CocktaiL

あらき un:c センラそらる nqrse ピコまふまふ luz

歌者單元 XYZ 的原創曲，2021 年 7 月數位配信。以雞尾酒為意象，在夢幻派對之夜中乾杯起舞。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 50 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
さあ來吧；那麼（行動號召，開場邀請）ここ這裡（從這裡起）夢ゆめ如夢般的（修飾派對之夜）Party派對；宴會（歌詞英文表記 Party）night夜晚；夜（night）
ここから從這裡起（起點；開場邀請）夢のParty night夢的派對之夜（名詞收句留 hook 餘韻；開場）夢の夢的（の連接 Party night）
0:05
まだ尚未見みぬ尚未看見（文語否定見ぬ＝見ない）魔法まほう魔法
まだ見ぬような像尚未見過的一樣的（比況；呼應第一句夢的Party night）見ぬ尚未看見的（文語否定；見ぬ＝見ない）魔法のような像魔法一樣的（名詞の＋ような比況）魔法の魔法的（の連體修飾）
0:09
君きみ你（親暱）声こえ（你的）聲音ねえ吶；喂（喚起注意；同第二十三句、第五十句「ねえ、聞かせて」）聞きかせて讓我聽吧（你的聲音）
君の声を被聽的是你的聲音（「聞かせて」的對象）君の声你的聲音（の連接）聞かせて讓我聽吧（「聞かせてください」口語省略；承接第二句魔法般的氛圍）
0:13
色付いろづく染上顏色（修飾「夜」）夜よる夜晚中なか之中（色付く夜の中）
色付く夜の夜晚的（の連接「色付く夜」與「中」）色付く夜染上顏色的夜晚（連體修飾名詞）
0:19
固かたまった凝固了；凍住了（修飾 Queen）溶とかす使融化；溶化（凝固的 Queen）注そそぐ注入、倒入（琴酒）
固まったQueen凝固的 Queen（連體修飾名詞）Queenを溶かす被溶化的是 Queen（「溶かす」的對象）溶かすように注ぐ彷彿要溶化一般（比況修飾「注ぐ」的方式）
0:22
グラス（玻璃）酒杯空あけな空出（酒杯；乾杯命令）夢ゆめ夢（做夢的對象；夢を見てる）見みてる做著夢（夢を見る；見ている口語縮約）ココ這裡（借字寫成「ココ」）プレジデント總裁；會長（外來語 president）
グラス(を)空けな要清空的是酒杯（空けな的對象）空けな清空吧！（乾杯前命令；承接第五句注gin後催空杯）夢を做夢的對象是夢（夢を見てる；夢を見る）見てる做著夢（見ている口語縮約；狀態持續）ココじゃ在這裡是…（では→じゃ口語縮約；後接プレジデント?）プレジデント?是總裁嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）
0:24
この這個～（後面接名詞）箱はこ箱子、盒子紡つむぐ編織（故事、話語）
箱が這個箱子（紡ぐ的主語）紡ぐFairytail這個箱子紡出的童話（連體修飾「Fairytail」）
0:26
虹こう彩さい虹膜（眼球環狀構造，借代視覺）蝸か牛ぎゅう耳蝸（內耳聽覺器官，借代聽覺）クロス交錯；混音器推桿（crossfader）上うえ上面；之上グルーブgroove（音樂節奏感、律動）生うむ產出；生出（グルーブを生む＝產生 groove）ライム韻腳、押韻（兼雙關調酒萊姆 Lime）
虹彩で用虹彩（手段・材料；對應 Hi 高頻意象）蝸牛で用蝸牛（手段・材料；對應 Fi 低頻意象）クロス上でグルーブを生むライム在 cross 上產生 groove 的萊姆（連體修飾ライム）クロス上で在 cross 之上（動作發生地點；グルーブを生む的場景）グルーブを產出的對象是 groove（生む的受詞）
