたい」的受詞）一緒に一起（伴同）見ていたい想一直看著（て形＋いる的持續，再接たい）見ていたい想一直看著（願望）
3:10
同おなじ相同的（修飾「星」）星ほし星星同おなじ相同的（修飾「場所」）場ば所しょ地方；場所見みつめて凝視；注視（一起望著吧）
星を凝視的對象是星星（「見つめる」的受詞）場所で在同一個地方（凝視的場所）見つめていよう保持凝視（狀態持續；呼應第十九句同じ未來）いようよ就這樣凝視著吧（意向形的邀約）いようよ一起望著吧（句尾邀約的語氣）
3:17
君きみ你（親暱）描えがく勾勒（修飾「未來」；你所描繪的未來）未来みらい未來私わたし我いる在（你的未來裡有我嗎）
君の你的（の連接兩個名詞；你所勾勒的未來）描く未来你所勾勒的未來（動詞原形同形修飾名詞）未来に在你所勾勒的未來裡（存在場所）私は至於我（話題；承接第二十句同看星星的邀約後自問）いるの我在嗎（の＋かな前的柔和自問說明）のかな是否在呢（自言自語式疑問）
3:25
同おなじ相同（修飾「空」）空そら天空（同じ空＝同一片天空）同おなじ相同（修飾「想い」）想おもい心意；思念見上みあげていたい想仰望；想抬頭看（同一片天空）
同じ空を仰望的對象是同一片天空（「見上げる」的受詞）想いで帶著同樣的心意（見上げる的樣態）見上げていたいよ想一起仰望喔（向對方傳達願望）見上げていたい想一直仰望著（て形＋いる的持續，再接たい）見上げていたい想仰望（願望；呼應第二十一句描く未来）
3:33
たとえば例如；譬如說（舉出無論晴雨都一起）涙なみだ眼淚（修飾「日」）日ひ日子；天（涙の日＝流淚的日子）晴はれ晴天（修飾「日」）日ひ日子；天（晴れの日＝晴天）二人ふたり兩個人
涙の日も晴れの日も無論流淚的日子或晴天（AもBも並列；呼應第二十二句同じ想い）涙の日流淚的日子（の連接名詞）晴れの日晴天的日子（の連接名詞）二人で兩個人一起（動作單位；呼應第二十四句手を繋いで）
3:40
同おなじ相同（修飾「道」）道みち路；道路（同じ道＝同一條路）いつまでも永遠（同じ道をいつまでも＝永遠走同一條路）手て手（牽手）繋つないで牽著；相連（「繫ぐ」的異體寫法「繋」）歩あるけます能一直走下去（祈願）
道を走的是同一條路（「歩く」的經過點）手を牽的是「手」（相連的對象）繋いで牽著手，接著走（順序連接）歩けますように但願能牽著手永遠走同一條路（祈願；省略「祈る」；呼應第二十五句同じ未来）歩けます能夠走下去（可能形）歩けます禮貌形（許願的鄭重語氣）
3:51
君きみ你（親暱）同おなじ相同未来みらい未來ずっと一直一緒いっしょ一起見みていたい想一直看著
君と和你相同（「同じ」的比較對象）未来を想看的對象是相同的未來（「見ていたい」的受詞）一緒に一起（伴同）見ていたい想一直看著（て形＋いる的持續，再接たい）見ていたい想一直看著（願望）
3:58
同おなじ相同的（修飾「星」）星ほし星星同おなじ相同的（修飾「場所」）場ば所しょ地方；場所見みつめて凝視；注視（一起望著吧）
星を凝視的對象是星星（「見つめる」的受詞）場所で在同一個地方（凝視的場所）見つめていよう保持凝視（狀態持續；呼應第二十五句同じ未來）いようよ就這樣凝視著吧（意向形的邀約）いようよ一起望著吧（句尾邀約的語氣）
4:06
君きみ你（親暱）描えがく勾勒（修飾「未來」；你所描繪的未來）未来みらい未來私わたし我いる在（你的未來裡有我嗎）
君の你的（の連接兩個名詞；你所勾勒的未來）描く未来你所勾勒的未來（動詞原形同形修飾名詞）未来に在你所勾勒的未來裡（存在場所）私は至於我（話題；承接第二十六句同看星星的邀約後自問）いるの我在嗎（の＋かな前的柔和自問說明）のかな是否在呢（自言自語式疑問）
4:14
同おなじ相同（修飾「空」）空そら天空（同じ空＝同一片天空）同おなじ相同（修飾「想い」）想おもい心意；思念見上みあげていたい想仰望；想抬頭看（同一片天空）
同じ空を仰望的對象是同一片天空（「見上げる」的受詞）想いで帶著同樣的心意（見上げる的樣態）見上げていたいよ想一起仰望喔（全曲收束；向對方傳達願望）見上げていたい想一直仰望著（て形＋いる的持續，再接たい）見上げていたい想仰望（願望；呼應第二十七句描く未来）