返回上一頁

ひまわりの約束

秦基博

秦基博 2014 年為電影《STAND BY ME 哆啦A夢》創作並親自演唱的主題曲原版，以向日葵為喻、想守護對方笑容的約定。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 21 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:19
    どうして為什麼君きみ你泣なく哭まだ還沒僕ぼく我泣ないていない沒哭
    君が哭的是你（主語）泣くの為什麼哭了呢（句尾の＝溫柔追問原因）僕も連我也（還沒哭）泣いていないのに明明我都還沒哭（意外的轉折）泣いていない還沒哭（狀態的否定）
  2. 0:31
    自じ分ぶん自己悲かなしむ悲傷つらい難受どっち哪一邊わからなく分不清
    自分より比我自己還（悲傷）（比較基準）悲しむから因為你那麼悲傷（理由）つらいの難受的那一方（形容詞＋の名詞化）のが難受的是哪一邊（主語）どっちか是哪一邊（問句包進句子，「わかる」的內容）わからなくなる變得分不清（否定的變化）なるよ都分不清了啦（告知語氣）
  3. 0:45
    ガラクタ破銅爛鐵今日きょう今天ふたり兩個人宝たから物もの寶物
    ガラクタだった原本只是破銅爛鐵（名詞句的過去式）だったはず照理本該是那樣（有根據的認定）はずの今日本該如此的今天（連接名詞）今日が變成寶物的是今天（主語）ふたりなら只要兩個人在一起的話（前提）宝物になる變成寶物（狀態變化）
  4. 1:00
    そば身邊いたい想待在君きみ你出で来きる能做到僕ぼく我ある有
    そばに在你身邊（存在場所）いたいよ好想在你身邊啊（告知語氣）いたい想待在你身邊（願望）君のために為了你（目的）出来ること能做到的事（動作包成名詞）ことが「有」的是能做的事（主語）僕に在我身上（擁有的範圍）あるかな有沒有呢（自問）
  5. 1:12
    いつも總是君きみ你ずっと一直笑わらっていて笑
    君に希望的對象是你（てほしい的動作者）笑っていてほしくて希望你笑口常開（願望）笑っていて一直保持笑著（狀態持續）ほしくて希望你一直笑著，接後句（並列連接）
  6. 1:24
    ひまわり向日葵まっすぐ坦率、率直その那個優やさしさ溫柔温ぬくもり溫暖全ぜん部ぶ全部
    ひまわりのような像向日葵一樣的（比喻，修飾「優しさ」）優しさを想傳遞的是那份溫柔（後句「届ける」的對象）優しさ溫柔這份特質（形容詞名詞化）温もりを想傳遞的還有那份溫暖（並列擺出的對象）
  7. 1:36
    これから從今以後僕ぼく我届とどけていきたい想傳遞下去
    これからは從今以後（主題）僕も這次輪到我也（要傳遞）届けていきたい一直傳遞下去（朝未來持續）届けていきたい想要傳遞（願望）
  8. 1:42
    ここ這裡ある存在幸しあわせ幸福気きづいた察覺
    ここにある幸せ存在於此的幸福（辭書形修飾名詞）ここに在這裡（存在場所）幸せに察覺到的是幸福（「気づく」的對象）気づいたから因為察覺到了（理由）
  9. 2:01
    遠とおく遠方ともる亮起未み来らい未來もしも如果僕ぼく我離はなれても分離
    遠くで在遠方（場所）ともる未来亮著燈的未來（辭書形修飾名詞）僕らが分離的是我們（主語）僕ら我們（複數接尾詞）離れても就算分離也（讓步）
  10. 2:13
    それぞれ各自歩あるいて走その那個先さき前方また再出で会あえる能相遇信しんじて相信