0:30
今いま現在；此刻ハイファイブ擊掌；high-five（外來語 high five）居いない不在；沒有（配角）
Bit partは配角／小角色（話題；後接居ない「沒有配角」）居ない沒有（全員都是主角）
0:32
シーン場景；片段（此處指場景存檔）アーカイブ存檔；檔案庫（外來語 archive）
シーンの場景的（の連體修飾「アーカイブ」）アーカイブへと朝向場景存檔（「へと」＝へ的加強語氣，標移動方向）
0:34
寝過ねすごした睡過頭（寝過ごす；錯過該起床的時間）ブルー藍色（外來語 blue；此處指睡過頭錯過的藍色清晨）上うえ上面（ブルーの上に＝在藍色之上）灰色はいいろ灰色（修飾「曇り空」）曇くもり空ぞら陰天的天空（句尾名詞收束）
寝過ごしたブルー錯過的藍色清晨（連體修飾「ブルー」）寝過ごした睡過頭了ブルーの藍色的（の連體修飾「上」）上に在……上面（位置；灰色曇り空所處之處）灰色の曇り空灰色的陰天天空（名詞收句；承接第十一句覺醒的早晨）灰色の灰色的（修飾「曇り空」）
0:41
覚さめぬ醒不來的（文語否定覚めぬ＝覚めない）朝あさ早上；早晨日ひ太陽；陽光踊おどれば若起舞；若躍動（太陽擬人）煩わずらわしい煩人；麻煩；令人困擾スヌーズ貪睡；再響（鬧鐘功能）刻きざむ刻；雕刻（節拍）ビート（音樂）節拍
覚めぬ醒不來的（文語否定；修飾「朝」）朝に在早晨（時間點／場面；承接第十一句賴床後的灰蒙清晨）日が太陽（主語；後接踊れば）踊れば若太陽起舞（條件；後接煩わしいスヌーズが刻むビート）スヌーズが貪睡鬧鐘（主語；後接刻むビート）
0:49
かけ違う扣錯；對不上（襯衫鈕扣扣錯孔；亦與「すれ違う」諧音對仗）シャツ襯衫ボタン鈕扣（扣錯孔的那排襯衫鈕扣）すれ違ちがう擦身而過（修飾「午前二時」；與「かけ違う」諧音對仗）午ご前ぜん上午；AM（與「二時」構成午前二時）二に時じ兩點（午前二時＝凌晨兩點）
かけ違うシャツのボタンと扣錯孔的襯衫鈕扣，以及擦身而過的凌晨兩點（と並列）かけ違うシャツのボタン扣錯孔的襯衫鈕扣（動詞連體修飾名詞）シャツのボタン襯衫的鈕扣（の連接）すれ違う午前二時擦身而過的凌晨兩點（連體修飾名詞）
0:56
まだ還；尚未（承接第十三句凌晨兩點，天還沒亮）明あけない不會天亮夢ゆめ夢（呼應第一句夢的 Party night；修飾「奥」）奥おく深處（夢的深處）怖こわがらずに別害怕（書面ず形；修飾後段召喚）ここ這裡（到這裡為止）おいで過來吧（向夢境深處溫柔召喚）
明けない還不會天亮（承接第十三句午前二時）夢の夢的深處（の連體修飾）怖がらずに別害怕地（ないで的書面否定；修飾後段ここまでおいでよ）ここまで到這裡為止（標示召喚的終點——夢境深處）おいでよ過來吧喔（向對方溫柔招手的語氣）おいで過來吧（單獨おいで＝親暱召喚；標示ここまで終點）
1:04
心こころ心揺ゆさぶる撼動（修飾ミュージック）ミュージック音樂手て招まねく招手（修飾ライティング）ライティング文案；文字創作（外來語 writing）
心を被撼動的是心（「揺さぶる」的對象）揺さぶるミュージック撼動人心的音樂（連體修飾「ミュージック」）手招くライティング招手的文案（連體修飾「ライティング」；呼應第二十二句手招くカラーズ）
1:07
コーリングCalling；Encore 呼喚酔よえる能喝醉（可能）口くちどけ入口即化；在口中融化的口感楽たのしんで好好享受（口中融化的口感）
酔えるなら若能喝醉的話（條件；承接 It's on me 我請客）酔える能喝醉（酔う的可能）口どけを享受的是口中融化的口感（「楽しむ」的對象）楽しんで好好享受吧（請求，ください省略）
1:12
食たべごろ適齡；正當其時（本指食物最佳食用期，引申為人際的黃金時刻）ふたり兩個人（修飾語「食べごろの」所指的那對）めぐり合あえた輾轉相遇秘密ひみつ祕密時間じかん時間
食べごろの適齡的兩人（「食べごろ」修飾「ふたり」）ふたりが適齡的兩人是相遇的一方（「めぐり合えた」的主語）めぐり合えた秘密の時間兩人相遇的那段祕密時間（連體修飾名詞）めぐり合えた能夠輾轉相遇（可能＋過去）秘密の祕密的（修飾「時間」）
1:21
1:22
委ゆだねる交託；交付（修飾「ハイライフ」）ハイライフ浮華人生；上流生活（外來語 high life）響ひびく迴響；響起（修飾「カーテンコール」）カーテンコール謝幕；謝幕呼聲（外來語 curtain call）
委ねるハイライフ交付的浮華人生（連體修飾名詞；接第十八句副歌前導）響くカーテンコール響徹的謝幕（連體修飾名詞；呼應第四十二句同型副歌）
1:26
キールKir（法國雞尾酒；黑醋栗利口酒加白葡萄酒）以上いじょう以上；超過（キール以上＝超越基爾雞尾酒級）相性あいしょう相性；合拍（呼應句尾 see eye to eye 的契合）
キール以上の基爾級以上的（の連體修飾相性）
1:29
君きみ你（親暱）ボク我（男性自稱）マリアージュ絕妙搭配（酒飲完美調和，引申絕佳配合）あたためていく逐漸溫暖下去（修飾「ステージ」）ステージ舞台
君とボクの你我的（の連接；修飾「マリアージュ」）君とボク你和我（並列；你我二人的結合）マリアージュで憑藉你我的結合（手段／範圍；舞台漸漸被溫暖的脈絡）あたためていくステージ逐漸被溫暖的舞台（連體修飾名詞）あたためていく逐漸溫暖下去（變化朝未來延伸）
1:37
今日きょう今天（修飾「カクテル」）カクテル雞尾酒君きみ你（親暱；作為雞尾酒基酒）ベース基酒（以你為基底；調酒比喻）赤あか紅色（雞尾酒配色）白しろ白色（雞尾酒配色）青あお藍色（雞尾酒配色）手て招まねく招手（修飾「カラーズ」；同第十五句手招くライティング）カラーズ色彩；顏色（外來語 colors；複數形）
今日のカクテルは說到今天的雞尾酒——（話題；承接第二十一句婚禮暖場後的調酒比喻）今日の今天的（の連體修飾「カクテル」）君を以你為基酒（「ベースに」的對象；調酒比喻）ベースに作為基底（調酒語境；に標角色／落點）手招くカラーズ招手的色彩（名詞收句；紅白藍配色留餘韻）手招くカラーズ招手的色彩（名詞收句；紅白藍配色留餘韻）
1:44
その那個～（指本句要對方說出的答案；呼應第二十二句紅白藍的調色）答こたえ答案；回答（その答え＝那個答案）ねえ吶；喂（喚起注意；同第三句、第四十六句「ねえ、聞かせて」）聞きかせて說給我聽吧（那個答案）何なに色いろ什麼顏色染そまる被染成（什麼顏色）
その答えを被說出來的是那個答案（「聞かせて」的對象）聞かせて說給我聽吧（「聞かせてください」口語省略；承接第二十一句調色後追問結果）何色に被染成什麼顏色（結果・狀態，「染まる」的著點）染まるの會被染成什麼顏色呢（の的疑問／說明語氣，追問調色結果）
1:52
退たい屈くつ無聊
退屈だなんて「無聊」什麼的（引用帶輕視；接下句「言わせないからさ」不讓人這麼說）
1:56
言いわせない不讓說出口（呼應第二十四句「退屈だなんて」）