    歩いていく各自走下去（朝未來持續）その先で在那前方（場所）出会えると相信「還能再相遇」（「信じる」的內容）出会える能再相遇（可能形）信じて懷著這份相信（附帶狀態，倒裝接前句）
  11. 2:27
    ちぐはぐ不合拍歩ほ幅はば步伐ひとつ一個今いま現在重かさなる重疊
    ちぐはぐだった原本不合拍（な形容詞的過去式）だったはず照理本該是那樣（有根據的認定）はずの歩幅本該不合拍的步伐（連接名詞）ひとつのように像合而為一那樣（比喻）
  12. 2:42
    そば身邊いる在なにげない平凡不起眼この這個瞬しゅん間かん瞬間忘わすれ忘記しない不會（否定）
    そばに在身邊（存在場所）いること陪在身邊這件事（動作包成名詞）瞬間も連這瞬間也（不會忘）忘れはしない絕不會忘記（強調否定）しないよ絕不忘記喔（告知語氣）
  13. 2:54
    旅たび立だち啟程日ひ日子手て手振ふる揮時とき時候笑え顔がお笑容いられる能夠保持（「いる」可能形）
    旅立ちの日啟程的那天（連接名詞）手を揮的是手（「振る」的對象）振る時揮手道別的時候（辭書形＋時）笑顔で帶著笑容（樣態）いられるように為了到時能笑著道別（目的，接前句「忘れはしない」）いられる能保持（可能形）
  14. 3:06
    ひまわり向日葵まっすぐ坦率、率直その那個優やさしさ溫柔温ぬくもり溫暖全ぜん部ぶ全部
    ひまわりのような像向日葵一樣的（比喻，修飾「優しさ」）優しさを想回報的是那份溫柔（後句「返す」的對象）優しさ溫柔這份特質（形容詞名詞化）温もりを想回報的還有那份溫暖（並列擺出的對象）
  15. 3:18
    返かえしたい想回報君きみ你
    返したいけれど雖然想回報（逆接，話接下句）返したい想回報給你（願望）君のことだから畢竟是你（依你的性子，想必…）
  16. 3:24
    もう已經充じゅう分ぶん足夠きっと一定言いう說
    充分だよ已經很夠了喔（告知語氣，引用句內）だよって說「已經很夠了」（引用你會說的話）言うかな大概會這麼說吧（自問推測）
  17. 3:58
    そば身邊いたい想待在君きみ你出で来きる能做到僕ぼく我ある有
    そばに在你身邊（存在場所）いたいよ好想在你身邊啊（告知語氣）いたい想待在你身邊（願望）君のために為了你（目的）出来ること能做到的事（動作包成名詞）ことが「有」的是能做的事（主語）僕に在我身上（擁有的範圍）あるかな有沒有呢（自問）
  18. 4:10
    いつも總是君きみ你ずっと一直笑わらっていて笑
    君に希望的對象是你（てほしい的動作者）笑っていてほしくて希望你笑口常開（願望）笑っていて一直保持笑著（狀態持續）ほしくて希望你一直笑著，接後句（並列連接）
  19. 4:22
    ひまわり向日葵まっすぐ率直その那個優やさしさ溫柔温ぬくもり溫暖全ぜん部ぶ全部
    ひまわりのような像向日葵一樣的（比喻，修飾「優しさ」）優しさを想傳遞的是那份溫柔（後句「届ける」的對象）優しさ溫柔這份特質（形容詞名詞化）温もりを想傳遞的還有那份溫暖（並列擺出的對象）
  20. 4:34
    これから從今以後僕ぼく我届とどけていきたい想傳遞下去
    これからは從今以後（主題）僕も這次輪到我也（要傳遞）届けていきたい一直傳遞下去（朝未來持續）届けていきたい想要傳遞（願望）
  21. 4:40
    本ほん当とう真正幸しあわせ幸福意い味み意義見みつけた找到
    本当の幸せの意味真正幸福的意義（連接名詞）意味を找到的是意義（「見つける」的對象）見つけたから因為找到了（理由）