言わせないから因為不讓說出口（理由；接第二十六句明けるまで踊ろう）言わせない不讓說言わせ不讓（你）說（「言う」的使役）からさ～嘛（輕描淡寫的句尾さ）
2:00
この這個～世界中せかいじゅう全世界；遍佈世界明あける天亮（この世界中が明ける＝這全世界天亮）踊おどろう跳舞吧（直到天亮為止）
世界中が全世界（主語；後接明ける「天亮」）世界中全世界（名詞＋中——整個範圍）明けるまで直到天亮為止（時間終點；修飾踊ろう「一直跳到…為止」）踊ろう跳舞吧（意向；Cheers 乾杯後的派對邀請）
2:22
雨あめ雨降ふれば若下雨（假定條件）フロア舞池；站席區包つつみ込こむ包裹；包容（連體修飾 Spirit）
雨が雨（主語；後接降れば）降れば若下雨（條件；後接フロア包み込むSpirit）フロア包み込むSpirit包裹舞池的 Spirit（連體修飾名詞）フロア(を)包み込む被包裹的是舞池（包み込む的對象）
2:26
さぁ來吧；那麼（向聽眾開場，呼應第二十九句惹かれ合う前的解放）振ふり切きって徹底甩開吧（掙脫束縛；呼應第二十九句惹かれ合う前的解放）胸むね胸口；心中奥おく深處（胸の奥＝內心深處；呼應第十四句夢の奥）クロス交叉（呼應第八句クロス上；crossfader 交會意象）フェーダー混音推桿；推子（fader）
振り切ってよ徹底甩開吧（請求，ください省略）振り切ってよ徹底甩開吧喔（向聽眾強調解放的語氣）胸の奥で在內心深處（クロスする的動作地點；crossfader 交會場景）胸の心中的深處（の連體修飾）クロスするフェーダー在內心深處交叉的 crossfader（連體修飾フェーダー）
2:30
酩めい酊てい酩酊大醉（爛醉狀態；呼應雞尾酒派對主題）スノースタイルsnow style（雪地／雪雞尾酒風格；派對意象）惹ひかれ合あって互相吸引（惹かれる＋合う）巡めぐり合あう輾轉相遇；邂逅（呼應第十六句めぐり合えた）
惹かれ合って互相吸引，（接）輾轉相遇（句中接續）惹かれ合って彼此互相吸引（惹かれる＋合う互相）惹かれ合って互相吸引，（接）輾轉相遇（句中接續）
2:34
宿しゅく縁えん宿緣；前世因緣思おもい込こませて讓對方深信（宿縁之類的念頭）
宿縁だなんて像宿緣這種事（輕描帶過、帶浪漫語氣；呼應第二十九句惹かれ合って巡り合う）思い込ませて讓對方那樣想吧（「思い込ませてください」口語省略；承接宿縁だなんて的浪漫暗示）
2:38
手て手伸のばせば伸出手（若伸手過去）心こころ心踊おどらす讓心雀躍（使役；修飾マジック）マジック魔法；魔術（外來語 magic；舞台／派對語感）
手を伸出的是手（「伸ばす」的對象）伸ばせば若伸出手（條件；帶出心踊らすマジック）心踊らすマジック讓心雀躍的魔法（連體修飾「マジック」）心(を)踊らす被令雀躍的是心（「踊らす」的對象）踊らす讓心雀躍（「踊る」的使役）
2:41
ネオン霓虹燈ライト燈光（ネオンライト＝霓虹燈）呼よぶ召喚；招喚（霓虹燈在召喚）快かい調ちょう心情暢快；順調（此處指派對中放鬆自在的狀態）ご随ずい意い隨意；請便（ご随意に＝請隨你的意思）
ネオンライトが霓虹燈（「呼ぶ」的主語）快調は心情／步調（話題；後接ご随意に「請便」）ご随意に隨意地；請便（ご随意に＝請隨你的意思）
2:45
不意ふい出其不意；突如其來出会であい相遇；邂逅（「出逢い」的異體寫法「出会い」）目め眼睛回まわり打轉だけど但是；不過（對比第三十四句「這樣的戀愛也還好是你」）
不意な出会いに因突如其來的相遇（原因・誘因；目が回りそう的觸發點）目が打轉的是眼睛（「回る」的主語；目が回る表暈眩）回りそう眼看就要天旋地轉（樣態）
2:49
こんな這樣的（修飾「恋」）恋こい戀愛；愛戀君きみ你（親暱）よかった好；良好（君でよかった＝幸好是你）
こんな恋も這樣的戀愛也（呼應第三十三句不意な出会い——就算這種戀愛）君でよかった幸好是你（で＋いい的過去形：接受・慶幸）
2:52
細こまかい瑣碎的（修飾「こと」；細かいこと＝瑣事）ポイ隨手扔掉；丟棄（擬態語）言いい切きる斷言；一口咬定
細かいことなら若是瑣碎的事（條件；承接第三十四句戀愛告白後輕描淡寫）細かいこと瑣碎的事（連體修飾「こと」）ポイして隨手略過吧（口語請求；承接「細かいことなら」，ください省略）言い切る前に在斷言說死之前（呼應第三十六句 Party!）
2:56
Party!派對（感嘆 hook；呼應第一句夢的Party night）
2:57
酔よえる能喝醉（可能）心こころ心；心底楽たのしんでる享受著（從心底）
酔えるなら若能喝醉的話（條件；承接 It's on me 我請客）酔える能喝醉（酔う的可能）心から從心底（起點；修飾楽しんでる的方式）楽しんでる(か)?有從心底享受著嗎？（口語省略か，語調上揚）楽しんでる享受著（ている口語縮約；狀態持續）
3:01
これから從今以後（修飾「ふたり」）ふたり兩人；這一對（これからのふたり＝從今以後的兩人）混まぜ合あわせて混合在一起；相互調和（混ぜる＋合わせる複合動詞）いけます能成；這份組合行得通（口語イケる的禮貌形；雞尾酒調合比喩）
これからの從今以後的兩人（の連接これから與ふたり）ふたりを被調合的是從今以後的兩人（混ぜ合わせる的對象）混ぜ合わせていけ持續調合下去（混ぜ合わせ＋ていく；變化朝未來延伸）いけますように但願從今以後的兩人能調合得順利（祈願；省略「祈る」；呼應第四十句混ざる XYZ）いけます能夠持續調合下去（いく的可能＋禮貌形）いけます禮貌形（許願的鄭重語氣）
3:09
3:11
午ご前ぜん上午；AM（與「0 時」構成午前0時＝午夜）0 時じ零時；午夜十二點（歌詞以「0 時」表記）秘密ひみつ祕密夜よる夜晚（祕密的夜晚）ボク我（男性自稱）君きみ你（親暱）混まざる混合；交融（雞尾酒意象；呼應第三十八句混ぜ合わせて）
秘密の祕密的（修飾「夜」）ボクと君で由我和你一起（動作單位；混ざる的主體）ボクと君我和你（と並列）混ざる XYZ交融的 XYZ（連體修飾；雞尾酒調色的隱喻）
3:18
甘あまく甜蜜地（修飾「満たして」；雞尾酒意象）深ふかく深深地（與「まで」構成「直到深處」）満みたして填滿；注滿（請求；呼應第二十二句カクテル調色）醒さめない不會清醒過來的（修飾「夜」；夢境／醉意不斷）夜よる夜晚（承接第四十句秘密の夜）中なか之中（醒めない夜の中）
甘く甜蜜地（副詞用法，修飾「満たして」）深くまで直到深處為止（終點；修飾「満たして」）深く更深地（副詞用法，與「まで」連用）満たして醒めない夜の中還原語序「醒めない夜の中で…満たして」（地點片語移至句尾）満たして填滿吧（請求，ください省略；向聽者／彼此邀請）醒めない夜の不會結束的夜晚之中（の連接「夜」與「中」）醒めない夜不會結束的夜晚（ない形連體修飾名詞）醒めない不會清醒過來（修飾「夜」）
3:26
委ゆだねる交託；交付（修飾「ハイライフ」）ハイライフ浮華人生；上流生活（外來語 high life）響ひびく迴響；響起（修飾「カーテンコール」）カーテンコール謝幕；謝幕呼聲（外來語 curtain call）
委ねるハイライフ交付的浮華人生（連體修飾名詞；接第三十九句副歌前導）響くカーテンコール響徹的謝幕（連體修飾名詞；呼應第十九句同型副歌）
3:29
キールKir（法國雞尾酒；黑醋栗利口酒加白葡萄酒）以上いじょう以上；超過（キール以上＝超越基爾雞尾酒級）相性あいしょう相性；合拍（呼應句尾 see eye to eye 的契合）
キール以上の基爾級以上的（の連體修飾相性）
3:33
君きみ你（親暱）ボク我（男性自稱）マリアージュ絕妙搭配（酒飲完美調和，引申絕佳配合）あたためていく逐漸溫暖下去（修飾「ステージ」）ステージ舞台
君とボクの你我的（の連接；修飾「マリアージュ」）君とボク你和我（並列；你我二人的結合）マリアージュで憑藉你我的結合（手段／範圍；舞台漸漸被溫暖的脈絡）あたためていくステージ逐漸被溫暖的舞台（連體修飾名詞）あたためていく逐漸溫暖下去（變化朝未來延伸）
3:41
これ這個（這是你我二人的命運）君きみ你（親暱）ボク我（男性自稱）運命うんめい命運誰だれ誰（誰も知らない＝沒有人知道）知しらない不知道（誰も知らない＝沒有人知道）誰だれ誰（誰も見えない＝沒有人看見）見みえない看不見（誰も見えない＝沒有人看見）
これは這個（話題；帶出君とボクの運命だ的斷定）君とボクの你我的（の連接；修飾「運命」）君とボク你和我（と並列；呼應第四十四句君とボクのマリアージュ）運命だ是命運（名詞斷定；呼應第四十四句ステージ後點明你我命運）誰も知らない沒有人知道（疑問詞＋も＋否定；全否定）知らない不知道誰も見えない沒有人看見（疑問詞＋も＋否定；全否定；呼應第四十六句その答えを）見えない看不見
3:48
その那個～（指本句要對方說出的答案；呼應第二十二句紅白藍的調色）答こたえ答案；回答（その答え＝那個答案）ねえ吶；喂（喚起注意；同第三句、第二十三句「ねえ、聞かせて」）聞きかせて說給我聽吧（那個答案）何なに色いろ什麼顏色染そまる被染成（什麼顏色）
その答えを被說出來的是那個答案（「聞かせて」的對象）聞かせて說給我聽吧（「聞かせてください」口語省略；承接第四十五句運命後追問結果，同第二十三句副歌）何色に被染成什麼顏色（結果・狀態，「染まる」的著點）染まるの會被染成什麼顏色呢（の的疑問／說明語氣，追問調色結果；同第二十三句）
3:56
退たい屈くつ無聊
退屈だなんて「無聊」什麼的（引用帶輕視；接下句「言わせないからさ」不讓人這麼說）
4:00
言いわせない不讓說出口（呼應第四十七句「退屈だなんて」）
言わせないから因為不讓說出口（理由；接第四十九句明けるまで踊ろう）言わせない不讓說言わせ不讓（你）說（「言う」的使役）からさ～嘛（輕描淡寫的句尾さ）
4:04
この這個～世界中せかいじゅう全世界；遍佈世界明あける天亮（この世界中が明ける＝這全世界天亮）踊おどろう跳舞吧（直到天亮為止）
世界中が全世界（主語；後接明ける「天亮」）世界中全世界（名詞＋中——整個範圍）明けるまで直到天亮為止（時間終點；修飾踊ろう「一直跳到…為止」）踊ろう跳舞吧（意向；Cheers 乾杯後的派對邀請）
4:11
君きみ你（親暱）声こえ（你的）聲音ねえ吶；喂（喚起注意；同第三句、第二十三句「ねえ、聞かせて」）聞きかせて讓我聽吧（你的聲音）色付いろづく染上顏色（修飾「夜」；呼應第四句）夜よる夜晚中なか之中（色付く夜の中）
君の声を被聽的是你的聲音（「聞かせて」的對象）君の声你的聲音（の連接）聞かせて讓我聽吧（「聞かせてください」口語省略；呼應第三句開頭，作終章收束）色付く夜の夜晚的（の連接「色付く夜」與「中」）色付く夜染上顏色的夜晚（連體修飾名詞；呼應第四句）